Перевод "сельском" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Farming Agriculture Agricultural Rural Farm

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миф о сельском хозяйстве без химии
The Myth of Organic Agriculture
Закрытие гендерного разрыва в сельском хозяйстве Африки
अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन
Большая часть населения занята в сельском хозяйстве.
A large number of population are dependent on agriculture.
Около 70 населения заняты в сельском хозяйстве.
Muslims make up about 1.1 of the state population.
Оливье Ньери (Olive Njeri) призывает сфокусироваться на органическом сельском хозяйстве
GMOs do not increase yields, and work against feeding a hungry world.
И Мэри похоронили на сельском кладбище, под сенью колокольной башни.
And Mary was buried in the rural graveyard, under the shadow of the belfry tower.
У нас есть возможности в сельском хозяйстве, как я уже сказала.
We have opportunities in agriculture, like I said.
Вот почему имеет большое значение свободная и справедливая торговля в сельском хозяйстве.
It's not just a question of providing access, but of eliminating the subsidies that encourage production in rich countries and harm farmers in poor countries.
Так кто же занят в сельском хозяйстве? Чтобы ответить на этот вопрос,
Who is farming them? That's what I was wondering.
Иными словами, демократия на сельском уровне в буквальном смысле посеяла семена будущих перемен.
True to its name, grassroots democracy has planted the seeds for future change.
В 1987 году правительство Китая без широкой огласки запустило программу самоуправления на сельском уровне.
In 1987, the Chinese government quietly launched a program of self governance at the village level.
Экономика Малави основана на сельском хозяйстве 90 работающих, 35 ВВП и 90 экспортных доходов.
The economy is based on agriculture, and more than one third of GDP and 90 of export revenues come from this.
В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек.
In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
В нашем сельском хозяйстве используются древние способы производства, и здесь требуется безотлагательно провести полномасштабную модернизацию.
Our agricultural practices are ancient and require urgent and wholesale modernization.
Нужны общие меры, схожие с принятыми в сельском хозяйстве поколение назад мерами, приведшими к Зелёной революции.
We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution.
Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.
It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.
Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве.
One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture.
В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях.
Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.
73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005).
Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State.
Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве.
This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture.
В южной части области, особенно к югу от Оки, в сельском хозяйстве используется более 50 земель.
In the southern region, especially south of the Oka River, more than 50 of land is used in agriculture.
В горнодобывающей и обрабатывающей промышленности занято менее 20 и лишь около 5 заняты в сельском хозяйстве.
Mining and manufacturing employ less than twenty percent and only about five percent is dedicated to agriculture.
Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.
Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.
Поскольку экономика большинства разоренных войной стран основана на сельском хозяйстве, то восстановить производительную работу ферм жизненно важно.
Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital.
Рост температуры в грядущие десятилетия приведет к огромным, радикальным изменениям в сельском хозяйстве, особенно в тропической зоне.
Suhu yang meningkat di dalam satu dekade mendatang akan memberikan gangguan yang besar terhadap pertanian, khususnya di wilayah tropis.
После последнего мирового кризиса продовольствия в 1973 году, о сельском хозяйстве практически забыли как о факторе роста.
After the last world food crisis in 1973, agriculture was almost forgotten as a factor in growth.
В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.
In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports.
Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора.
Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970 s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity.
Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве.
As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand. That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture.
Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора.
Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth.
Поскольку мы пытаемся предотвратить рост резистентности к существующим лекарствам, мы также должны изучить влияние антибиотиков в сельском хозяйстве.
As we try to prevent resistance to existing drugs, we will also need to examine the impact of antibiotics in agriculture.
Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве.
That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture.
Менеджеры этих фондов оправданно жалуются на то, что в регионе, в сельском хозяйстве и производстве нет достаточных инвестиционных возможностей.
These funds managers rightly complain that insufficient investment opportunities exist in the region in agriculture and manufacturing.
Но есть кое что, что мы обязаны сделать. Недостаточно просто сказать, Давайте будем смелее внедрять науку в сельском хозяйстве .
But there is something you must do. It's not enough for me to say, Let's get more bold science into agriculture.
Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле.
The core agenda is to stitch together a traditional free trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles.
Митинги 12 марта в Бангкоке и на сельском севере ознаменовали начало ряда акций протеста, которые планируется провести в эти выходные.
The March 12 rallies in Bangkok and in the rural north marked the beginning of a series of protests that are scheduled to take place this weekend.
У противников использования генной инженерии в питании и сельском хозяйстве есть несколько аргументов, ни один из которых, как кажется, не правомерен.
Opponents of genetic engineering in food and agriculture have several arguments, none of which appears to be valid.
А до тех пор повышать темпы роста эффективной рабочей силы придётся путём привлечения рабочих, занятых в низкопродуктивном сельском хозяйстве, в города.
Until then, increasing the growth rate of the effective labor force requires shifting workers from low productivity employment in agriculture to the urban labor force.
Например, эффекты изменения климата могут представлять критические угрозы для инфраструктуры ирригации в сельском хозяйстве, общественному транспорту или почти всем другим проектам.
For example, the effects of climate change can pose critical risks to infrastructure agricultural irrigation, public transportation, or nearly anything else.
За последние 40 лет технология рекомбинантных ДНК произвела революцию во многих отраслях экономики, в том числе в сельском хозяйстве и фармацевтике.
Over the last 40 years, recombinant DNA technology has revolutionized numerous industrial sectors, including agriculture and pharmaceuticals.
Сюда же следует добавить торговые санкции США и билль о сельском хозяйстве, а также весь вопрос о предполагаемой или реальной односторонности США.
Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.
Одна треть китайской рабочей силы остается в сельском хозяйстве, зарабатывая лишь половину того, что зарабатывают мигранты рабочие в быстро растущих городах Китая.
One third of China s labor force remains in agriculture, earning only about half what migrant workers in China s booming cities earn.
учитывая растущую необходимость внедрения новшеств в сельском хозяйстве и производстве продовольствия в целях приспособления, в частности, к изменению климата, урбанизации и глобализации,
Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,
Около 40 компаний из последней версии списка занимаются животноводством, 25 работают в лесной промышленности, 16 в сельском хозяйстве и 7 в строительстве.
About 40 of the companies included in the latest version of the list were in the livestock business, followed by logging (25 ), agriculture (16 ) and construction (7 ).
В случае с Китаем, высокие темпы роста установились в конце 1970 х, после введения в сельском хозяйстве системы семейного подряда и двойного ценообразования.
In China's case, high growth started in the late 1970s with the introduction of the household responsibility system in agriculture and of two tier pricing.