Перевод "семейного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свиньи, жадно поедающие пищу с семейного стола. | Cottages with TV satellite antennas may be seen, but they will be surrounded by straw, mud, chopped wood and the aromatic stench of livestock. |
| Свиньи, жадно поедающие пищу с семейного стола. | Pigs eating greedily from the family table. |
| Ей поручили гладить одежду для семейного бизнеса химчистки. | She was supposed to iron clothes for the family business, a dry cleaner. |
| Для семейного портрета Александра III были написаны портреты его детей. | His wife and his children were the subject of many of his works. |
| Единственным источником семейного дохода в настоящее время является выращивание листьев табака. | The family's only source of income now is cultivating a small field of tobacco leaves. |
| Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок. | The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties. |
| Почему бы не запретить их для всех, независимо от пола или семейного положения? | Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status? |
| Увидав ее, он очутился пред одною из картин своего воображаемого в будущем семейного быта. | On seeing her he found himself confronted by just such a picture of family life as his fancy painted. |
| Опротестовать ее стоит во много раз больше, как показывает дело немецкого семейного предприятия Freudenberg. | To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg. |
| Он честный человек. Но этот старинный прием отеческого семейного управления дворянскими делами надо было поколебать. | He is an honest fellow, but this old fashioned patriarchal and family management of the Nobility's affairs must be put a stop to!' |
| На более крупных водоёмах длина семейного участка вдоль берега составляет от 0,3 до 2,9 км. | ssp., C. f. tuvinicus, C. f. pohlei, C. f. birulai). |
| Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи. | And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft. |
| Эксперты предупреждают, что для здорового развития важны даже такие относительные детали, как постоянное время семейного завтрака. | Experts warn that even relative details are crucial for healthy development such as a regular time of family breakfast. |
| Может быть , спрашивал отец сам себя, раскапывая землю вокруг семейного магазина (который тоже полностью сгорел) мотыгой. | Could it be? my father asked himself as he dug around in the burnt out ruins of our confectionery shop with a hoe... |
| Жаргалсайхан Эрдэнэ Байар держит своего восьмимесячного сына Мунха Эрдэнэ внутри их семейного гера в Улан Баторе. | Jargalsaikhan Erdene Bayar holds his eight month old son Munkh erdene inside his family s ger in Ulaanbaatar. |
| Директор Юридический факультет, кафедра семейного права, 1977 год по настоящее время кафедра введения в изучение права, 1987 год. | Director School of Law, Chair of Family Law, 1977 to present Chair of Introduction to Law Study, 1987. |
| Мы собираемся здесь после скучного семейного ужина в День Благодарения или семейных пиров в канун или день Рождества. | We gather there after the boring Thanksgiving family dinner or the family feasts on Christmas Eve or Christmas Day. |
| Главная достопримечательность Биллунда Леголенд, яркое сочетание семейного отдыха, игры и творчества с 45 миллионами деталей Лего, используемыми в парке. | The main attraction in Billund is Legoland, with 45 million Lego pieces spread out across the park providing fun for all the family. |
| Космополит, обладающий влиянием в городке, напоминает врача специалиста, в то время как влиятельный местный житель больше похож на семейного врача. | The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. |
| Пол хочет выйти из семейного бизнеса с 2014 года, но в Верховном суде пока тянется ожесточенный спор об условиях развода. | Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break up. |
| Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления? | Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending? |
| Пятое Никаб противоречит правам женщин многие фундаменталисты и экстремисты заставляют жен и женщин в семье носит никаб как форма семейного диктаторства. | Fifth Niqab is against women's rights many fundamentalists and extremists coerce their wives and female kins to wear it as a form of oppression. |
| Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия. | Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence. |
| Неужели во время последнего семейного обеда вы не слышали, что друг вашей тёти изучал постановку освещения вместе с фотографом природы Западного Побережья? | During the last family get together, didn't you hear that your aunt's friend studied lighting with a nature photographer on the West Coast? |
| По словам г жи Бахши, этим летом во время ежегодного семейного выезда в Турцию она узнала, что некоторые друзья Амина были арестованы. | Ms. Bakhshi said during this summer s annual family visit to Turkey they discovered that some of Amin s friends had been arrested. |
| В случае с Китаем, высокие темпы роста установились в конце 1970 х, после введения в сельском хозяйстве системы семейного подряда и двойного ценообразования. | In China's case, high growth started in the late 1970s with the introduction of the household responsibility system in agriculture and of two tier pricing. |
