Перевод "секты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cult Sect Cults Leader Religious

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав
He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying
Полиция планировала одновременно начать захват зданий секты по всей Японии в марте 1995 года.
Police made plans to simultaneously raid cult facilities across Japan in March 1995.
На самом деле, это революция собрала вместе всех сирийцев, вне зависимости от класса, культуры и секты.
It was in fact the revolution that brought all Syrians together, regardless of class, culture and sect.
Иракская молодежь устала от оккупации, устала от разделений на секты и этнические группы и хочет восстановить объединенный независимый Ирак.
The Iraqi youth are fed up with the occupation ,are fed up by the division whether sectarian or ethnic and want to restore back the united independent Iraq.
Я не знал, что жрецы, в зависимости от секты, к которой они принадлежат, не обязательно должны брить свои головы.
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
Индусы, члены секты Ахмадийя и представители племен, живущих на холмах Читтагонг, опасаясь за свою безопасность, в большом количестве покидают страну.
Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves.
В Саудовской Аравии живется плохо даже мусульманам, которые не придерживаются ультра ортодоксальном ваххабитской секты шииты, например, регулярно сталкиваются с дискриминацией.
In Saudi Arabia, it is difficult even for Muslims who don t adhere to the ultra orthodox Wahhabi sect Shiites, for example, routinely face discrimination.
b) освобождение в апреле 2005 года четырех членов секты свидетелей Иеговы, которые отказывались от прохождения обязательной воинской службы по религиозным соображениям
(b) The release in April 2005 of four Jehovah's Witnesses who had made conscientious objections to undertaking military service
Блогер выразил неуверенность в том, как обращались с членами секты во время задержания, и удивился, почему они выбрали именно Тринидад для транзита.
The blogger expressed concern about the way the members of the sect may have been treated while detained and wondered why they had chosen Trinidad as their in transit point.
Это приводит к тому, что человек начинает автоматически обходить опасные темы, такие как, например, репрессии в отношении секты Фалун Гонг и ее последователей.
Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts. That means one begins to avoid tough subjects, like the repression of Falun Gong and its followers.
Это приводит к тому, что человек начинает автоматически обходить опасные темы, такие как, например, репрессии в отношении секты Фалун Гонг и ее последователей.
That means one begins to avoid tough subjects, like the repression of Falun Gong and its followers.
Секты, как лаконично определял их Том Вулф, это религии без какой либо политической власти, и очевидно, что это не подходит под описание иудаизма.
Cults, as Tom Wolfe succinctly put it, are religions without political power and that is obviously not a description of Judaism.
Он часто говорил о необходимости создания здорового гражданского общества, утверждая, что политические партии будут деградировать в секты, если они будут закрыты от влияния снизу.
He repeatedly spoke of building a robust civil society, arguing that political parties will degenerate into sects if they are closed to influence from below.
В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.
In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family.
Все ужасные события, произошедшие с тех пор бойня на площади Тяньаньмэнь, преследование секты Фалуньгун и репрессии в отношении гражданских активистов все являются злосчастными последствиями того неискупленного изначального греха.
All the terrible events since then the Tiananmen Square massacre, persecution of Falun Gong, and repression of civic activists are the evil fruit of that un cleansed original sin.
Уже третий год гражданская война сталкивает повстанцев, в основном мусульман суннитов, с правительством Асада и его силами безопасности, которые состоят из членов его секты алавитов, ответвления шиитского ислама.
Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.
100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.
The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
Когда в Апреле 1999 года 10 тысяч участников секты Фалон Гонг таинственно оказались перед Жонгнанхаем (Zhongnanhai), составной части лидерства Китайской коммунистической партии, и подверглись массовому аресту, обозревателям сложно было объяснить, что происходит.
When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on. The overseas press corps in Beijing was used to explaining political dissidents, student protesters, disgruntled workers and disenfranchised members of the floating population.
100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.
The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
Взрывы в Майдугури, крупном городе на северо востоке, где по прежнему сохраняется угрожающее присутствие Боко Харам , насильственной мусульманской секты, несмотря на карательные действия правительства в 2009 году, заставили многих избирателей остаться дома.
Explosions in Maiduguri, a large city in the northeast where Boko Haram, a violent Muslim sect, remains a threatening presence despite a 2009 government crackdown, forced many voters to stay home.
Когда в Апреле 1999 года 10 тысяч участников секты Фалон Гонг таинственно оказались перед Жонгнанхаем (Zhongnanhai), составной части лидерства Китайской коммунистической партии, и подверглись массовому аресту, обозревателям сложно было объяснить, что происходит.
When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on.
Наиболее заметное произошло ночью 27 июня 1994 года, когда секта осуществила первое в мире применение химического оружия при террористической атаке против населения, когда члены секты выпустили зарин в центральном японском городе Мацумото.
Most notably, on the night of 27 June 1994, the cult carried out a chemical weapons attack against civilians when they released sarin in the central Japanese city of Matsumoto, Nagano.
Их убеждения варьируются от притянутых за уши теорий заговора, в которых другие исламские секты планируют их низвержение, до того, что Америка ненавидит мусульман, доказательством чего является поддержка Израиля, а также вторжение в Афганистан и Ирак.
Their opinions range from far fetched conspiracies in which Islamic sects other than the one they belong to are plotting their downfall to the belief that America hates Muslims, that its support of Israel is evidence of this, further proven by the invasions of Afghanistan and Iraq.
Тем временем интернет и мобильная связь были отключены в северных штатах Пенджаб и Харьяна на несколько дней, совпавших с оглашением решения суда по уголовному делу против Гурмита Рам Рахима , лидера популярной секты Дера Сача Саудра .
Meanwhile, in the northern states of Punjab and Haryana, internet and mobile services were shut down for several days surrounding the announcement of the court verdict in a criminal case against Gurmeet Ram Rahim, the controversial leader of the hugely popular Dera Sacha Sauda sect.