Перевод "семейное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семейное ожирение. | The family's obese. |
| Семейное дело | A family affair |
| Семейное положениe женат | Marital Status Married |
| Это, похоже, семейное. | It seems to run in the family. |
| Семейное право коллизионное право | Family law conflicts of laws |
| Каково ваше семейное положение? | What is your marital status? |
| Каково ваше семейное положение? | What's your marital status? |
| Семейное положение женат, двое детей | Marital status Married, 2 children |
| Семейное положение женат, имеет детей | Marital status Married with children |
| Семейное положение женат, имеет двух сыновей | Marital status Married, with 2 sons |
| Семейное фото в завершение протеста в черном. | Facebook event International Solidarity with the Women of Ireland and Poland |
| Семейное фото на ферме Кэролин Лидли Rising Pheasant. | Photo of Rising Pheasant Farms Carolyn Leadley and family by Marcin Szczepanski. |
| Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества. | Spencer Wells builds a family tree for humanity |
| С абортами разобрались, теперь контроль рождаемости и семейное планирование. | He is done with abortion, now its birth control and population planning. |
| Они переживают семейное и физическое насилие, но не сообщают об этом. | They go through domestic and physical violence and don t complain. |
| Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо. | Tonight, we had fun drawing up our family tree together. |
| Адъюнкт профессор Кафедры семейное право, введение в частное право, 1974 1986 годы. | Associate Professor Chairs Family Law, Introduction to Private Law, 1974 1986. |
| Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте. | Anna's soldering had not proved durable, and the family harmony had broken again at the same place. |
| Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением. | More than 603 million women live in countries where domestic violence is not regarded a crime. |
| Критики обвиняют Таксина в конфликте интересов, поскольку его семейное предприятие телекоммуникационный конгломерат владеет значительными капиталовложениями в Мьянме. | Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar. |
| По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. | This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. |
| По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. | Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. |
| Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. | Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. |
| В тюрьме существует только одно место, над которым не установлено наблюдение и в котором разрешены сексуальные отношения семейное отделение. | In prison there is only one unmonitored place where sexual relations are permitted family life units. |
| Тем не менее, есть мнение, что они могут способствовать холостому образу жизни и лишают стимула застройщиков, которые хотят строить большое семейное жилье. | However, there is concern that they may promote a single living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses. |
| Я пытаюсь игнорировать неминуемую угрозу и праздновать обычное семейное Рождество, пытаясь облегчить страхи моей мамы и её желания, чтобы я была в безопасности. | I try to ignore the imminent threat and have an ordinary family Christmas, trying to ease my mother s fears and wishes for me to stay safe. |
| Это случилось 10 ноября прошлого года, когда рабочий сцены Кевин Монк, его жена, воспитатель детского сада, Розанна, и Женевьева собирались отправиться в семейное путешествие. | It was Nov. 10 of last year when stagehand Kevin Monk, his kindergarten teacher wife, Roseanna, and Genevieve were getting ready to go on a family trip. |
| Это представляло угрозу для авторитета короля, осуществлявшего контроль над религиозным истэблишментом, а также для стараний феминисток смягчить семейное право Марокко, основанное на строгом понимании религиозных учений. | This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists efforts to moderate Morocco s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings. |
| Это было сделано по той причине, что общества, в которых возможности и неравенство передается по наследству, считаются менее справедливыми, чем общества, в которых семейное происхождение считается менее важным. | This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. |
| Один из падших князьков, Бо, был обвинен в жестокости и коррупции чертах, которые являются эндемичными в закрытой, но фрагментированной олигархии Китая, которая ценит семейное происхождение и опирается на сеть союзников. | One fallen princeling, Bo, has been accused of cruelty and corruption traits that are endemic in China s cloistered but fragmented oligarchy, which values family lineage and relies on networks of allies. |
| Они не знали, что, как ни хорошо было княгине у дочери, как она ни чувствовала себя нужною тут, ей было мучительно грустно и за себя и за мужа с тех пор, как они отдали замуж последнюю любимую дочь и гнездо семейное опустело. | They did not know that pleasant as it was for her to stay with her daughter and necessary as she felt herself to be there, she suffered keenly, both on her own and on her husband's account, since they gave their last and favourite daughter in marriage and the family nest was left empty. |
