Перевод "семинары и тренинги" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исследования и семинары
Studies and seminars
Международные семинары и встречи
Seminars and international meetings
В Make Love Not Scars также проводятся дополнительные тренинги и семинары, где обучают жизненно необходимым навыкам , как их назвала Шарма, консультируют в области юридических и психиатрических вопросов.
In addition to providing a safe space for local women to bond as they receive treatment, training and support from professionals, the center is equipped with sleeping quarters for survivors who come from out of town.
Обсуждения, семинары и открытые для всех сессии
Plenary Sessions, Workshops, and Public Events
Том ходил на все лекции и семинары.
Tom went to all the lectures and seminars.
Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей.
They even conducted training for employees of regional networks.
И семинары и премьера были отличной возможностью для студентов поработать в профессиональной среде.
Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment.
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.
As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
Практические семинары, которые проводили участники и региональные партнёры, были другой значительной частью мероприятия.
Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.
Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations.
С 2011 года ЦРУ и американские союзники не жалеют оружия, денег и сил на тренинги, пытаясь свергнуть президента Башара Асада.
Since 2011, the CIA and US allies have poured in weapons, finance, and training in an attempt to topple President Bashar al Assad.
Каждое лето я преподаю семинары для писателей в Лагосе. Меня всегда поражает сколько людей записываются на семинары, сколько людей хотят писать, рассказывать, делиться своими историями.
I teach writing workshops in Lagos every summer, and it is amazing to me how many people apply, how many people are eager to write, to tell stories.
Университетские семинары в Рио такие же оживленные, как и в Кембридже, Массачусетсе или в английском Кембридже.
University seminars in Rio are as lively as those in Cambridge, Mass or Cambridge U.K.
Они включают в себя еженедельное мероприятие свободный микрофон , показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий.
These include Open Mic nights every week, film screenings and lectures, and workshops for intellectual discussions.
Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.
Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
Недавно кампании, семинары и фестивали в различных городах выразили любовь к сари и призвали индийских женщин носить их чаще.
In recent times, campaigns, seminars and festivals in various cities have expressed love for sarees and encouraged Indian women to them more often.
Также Surendra Wagle предлагает проводить семинары для фермеров и помогать тем, кто решается выращивать коров породы наумут.
And Surendra Wagle proposes conducting awareness workshops with farmers and providing incentives to groups to rear the naumuthe cow.
AO 27 и 28 июля собираюсь организовать бесплатные семинары во время третьего поэтического фестиваля New York City Poetry Festival .
AO I'll be offering free workshops on the 27th and 28th of July as part of the third New York City Poetry Festival .
В отсутствии правильных общественных установок и регулирующих правил, располагающих к привлечении новых технологий, любые пожертвования или технические тренинги на ситуацию в целом не повлияют.
Without technology friendly regulations and public policies, no amount of donations or technical training will make much of a difference.
Такие семинары были очень полезны для понимания технологии центрифугирования, необходимой для производства урана для ядерного оружия.
These had obvious and immediate utility for centrifuge technology, essential for producing weaponsbomb grade uranium.
e) организовывать международные, региональные и национальные семинары или встречи для журналистов, в частности, в целях привлечения внимания общественности к вопросу о Палестине
(e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine
Финансируемые такими гигантами отрасли как Gamma Group, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass и бразильской фирмой Suntech, директора этих компаний проводили семинары.
Financed by the biggest in the sector, like Gamma Group, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass and the Brazilian firm Suntech, the directors of these companies lead workshops.
f) проводить в соответствующих случаях семинары в целях получения и распространения информации о работе Специального комитета и содействовать участию народов несамоуправляющихся территорий в этих семинарах
(f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars
Каждую весну начинается сезон поиска работы , когда японские студенты третьего курса покупают деловые костюмы, посещают семинары и ярмарки вакансий и с большим энтузиазмом ищут работу.
Each spring, the job hunting season starts and Japanese students in their third year of university start preparing by suiting up, attending seminars and job fairs, and having bouts of soul searching.
1992 год Семинары по пограничным проблемам и мирному урегулированию конфликтов в Африке, Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира в Африке, Ломе
1992 Seminars on frontier problems and peaceful settlement of conflicts in Africa, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Lomé.
принимая к сведению с удовлетворением семинары, практикумы и конференции по вопросам демократизации и благого управления, организованные в 2002 и 2003 годах, а также проведенные под эгидой пятой Международной конференции,
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2002 and 2003, as well as those held under the auspices of the Fifth International Conference,
В частности, такие ассоциации, как Oser l'Afrique , организуют конференции и семинары о женском предпринимательстве, чтобы поощрить женщин принять участие в развитии идей друг друга и инвестировать капитал.
In particular, associations like Oser l'Afrique organize conferences and seminars about women entrepreneurship in order to encourage women to get involved in each others' ideas and invest capital.
Шмидт, погибший преподаватель, вел семинары для первокурсников и специализировался на истории коренных американцев и колониальной Америки, рассказал Дон Аллан Митчелл, преподаватель английского языка в том же учебном заведении.
Schmidt, the slain professor, directed the first year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.
Академия независимой журналистики будет учить не только журналистскому мастерству, но будет также выступать в качестве инкубатора для гражданских медиа и сообществ, предлагая семинары и обучающие программы объяснил Чэнь.
