Перевод "сельским" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rural Farming Agriculture Farm Fields

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он объясняет, как занялся сельским хозяйством
He explains his journey into farming
Мне всегда хотелось заниматься сельским хозяйством.
I've always been interested in working in agriculture.
Более 80 населения Афганистана зарабатывают на жизнь сельским хозяйством .
More than 80 of Afghanistan s population depend on agriculture for a living.
Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции.
We spent our holiday exploring rural France.
На последних майских выборах сельским избирателям Индии удалось сбросить правящую коалицию.
In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
On top of this, farming is presented as analogous to the military.
Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям.
Maize plants have withered, hitting poor rural families hard.
Он рассказывает о разговоре с сельским жителем в Индии. Вы принимали Dapsone? Да.
He has a wonderful story of talking to a villager in India and saying, Have you taken your Dapsone? Yes.
Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством.
When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming.
Лаос развивающаяся страна в Юго Восточной Азии, большая часть жителей которой занимается сельским хозяйством.
Laos is a developing nation in Southeast Asia with a majority rural population.
Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином.
Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian.
Эдуардо Ногера подсчитал, что только 20 населения занималось сельским хозяйством и производством продовольственных товаров.
Eduardo Nogueraestimates that in later stages only 20 of the population was dedicated to agriculture and food production.
Например, в Чёрной Африке по приблизительным подсчётам около 40 процентов городского населения занимается сельским хозяйством .
In sub Saharan Africa, for example, it s estimated that 40 percent of the urban population is engaged in agriculture.
Это даст возможность сотням тысяч перемещенных людей вернуться в свои деревенские общины и жить сельским хозяйством.
This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming.
Мы называем эти технологии сельским хозяйством , оно впервые дало людям возможность выйти за рамки закона естественного отбора.
We call these technologies agriculture, and, for the first time, they gave human beings the power to move outside the laws of natural selection.
Большая часть самых бедных людей мира сельские фермеры с небольшими наделами земли, фактически нетронутые современным сельским хозяйством.
Most of the world s poorest people are rural, small holding farmers, virtually untouched by modern agriculture.
Для меня было большим открытием, когда я осознал, что фермеров обычно недооценивают, особенно занятых мелким сельским хозяйством.
It was an eye opener as I realized that farmers are generally looked down upon especially the small scale ones.
Занимаясь сельским хозяйством более мудро , сказал он угандийцы смогут не только выращивать больше, но и заработать больше денег .
By farming smarter, he said, Ugandans not only can grow more, they can earn more money.
Они должны поддержать призыв к надлежащему управлению сельским хозяйством, поддержанию хорошо функционирующих рынков и увеличению инвестиций в сельское хозяйство.
They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well functioning markets, and increasing investment in agriculture.
Sunlabob, частная компания в Лаосе, сдает напрокат солнечные фонари бедным сельским жителям, которые находят их более доступными, чем свечи.
Sunlabob, a private company in Laos, is renting solar lanterns to poor villagers, who find them more affordable than candles.
Жюри включало в себя троих мужчин и одну приятельницу, причем никто из них не был связан с сельским хозяйством.
The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture.
Как и все, кто занимается сельским хозяйством в городе, Лидли, подчёркивая преимущества своей продукции, делает упор на её свежести.
Like anyone who farms in a city, Leadley waxes eloquent on the freshness of her product.
Кроме того, в каждом регионе я открываю новые слова, связанные с рыболовным делом, сельским хозяйством или животноводством, а также революцией .
Also in each area I discovered a new vocabulary to do with the sea or the land and the cattle or the revolution.
Задача женщин и детей отстоять очередь за питьевой водой и потом тащить тяжелую посуду сотни метров по разбитым сельским дорогам...
It is the task of women and children to queue up for drinking water and then carry home heavy tanks with water through hundreds of meters of broken rural roads...
В регионе, который преклоняется перед пожилыми, приверженность Зумы его сельским традициям должна сочетаться с равной открытостью перед аппетитами молодежи его страны.
In a region that reveres the elderly, Zuma s attachment to his rural traditions must be matched by an equal openness to the appetites of the country s youth.
Он разбудил национальную гордость и пообещал сельским жителям Таиланда, что их страна достигнет величия, несмотря на разрушительный экономический кризис 1997 года.
He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis.
В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации.
It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media.
Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям.
The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers.
Это потребует большего постоянного внимания к недоразвитым сельским районам и мигрантам, а также реструктуризации социальной политики в целях обеспечения надежных сетей защиты.
