Перевод "секторов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sectors Sector Commanders Sections Boundary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уменьшится адресное финансирование секторов.
Targeting of sectors will decline.
Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.
But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.
Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.
Это, в свою очередь, подаёт пример для других секторов.
This in turn sets an example for other sectors.
ЖКХ продолжает оставаться одним из самых криминальных секторов экономики страны.
Housing and communal services continue to be one of the most criminal sectors of the country's economy.
Иногда этот термин приписывается финансовому анализу компаний, индустрий или секторов.
Sometimes the term refers more particularly to the financial analysis of companies, industries, or sectors.
Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.
Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий.
The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies.
Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.
Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.
Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.
But implementing these concepts will require new forms of public private partnership.
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.
There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors.
Согласно заявлению, будет составлен перечень секторов экономики и производства, недоступных для инвестирования.
According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off limits for investment, will be drawn up.
То же самое, вероятно, справедливо и в случае возникновения угрозы неплатёжеспособности ключевых секторов бизнеса.
Given the high economic costs of a banking crisis, governments are likely to take on the liabilities of their financial sector when a crisis hits as recently occurred in the United Kingdom and Ireland, and in financial crises in Latin America and Asia in the 1990 s.
В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам.
These great sectors of our economy and polity will surely go on evolving internally, and interacting energetically, beyond anything we can easily foresee.
Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.
They argue that rapid financial sector growth reduces productivity growth in other sectors.
В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам.
In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.
Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям.
Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements.
принимая к сведению увеличение числа партнерств с участием государственного и частного секторов во всем мире,
Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide,
Кроме того, такие инвестиции могут даже создать эффект вытеснения, выкачивая средства, предназначенные для других секторов.
Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors.
Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики.
In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment.
В ходе этих конференций исследователи из бюджетного и частного секторов встречаются и представляют свои последние работы.
During those conferences, researchers from the public and private sectors present their recent work and meet.
Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих всё человечество.
We need a practical strategy for overhauling two economic sectors that stand at the center of the global economy and involve the entire world s population.
Подход P 4 отражает новую глобальную реальность и стремится усилить лучшие качества частных, благотворительных и государственных секторов.
The P 4 approach reflects the new global realities and seeks to leverage the best qualities of the private, philanthropic, and public sectors.
Именно в русле этой деятельности осуществляется программа создания фонда государственного и частного секторов в размере 300 млн.
The establishment of a 300 million public private fund to finance energy efficiency and renewable energy projects is scheduled under this heading.
Они хотят вести переговоры с представителями частного сектора, которые понимают технические и финансовые потребности своих компаний или секторов.
They want to talk to private sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors.
Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.
The increase in private and public sector leverage and the related asset and credit bubbles are partly the result of inequality. Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations.
Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.
The increase in private and public sector leverage and the related asset and credit bubbles are partly the result of inequality.
Образование один из последних крупных секторов экономики, до сих пор не трансформированный цифровой эпохой находится на пороге революции.
Education one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age is on the cusp of a revolution.
Информация может поступать из различных секторов официальных учреждений, частного сектора, учебных заведений и неправительственных организаций, представляющих общественные интересы.
Contributors of information can come from different sectors official agencies, the private sector, academia and public interest non governmental organizations.
Более того, за время существования NAFTA доход и богатство еще больше сконцентрировались внутри элитных секторов американского и канадского общества.
Moreover, throughout NAFTA's lifetime income and wealth have been further concentrated within the elite sectors of US and Canadian society.
Но вызванная ВТО экспансия несельскохозяйственных секторов интенсивного труда, в особенности текстильной и легкой промышленностей, могла бы поглотить этих рабочих .
But the WTO induced expansion of non agricultural labor intensive sectors, particularly the textile and clothing industries, could absorb these workers.
Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, и международное сотрудничество, учреждённое снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах.
In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results.
В команду должны войти промоутеры с наличием общественных связей, а также способные представить технические возможности страны и секторов для продвижения.
The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters.
Недавно состоявшийся форум Азиатско Тихоокеанского экономического сообщества (APEC) демонстрирует ограничения политики открытых секторов и должен привести к её основательной переоценке.
The recent experience of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum highlights the limitations of open sectoralism and should prompt a thorough re appraisal. Following the launch of the ITA, America pressed APEC s members for accelerated liberalization on a sectoral basis as a means to revive a stalled regional trade agenda.
Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.
Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors.
Для США, ЕС и Японии это означает покончить с огромными субсидиями фермерам и сократить прочие формы поддержки неконкурентоспособных секторов экономики.
For the US, the EU, and Japan, it means ending massive subsidies to farmers and curtailing other forms of protection provided to uncompetitive sectors.
Во время разговора с президентом Клинтоном... я упомянул, что один из секторов, где требуется снижение торговых барьеров это рыбная промышленность.
In a discussion with President Clinton...I mentioned that one sector where we needed to push for reduced trade barriers was fish.
При возникновении новых проблем генерируются оригинальные регулятивные решения, поскольку существует необходимость и способность учитывать интересы и перспективы развития различных секторов.
As new issues arise the need and the ability to adopt a cross sector perspective generates novel regulatory responses.
а) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry
Когда регулирующие действия не обеспечивают улучшения ситуации участников рынка, становится ясно, что до целосистемного обвала финансового и корпоративного секторов рукой подать.
When policy actions don t provide real relief to market participants, you know that you are one step away from a systemic collapse of the financial and corporate sectors.
Членство в ВТО также заставит правительство прекратить дискриминацию экономических секторов с высокой степенью частной собственности, включая сельское хозяйство, в пользу ГП.
WTO membership will also force the government to cease discriminating in favor of SOEs and against economic sectors with a high degree of private ownership, including agriculture.
Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США.
The same WTO induced sectoral adjustment underlies the decline of steel and textiles in advanced countries such as the US.