Перевод "семинаре" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Seminar Workshop Retreat Yoga Attending

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я был на семинаре.
I attended the seminar.
На семинаре Мэй задал такой вопрос
Mei posted the following question in the seminar
Я совсем ничего не понял на сегодняшнем семинаре.
I didn't understand anything at today's seminar.
Очень глупо тратить время на этом семинаре , говорит он.
It's very foolish to waste my time in this workshop, he says.
Мы надеемся, что вы сможете присоединиться к нам на этом семинаре.
We hope that you will be able to join us at this seminar.
Дихани приехал в лагеря для участия в семинаре, организованном сахарским союзом студентов.
Dihani came to the camps to participate in a workshop organized by the Sahrawi Students Union (or UESARIO).
Ниже я хотела бы коротко пересказать свое выступление на этом семинаре в Стокгольме.
I would like to recount briefly below my speech at this seminar in Stockholm.
Пожалуйста, перешлите это сообщение вместе с информацией о семинаре соответствующим менеджерам вашей фирмы.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
Китайский писатель Мэй Гоюнь на своем семинаре представил изображение, с которого и началась дискуссия.
In a seminar, Chinese writer Mei Guoyun presented a drawing that kicked off the discussion.
Чтобы узнать больше об этом университете и о февральском семинаре, пожалуйста, читайте статью на Global Voices .
To read more about the university and the workshop held in February 2013, please read the post on the Rising Voices blog.
Мы проводим политику минимизации вреда, сказал Ассанж на семинаре в Оксфорде в июле 2010 года. Существуют законные секреты.
We have a harm minimization policy, Assange said in a seminar in Oxford, in July 2010. There are legitimate secrets.
Впервые данное предложение было озвучено независимой организацией SenlisCouncil, располагающейся в Париже, на семинаре в Кабуле в сентябре прошлого года.
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.
Участвуя в семинаре по случаю Международного дня жертв насильственных исчезновений в Дакке, его дочь Машруфа Ислам (Mashrufa Islam) сказала
Participating in a seminar on the International Day for Victims of Enforced Disappearances in Dhaka, his daughter Mashrufa Islam said
Молодая женщина на нашем семинаре по вопросам демократии рассказала собравшимся журналистам и преподавателям Мы думали, что Бирма была единичным примером.
A young woman at our democracy workshop told the assembled journalists and lecturers, We thought that Burma was a one off example.
На недавнем семинаре в Сингапуре, где мы со председательствовали, был поднят неизбежный вопрос могут ли жители Азии справиться с глобальными проблемами?
At a recent workshop that we co chaired in Singapore, the inevitable question was raised Can Asians lead in meeting global challenges?
Несколько дней назад я приняла участие в семинаре, организованном Шведской либеральной партией и посвященном предстоящим парламентским и президентским выборам в России.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. A few days ago, I participated in a seminar organised by the Liberal Party of Sweden on the upcoming parliamentary and presidential elections in Russia.
Логотип группы Kichwa Memes на Facebook. Интерес, проявленный местными СМИ, помог распространить информацию о проходящем семинаре, что способствовало привлечению большего количества участников.
Logo of the Kichwa Memes Facebook group.Interest from local media helped spread the word about the workshop taking place, resulting in more people inquiring how to take part.
Как признал один из китайских официальных представителей на недавнем семинаре в Сеуле, понятия типа региональный порядок никогда не входили в политический лексикон страны.
As a Chinese official admitted at a recent seminar in Seoul, concepts like regional order have never been a part of the country s political vocabulary.
приветствуя тот факт, что в Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Нанди, Фиджи, 14 16 мая 2002 года, впервые принял участие эксперт из Питкэрна,
Welcoming the participation of an expert from Pitcairn for the first time in the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
отмечая, что нынешние потребности Монтсеррата в области развития были обсуждены на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент Джорджесе, Гренада, 22 24 мая 2007 года,
Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
Эфиопский певец Тедди Афро выступает с приветственным словом на семинаре, организованном Посольством США для студентов по случаю Всемирного дня окружающей среды в 2015 году.
Ethiopian singer Teddy Afro, who delivered opening remarks at a U.S. Embassy sponsored workshop for students on the occasion of World Environment Day 2015.
18 июля было принято предварительное судебное решение по делу десяти правозащитников, арестованных на семинаре по цифровой безопасности и менеджменту информации в Стамбуле 5 июля.
Ten human rights defenders who were arrested while attending a digital security and information management workshop in Istanbul on July 5 received a preliminary ruling from a judge on July 18.
Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре Борьба с коррупцией внутри фирмы , вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
If you don't want to attend classes in the seminar on the topic Fighting Corruption Inside the Enterprise , you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
На моем первом семинаре мне нужно было перевести французский текст восемнадцатого века на английский, и я была не готова к тому, что последовало за этим.