Doing so will require greater sustained attention to underserved rural areas and migrant populations, and to restructuring social policies in order to ensure secure safety nets.
К концу 1800 х большая часть Африки оставалась неисследованной, и ее населяли охотники собиратели, а также те, кто занимался натуральным сельским хозяйством.
Until the late 1800 s, most of Africa was unexplored and occupied by hunter gatherers and practitioners of subsistence agriculture.
А ведь куда более культурная и европейская страна была, с неразваленным сельским хозяйством, с развитым производством товаров народного потребления, дорогами и сервисом!
All this despite the fact that was a much more cultured and European country, with agriculture that remained intact, with a developed consumer goods production, with roads and service!
Япония догнала Запад, создав свою характерную разновидность капитализма, где динамичный экспортный сектор сочетается с неэффективными и поддерживаемыми государством сельским хозяйством и сферой услуг.
Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture.
Но это не означает, что нужно пренебрегать сельским хозяйством, напротив, оно остается образом жизни для многих миллионов индийцев, которые нуждаются в капитале и новых технологиях.
But this does not mean that agriculture should be neglected on the contrary, it remains a way of life for many millions of Indians, who need capital and new technology.
С использованием новейших коммуникаций и диагностических материалов медицинские работники смогут предоставить сельским бедным слоям населения доступ к обширной сети врачей, медицинских сестер, больниц и клиник.
Building on this success, the One Million Community Health Workers campaign was recently launched to expand community health worker programs in Sub Saharan Africa by the end of 2015. With the use of the latest communications technology and diagnostic testing materials, the health workers will be able to link the rural poor to the broader system of doctors, nurses, hospitals, and clinics.
С использованием новейших коммуникаций и диагностических материалов медицинские работники смогут предоставить сельским бедным слоям населения доступ к обширной сети врачей, медицинских сестер, больниц и клиник.
With the use of the latest communications technology and diagnostic testing materials, the health workers will be able to link the rural poor to the broader system of doctors, nurses, hospitals, and clinics.
Конечно, африканские лидеры больше всего были рады услышать известие о том, что Китай готов существенными образом помочь Африке с сельским хозяйством, дорогами, энергией, здоровьем и образованием.
Of course, the African leaders were most appreciative of the next message China is prepared to help Africa in substantial ways in agriculture, roads, power, health, and education.
По мере того, как страны стали выходить из кризиса, многие сделали новый акцент на гармонию , пытаясь компенсировать растущую пропасть между богатыми и бедными, городским и сельским населением.
As countries emerged, many placed a new emphasis on harmony, in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.
Камвенйи работал в различных сферах, не связанных с сельским хозяйством, пока не осознал, как важно использовать новейшие технологии для менеджмента и установления деловых контактов при производстве сельскохозяйственных товаров.
Kamwenji worked in different sectors unrelated to agriculture before he realised the importance of using latest technologies for networking and marketing of farm produce.
Может быть настало время заняться хай тек (или даже генетически модифицированным) сельским хозяйством, чтобы обеспечить нам необходимую еду используя меньшие площади земли, таким образом оставляя больше места для дикой природы.
It may also be time we consider embracing high tech even genetically modified agriculture to provide the food we need on smaller areas of land, leaving more space for wildlife.
Постепенно институт выборов в местные органы власти распространился практически на все деревни страны, в результате чего установилась простая децентрализованная система регулирования и контроля между главой сельского комитета и сельским собранием.
Gradually, local elections spread to nearly every village and a simple decentralized system of checks and balances between the village committee chief and the village assembly was established.
Новые Цели устойчивого развития должны быть тесно связаны с экологическими проблемами в конце концов, голод невозможно искоренить, не принимая во внимание комплексное взаимодействие между сельским хозяйством, водой и экстремальными погодными условиями.
The new Sustainable Development Goals should be explicitly linked to environmental issues after all, hunger cannot be eliminated without taking into account the complex interaction between agriculture, water, and extreme weather.
Вот почему я отдаю это устройство только индийским деревням, сельским жительницам. Вы будете удивлены, но в Индии лишь 2 женщин используют прокладки. Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки всё что угодно, кроме прокладок.
That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, you'll be surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads.
Например, специальный представитель Меленн Вервиер приняла участие уже более чем в 1000 мероприятий по всему миру, посвящённых расширению прав и возможностей женщин в различных сферах, начиная с мирных переговоров и заканчивая сельским хозяйством.
For example, Ambassador Melanne Verveer has attended more than 1,000 events around the world focused on empowering women in areas ranging from peace negotiations to farming.
Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание.
On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds.