Перевод "селфи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Селфи печального Ди Каприо. | Sad DiCaprio selfie. |
| Том послал Мэри селфи. | Tom sent Mary a selfie. |
| Том сделал селфи без рубашки. | Tom took a shirtless selfie. |
| Мэри высунула язык и сделала селфи. | Mary stuck out her tongue and took a selfie. |
| Том высунул язык и сделал селфи. | Tom stuck out his tongue and took a selfie. |
| Самонадеянная церковь делает селфи, пока Рим горит | 'The upstart church taking selfies while Rome burns' |
| Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским. | Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones. |
| Том сделал селфи и отправил его Мэри. | Tom took a selfie and sent it to Mary. |
| Правительство России хочет, чтобы ваши селфи были безопасными! | The Russian government wants your selfies to be safe! |
| Том достал свой сотовый телефон, чтобы сделать селфи. | Tom took out his cell phone so that he could take a selfie. |
| Она также запостила одно из своих селфи с президентом. | She also posted one of her selfies with the president. |
| Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях. | Selfie sticks are banned in many museums and galleries. |
| Селфи могут запомниться и удивить и без риска для жизни. | Selfies can be memorable and surprising without risking your life. |
| Никнеджад делает селфи у себя дома в Бостоне перед конференцией. | Niknejad takes a selfie of herself in her Boston home before a conference. |
| Человеку из толпы удалось сделать селфи с бывшим главой государства | A man in the crowd managed to take a selfie of himself with the former president |
| Этот парень великолепен! ))) Он делает селфи во всей этой неразберихе | That guy is great! ))) He's scoring a selfie in all this hubub |
| Мы могли бы даже назвать это программой селфи Дейва и Джорджа . | We could even call it Dave and George's selfie agenda. |
| По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи. | At least 10 Russians have died this year taking selfies. |
| Я продолжаю ждать, пока кто нибудь выложить селфи с Иисусом в Одзе | I am still waiting for someone to post a selfie with Jesus at Odza |
| Путин крикнул Поздравляю! группе и затем остановился попозировать для селфи с девушками. | Putin shouts congratulations! at the group, and then stops to pose for selfies with the women. |
| Впрочем, некоторые истории о селфи не такие тяжелые, одна из них приключилась в Кемерово в июне пьяный житель сломал памятник Ленина, пока вместе с ним позировал для селфи. | Some stories about selfies, however, are on the lighter side, such as the incident in Kemerovo region in June, where a drunk resident broke apart a statue of Lenin while trying to pose for a selfie with it. |
| Бразильский парень сделал селфи с Мухикой, проехав почти 3 000 км до Уругвая. | Brazilian guys takes a 'selfie' with Mujica after pedaling almost 3,000 km to Uruguay. |
| Тайские активисты в сети Интернет также выкладывали селфи с солдатами, охранявшими улицы Бангкока. | We also saw Thai netizens posting selfie photos with soldiers deployed in the streets of Bangkok. |
| В этом году один художник организовал селфи выставку, чтобы показать важность знания истории. | For professor Surachart Bamrungsuk of Chulalongkorn University, the military is responsible for the country s political instability |
| Вы, должно быть, думаете,что селфи это веселое или, как минимум, утомительное, но в целом безвредное времяпрепровождение (ну, если кто то не машет этой палкой для селфи очень близко перед вашими лицами!). | You might think of selfies as a fun thing you do, or at least as an annoying, but generally harmless pastime (unless someone is waving that selfie stick too close to our faces!). |
| Линзы это грубые, искривляющие черты инструменты, которые создают более 30 миллионов откорректированных селфи в день. | The lenses are blunt, feature warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day. |
| В ответ на это многие молодые девушки начали публиковать в Instagram селфи с тегом сморщеннаяженщина. | In response, young women online have started posting selfies on Instagram with the hashtag сморщеннаяженщина ( WrinkledWoman). |
| Вскоре жительницы Южной Азии стали публиковать в Twitter и Tumbler свои селфи под хэштегом GirlsAtDhabas. | Soon, dozens of women across South Asia began sharing photos of themselves at dhabas, on Twitter and Tumblr, launching a conversation about safe spaces for women. |
| В Китае достаточно часто можно встретить туристов, делающих селфи перед входом в один из известнейших университетов. | In China, it is quite common to see a flock of tourists taking selfies in front of the gate of well known universities. |
| Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... | Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... |