My first one involved translating 18th century French texts into English, and I was unprepared for what followed.
Фото Ника Ута, лауреата Пулитцеровской премии, на которой показаны дети, бегущие из деревне под атакой во время войны во Вьетнаме было показано на открытом семинаре.
Nick Ut's Pulitzer Prize winning photo of children fleeing a village under attack during the Vietnam War was featured in a public seminar.
приветствуя участие представителя мэра Питкэрна в Тихоокеанском региональном семинаре в Маданге, Папуа Новая Гвинея, 18 20 мая 2004 года и принимая к сведению позитивные события в территории,
Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Pacific regional seminar, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, and taking note of the positive developments in the Territory,
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент Винсент и Гренадины, 17 19 мая 2005 года,
Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
Три студента отделения коммуникаций недавно принимали участие в семинаре под руководством Rising Voices , на котором они научились лучше делать цифровые фотографии, загружать их и делиться ими в Интернете.
Three students from the department of edu communication recently took part in a workshop led by Rising Voices in order to learn how to take better digital photographs and how to upload and share them on the internet
Действительно, идея о том, что существуют пузыри, стала настолько постыдной в большой части экономической и финансовой профессии, что обсуждение их на экономическом семинаре похоже на упоминание астрологии в группе астрономов.
Indeed, the idea that bubbles exist has become so disreputable in much of the economics and finance profession that bringing them up in an economics seminar is like bringing up astrology to a group of astronomers.
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент Винсент и Гренадины, 17 19 мая 2005 годаТам же, пункт 26.,
Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,Ibid., para. 26.
Мною также был прочитан курс лекций на тему quot Основы гуманитарного права quot на семинаре, организованном Международным комитетом Красного Креста для старших офицеров армии и полиции в Кампале в 1977 году.
I also taught principles of humanitarian law to senior army and police officers at a workshop organized by the International Committee of the Red Cross at Kampala in 1977. External Examiner
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на Тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссии,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
23 апреля 2017 года, в преддверии объявления о награждении романа премией Luyao, на семинаре литературной критики в городе Ухань рабочая группа организатор Работник, крестьянин и солдат заключила, что данное произведение является ядовитым растением
Ahead of the announcement of the Luyao award on April 23 2017, a literature criticism seminar organized by the Worker, Peasant and Soldier reading group in the city of Wuhan concluded that the novel is a poisonous plant An attack on the land reform... aimed at resurrecting the spirits of the landlord class... and hence a poisonous plant against communism.
Нюансы общественных мнений имеют реальные последствия для политики по отношению к Ирану как недавно заявил на семинаре в Германии иранский ученый политолог, в Иране молодые люди чувствуют себя мусульманами, и Иран никогда ни станет мирским государством.
The shades of gray have real consequences for policy towards Iran as an Iranian political scientist recently put it at a seminar in Germany, younger people in Iran do feel themselves to be Muslims, and Iran will never become a secular society. But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity.
Нюансы общественных мнений имеют реальные последствия для политики по отношению к Ирану как недавно заявил на семинаре в Германии иранский ученый политолог, в Иране молодые люди чувствуют себя мусульманами, и Иран никогда ни станет мирским государством.
The shades of gray have real consequences for policy towards Iran as an Iranian political scientist recently put it at a seminar in Germany, younger people in Iran do feel themselves to be Muslims, and Iran will never become a secular society.
с интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил главный министр территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Валли, Ангилья, 20 22 мая 2003 года, и представленную им информацию о политическом и экономическом положении в Монтсеррате,
Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
Члены сообществ кичуа со всего Эквадора собрались вместе в городе Отавало 17 19 августа для участия в трёхдневном семинаре, чтобы обсудить статус своего языка, освоить новые цифровые инструменты и поделиться опытом продвижения своего языка в Интернете.
Members of Kichwa communities across Ecuador gathered in the city of Otavalo on August 17 19 to take part in a three day workshop to discuss the state of their language, build new digital skills, and share experiences promoting their native language on the internet.
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и отмечая принятую на Тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссииСм. А АС.109 2058, пункт 33 (20).,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A AC.109 2058, para. 33 (20).
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссииCм. А АС.109 2058, пункт 33(20).,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A AC.109 2058, para. 33 (20).
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссииСм. А АС.109 2058, пункт 33(20).,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A AC.109 2058, para. 33 (20).
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на Тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссииСм. A AC.109 2058, пункт 33(20).,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A AC.109 2058, para. 33 (20).
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на Тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении в Гуам выездной миссииСм. А АС.109 2058, пункт 33(20).,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A AC.109 2058, para. 33 (20).
напоминая, что в 1979 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятую на тихоокеанском региональном семинаре 1996 года рекомендацию о направлении на Гуам выездной миссииСм. A AC.109 2058, пункт 33 (20).,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A AC.109 2058, para. 33 (20).