| Снижение семейного дохода приводит к излишкам торгового баланса в Китае, т.к. низкий потребительский спрос на внутреннем рынке приводит к превышению экспорта над импортом. | That, in turn, may cause higher investment or asset bubbles, as businesses seek to reinvest their savings somewhere. And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports. |
| Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров. | Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods. |
| Снижение семейного дохода приводит к излишкам торгового баланса в Китае, т.к. низкий потребительский спрос на внутреннем рынке приводит к превышению экспорта над импортом. | And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports. |
| В своем блоге Son Haji Ujaji , активист из Тангеранга, Восточная Ява, рассказывает о том, какие возможности есть у женщин для увеличения семейного дохода | On his blog, Son Haji Ujaji , an activist based in Tangerang, West Java, highlights how women have the capacities to increase the family s income |
| На Мальдивах обычным наказанием за незаконную сексуальную связь является заключение на срок от 6 до 24 месяцев, в зависимости от семейного положения преступника. | In the Maldives, the usual punishment for unlawful sexual intercourse is imprisonment for 6 to 24 months, depending on the offender's marital status. |
| Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя. | Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation. |
| Её проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка. | Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order. |
| 3 декабря 2005 года в 10 часов утра катафалк с телом Джорджа выехал из семейного дома Бестов на улице Крегаг Роуд в Восточном Белфасте. | Funeral His body left the family home at Cregagh Road, East Belfast, shortly after 10 am UTC on Saturday, 3 December 2005. |
| Этот скандал представлялся очевидным оружием для использования в войне между конкурирующими моделями бизнеса критики изображали Parmalat как последнее проявление кризиса семейного капитализма по европейскому образцу. | The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European style family capitalism. |
| Социальное брожение привело к пересмотру в Марокко не только семейного права, но и других фундаментальных законов, регулирующих вопросы гражданства, владения средствами массовой информации и политических организаций. | Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership, and political organizations. |
| В июле прошлого года в еще один национальный праздник они нанесли удар по трем туристическим местам недалеко от семейного владения семьи Мубарака в Шарм Эль Шейхе. | Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots not far from the Mubarak family compound in Sharm el Sheikh. |
| На этой неделе Standard Poor's, рейтинговое агентство, указало увеличение семейного кредитного плеча, в основном из за роста ипотеки, в качестве фактора риска для кредитоспособности азиатских банков. | This week Standard Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks creditworthiness. |
| Чтобы получить такую книгу, ребенок должен привести с собой родителей они приходят, потом возвращаются снова, и постепенно Крупская становится для них чем то вроде семейного клуба. | In order to get this book, the child must bring their parents with them so they come, and come back again, and, slowly but surely, Krupskaya is becoming something like a family club for them. |
| Но, несмотря на проведение такой ностальгической политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой (парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией. | Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution. Indeed, although painful, acceptance of Western values by a society excluded for centuries from European history has gained momentum despite the fact that we often see ourselves as different from Western nations. |
| Но, несмотря на проведение такой ностальгической политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой (парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией. | Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution. |
| Правда, сколько она могла запомнить свое впечатление в Петербурге у Карениных, ей не нравился самый дом их что то было фальшивое во всем складе их семейного быта. | It was true that, as far as she could remember her visit to the Karenins in Petersburg, she had not liked their house there seemed to be something false in the tone of their family life. |
| В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering. |
| Но если ставка повышается до 8 , ипотечные платежи возрастают до 24 , что вместе с амортизацией, налогами, другими долгами и необходимыми расходами может отнять слишком большую часть семейного бюджета. | But if the rate rises to 8 , mortgage interest payments rise to 24 , which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget. |
| Повышение процентных ставок обеспечит новую дозу действительности на оплату процентов за владение домом пойдет большая часть семейного бюджета, суровый факт, который, в конечном счете, укоренится в нашем сознании. | Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality the interest expense of owning a home is going to claim a larger share of family budgets, a hard fact that will eventually sink into our thinking. |