| На первый взгляд SnapСhat существует, чтобы публиковать смешные селфи и смайлы, но за фильтрами скрываются феноменальные алгоритмы. | Snapchat at face value is about funny self portraits and emojis, but behind the filters are phenomenal algorithms. |
| Один из селфи портретов именно о Таммасатской резне. Thailand Роль художника задавать вопросы, не отвечать на них . | Our politics is continually going up and down, with civilians and the military taking turns ruling the country, but no remedial action was ever offered to sufferers of this 'forgotten' yet deadly incident. |
| Правоохранители напоминают, что в последнее время все большую популярность приобретают экстремальные селфи на крышах многоэтажек, мостах, движущемся транспорте. | Law enforcement officials remind us that extreme selfies, taken on the roofs of tall buildings, on bridges, and on top of moving vehicles, have gained increasing popularity as of late. |
| В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур. | Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites. |
| Когда новые служащие только начали патрулировать улицы Киева, пользователи социальных сетей активно публиковали и делились своими селфи с копом . | When new officers just started patrolling the streets of Kyiv, social media users were actively posting and sharing their cop selfies. |
| У одного из друзей возникла идея сделать эффектное селфи на крыше вагона, сообщили ФАКТАМ в секторе коммуникации полиции в Хмельницкой области. | One of the friends came up with the idea of taking a dramatic selfie on the roof of the wagon, the police communications desk in Khmelnytskyi Oblast reported to FAKTY. |
| Докучливый ищущий внимания епископ, который создал проблему из нашего герба, продолжает эту традицию, когда самонадеянная церковь делает селфи, пока Рим горит. | The pesky attention seeking bishop who made an issue of our coat of arms continues the tradition of the upstart church taking selfies while Rome burns. |
| В МВД России обеспокоены участившимися случаями, когда человек травмируется или гибнет при попытке сделать уникальное селфи, ведь каждый из них можно было предотвратить. | The Russian Interior Ministry is concerned about the growing number of cases when a person gets hurt or dies whilst trying to take a unique selfie each of these cases could have been prevented. |
| Бейонсе даже позировала для селфи с местными фанатами, танцевала кубинский танец гуагуанко и выступала на сцене с прославленной кубинской танцовщицей кабаре Хуаной Бакаллао . | Beyoncé even took selfies with local fans, danced guaguancó and shared the stage with the illustrious Cuban cabaret showgirl, Juana Bacallao. |
| Так как селфи обычно делаются для того, чтобы быть размещенными в социальных сетях, организаторы считают такие уроки важной частью всеобщего тренинга по интернет безопасности. | Because selfies are often taken to be posted on social networks, organizers believe they're an important part of overall Internet safety training. |
| Так что пока новая патрульная полиция наслаждается улыбками и просьбами о селфи, чиновники выше рангом, вероятно, должны будут делать больше, чтобы заработать доверие людей. | So while the new police patrols enjoy smiles and selfie requests, the officials higher up will likely have to do more to earn the people's trust. |
| Проехав 35 дней в одиночку на велосипеде, 28 летний бразилец Карлос Эдуардо Лемос де Оливейра достиг своей цели сделал селфи с президентом Уругвая Хосе Мухикой. | After bicycling for 35 days accompanied only by his bike, 28 year old Brazilian Carlos Eduardo Lemos de Oliveira achieved his goal he took a selfie with Uruguay's President José Mujica. |
| Кампания в социальных сетях также призывает жителей интернет пространства публиковать селфи с плакатами в знак солидарности с рабочими NXP в Facebook и Twitter с хэштегом bringbacknxp24. | The social media campaign is also calling on netizens to post selfies with placards in solidarity with the NXP workers on Facebook and Twitter using the hashtag bringbacknxp24. |
| В сущности, интернет пользователи были первыми, кто заметил сообщения российских солдат, публикующих селфи с геометками Украины , хотя Кремль активно отрицает, что отправлял на Украину какие либо войска. | In fact, Internet users were the first to note reports of Russian soldiers posting selfies and geotagging themselves in Ukraine, while the Kremlin actively denies it's deployed any troops in Ukraine. |
| Но правительство России так обеспокоено риском, которому подвергают себя российские граждане, когда делают селфи, что собирает видео конференцию на федеральном уровне с целью повысить осведомленность о проблеме. | But the Russian government is so concerned with the risks posed by Russian citizens taking selfies that it's calling together a federal video conference to raise awareness of the issue. |
