Перевод "семейное пользование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семейное ожирение. | The family's obese. |
| Семейное дело | A family affair |
| Семейное положениe женат | Marital Status Married |
| Это, похоже, семейное. | It seems to run in the family. |
| Снижается пользование пестицидами, | They reduce pesticide use. |
| Семейное право коллизионное право | Family law conflicts of laws |
| Каково ваше семейное положение? | What is your marital status? |
| Каково ваше семейное положение? | What's your marital status? |
| Семейное положение женат, двое детей | Marital status Married, 2 children |
| Семейное положение женат, имеет детей | Marital status Married with children |
| Семейное положение женат, имеет двух сыновей | Marital status Married, with 2 sons |
| Право собственности, владение и пользование имуществом | Ownership, possession and use of property |
| Семейное фото в завершение протеста в черном. | Facebook event International Solidarity with the Women of Ireland and Poland |
| Как нам стимулировать пользование банковскими услугами онлайн? | What can we do and encourage more online banking? |
| Их и продадим в пользование транснациональным компаниям. | We're selling them for the benefit of transnational companies. |
| Семейное фото на ферме Кэролин Лидли Rising Pheasant. | Photo of Rising Pheasant Farms Carolyn Leadley and family by Marcin Szczepanski. |
| Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества. | Spencer Wells builds a family tree for humanity |
| С абортами разобрались, теперь контроль рождаемости и семейное планирование. | He is done with abortion, now its birth control and population planning. |
| Сговорившись с корпорациями, правительство передаёт общенародные ресурсы в пользование застройщикам. | The government colludes with the corporations and transfers public resources to the pocket of property developers. |
| Они переживают семейное и физическое насилие, но не сообщают об этом. | They go through domestic and physical violence and don t complain. |
| Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо. | Tonight, we had fun drawing up our family tree together. |
| Пользование имеет только один индикатор количество пользователей Интернета на 100 жителей. | Usage has only one indicator, Internet users per 100 inhabitants. |
| Адъюнкт профессор Кафедры семейное право, введение в частное право, 1974 1986 годы. | Associate Professor Chairs Family Law, Introduction to Private Law, 1974 1986. |
| Тем не менее, некоторые заплатили высокую цену за своё пользование этими платформами. | Nevertheless, some people have paid high prices for their participation on said platforms. |
| Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте. | Anna's soldering had not proved durable, and the family harmony had broken again at the same place. |
| Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением. | More than 603 million women live in countries where domestic violence is not regarded a crime. |
| В комбинации складная , автопилот и общее пользование полезное пространство парковок увеличивается в 28 раз. | We can combine shared use and folding and autonomy and we get something like 28 times the land utilization with that kind of strategy. |
| Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| Главное общее пользование. При этом одним средством пользуются до 4 х человек, а не один. | But shared use is really key. If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle, as opposed to one. |
| Критики обвиняют Таксина в конфликте интересов, поскольку его семейное предприятие телекоммуникационный конгломерат владеет значительными капиталовложениями в Мьянме. | Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar. |
| ИРИ это комплексный индекс, состоящий из одиннадцати индикаторов, которые покрывают доступ к ИКТ, пользование и навыки. | The IDI is a composite index made up of eleven indicators covering ICT access, use and skills. |
| По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. | This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. |
| По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. | Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. |
| PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным. | PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use. |
| Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. | Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. |
| В тюрьме существует только одно место, над которым не установлено наблюдение и в котором разрешены сексуальные отношения семейное отделение. | In prison there is only one unmonitored place where sexual relations are permitted family life units. |
| Согласно недавней статье, опубликованной в танзанийской газете The Citizen, рост пользование Интернетом в Африке увеличилось на 2 000 . | A recent article published by Tanzanian newspaper, The Citizen, reported that Africa s Internet use has hit a 2000 growth. |
| И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование одежду, еду, питье,... согласно принятому шариату , как должно остерегающимся (наказания Аллаха). | Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God fearing and pious. |
| Часть проектов это стимулирование переработки, другая совместное пользование, при котором желающие выращивать продукты и владельцы неиспользуемого огорода находят друг друга. | Promoting recycling, things like garden share, that matches up people who don't have a garden who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore. |
| Более 70 населения имеет доступ к интернету но это делается через гибридную экосистему мобильные телефоны, школы, библиотеки и домашнее пользование. | Over 70 access the Internet however, that is through a hybrid ecosystem of cafes, mobile phones, schools, libraries, and home use. |
| Этот индекс следует той же методологии, что и ИРИ, восемь индикаторов в 5 категорий инфраструктура, доступность, знание, качество и пользование. | This index follows the same methodology as the DOI, eight indicators into five categories Infrastructure, Affordability, Knowledge, Quality and Usage. |
| Тем не менее, есть мнение, что они могут способствовать холостому образу жизни и лишают стимула застройщиков, которые хотят строить большое семейное жилье. | However, there is concern that they may promote a single living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses. |
| Несколько лет назад, при власти Саддама Хуссейна, жителю Ирака могли отрезать язык за пользование спутниковой тарелкой или Интернетом без разрешения правительства. | A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval. |
| Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование. | Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use. |
| Я пытаюсь игнорировать неминуемую угрозу и праздновать обычное семейное Рождество, пытаясь облегчить страхи моей мамы и её желания, чтобы я была в безопасности. | I try to ignore the imminent threat and have an ordinary family Christmas, trying to ease my mother s fears and wishes for me to stay safe. |