The Academy of Independent Journalism will not only teach journalistic skills, but it will also act as an incubator for citizen media organizations and communities, offering workshops and mentoring programs, Chen explained.
Семинары прошли в Культурным центре Сан Пабло , организацию мероприятия взял на себы проект Rising Voices в сотрудничестве с библиотекой Хуан де Кордова и SURCO AC.
Workshop host was the San Pablo Cultural Center and the gathering was co organized by Rising Voices, the Juan de Córdova Research Library, and SURCO AC.
Семинары начинаются с разговоров с молодыми участниками о таких темах, как культурная самобытность, язык, борьба, любовь, принятие себя , и любых других, пришедших им на ум.
The workshop model starts off with conversations with the young attendees to explore topics such as cultural identity, language, struggle, love, self acceptance, or whatever else is on their mind.
Уникальность этого семинара в том, что все презентации, обсуждения и тренинги в течение трёх дней проходили на языке кичуа, разрушая убеждение, что этот язык коренных народов не совместим с технологиями.
What made this particular workshop unique was all of the presentations, discussions, and instruction over the three days were held in the Kichwa language, breaking down the perception that this native language is incompatible with technology.
Три года спустя, когда Бетти сократила свою занятость на оплачиваемой работе, чтобы развивать тренинги по оказанию первой психологической помощи, мы, наконец, смогли запустить эти курсы.
Three years later, when Betty reduced her paid employment in order to develop Mental Health First Aid training, we were finally able to launch the course.
По окончании открытого форума в компьютерной лаборатории, расположенной в местной школе, в течение двух с половиной дней проходили интенсивные прикладные семинары.
Following the public form, two and a half days of intensive and hands on workshops took place in the computer lab located at a local school.
принимая к сведению с удовлетворением семинары, практикумы и конференции по вопросам демократизации и благого управления, организованные в 2000 году, а также проведенные под эгидой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии,
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance organized in 2000, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
принимая к сведению с удовлетворением семинары, практикумы и конференции по вопросам демократизации и благого управления, организованные в 2001 году, а также проведенные под эгидой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии,
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2001, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
В Пуэрто Рико разработаны семинары для журналистов (обеспечивая их необходимой информацией, статистикой и многим другим), чтобы в прессе эти вопросы получили более широкое освещение, и организована культурная деятельность в этом направлении.
In Puerto Rico, workshops are being developed for journalists (providing them with information, statistics, and other pertinent data) in order to obtain more press coverage and organize cultural activities related to the topic.
До 11 апреля, когда они были выдворены полицией по охране общественного порядка , группа студентов занимала здание, организовывая ряд мероприятий, таких как лекции, семинары и презентации при поддержке местной и международной интеллигенции.
Until April 11, when they were evicted by riot police, a group of students occupied the building, organising a range of activities such as lectures, workshops and presentations and supported by local and international intellectuals.
По причине большого успеха многие семинары были повторены на протяжении трех дней, в то время как многие другие лабораторные были просто предложены.
Because of high demand, many workshops were repeated throughout the three days so participants could attend more than one, while many new workshops were proposed based on interest.
Сейчас организаторы надеются, что мероприятие станет ежегодным и можно будет провести аналогичные семинары в других сообществах кечуа Котакачи, Сарагуро, Азуай, Риобамба, а также наладить работу с местными двуязычными школами.
Organizers now hope to make the event an annual occurrence, and replicate similar activities in other Kichwa communities such as Cotacachi, Saraguro, Azuay, Riobamba, as well as work with local bilingual schools.
Первоначальные семинары возглавлялись Дэвидом Ходжесом, преподавателем из Монреаля, который работал с 10 сообществами племени кри в Северном Квебеке и позже начал сотрудничать с хип хоп группой кри The NorthStars.
The original workshops were led by David Hodges, a Montreal based educator, who worked with 10 Cree communities in Northern Quebec, and later started to collaborate with the Cree hip hop group The NorthStars.
Я не преувеличиваю. Я веду семинары по выходным, и то, что я делаю, я делаю больше, чем просто обучение людей, но я за погружение. Потому что вспомните, как вы учили язык?
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do I do even more than that, obviously, coach people but I'm into immersion. Because how did you learn language?
Свидетельства для каждого из признаний, к которым были присоединены наши заявления о виновности, включают наши онлайн кампании, статьи, которые мы писали, тренинги, которые мы посещали, учебные пособия, навыки, которые мы старались привить.
The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart.
С 2006 года издательский дом Big Brother Mouse не только опубликовал более 300 детских книг, но и организовал несколько книжных фестивалей, учебные семинары для педагогов, занятия по грамматике, чтобы заинтересовать молодежь Лаоса чтением.
As a publisher, Big Brother Mouse has published more than 300 children s books since 2006 but it also organizes rural book parties, teacher training workshops, and literacy sessions to improve the habit of reading among the Lao youth.
И причина, по которой эти молодые ребята, как они сказали, участвуют в мероприятиях TED потому что оны были пресыщены и устали от тех семинаров, которые проводились в трущобах, будь то семинары, посвященные ВИЧ, или, в лучшем случае, микрофинансированию.
And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance.