Перевод "семнадцатом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В семнадцатом веке многое в Лондоне было разрушено. | Much of London was destroyed in the seventeenth century. |
| Галилей пытался измерить скорость света в семнадцатом веке. | Galileo attempted to measure the speed of light in the seventeenth century. |
| США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру. | The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power. |
| Лишь в семнадцатом веке Макропедиус и его труды постепенно стали предаваться забвению. | In the seventeenth century, Macropedius and his works gradually sank into oblivion. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. революция Ньютона. | Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шест адцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве. | It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law. |
| Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе. | The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth century Europe. |
| ИСЛАМАБАД. Лидеры стран членов Южно Азиатской организации регионального сотрудничества (SAARC) встретились на прошлой неделе на Мальдивах на своем семнадцатом саммите. | ISLAMABAD The leaders of the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation met last week in the Maldives for their 17th annual summit. |
| Например, в семнадцатом столетии Нидерланды были процветающей страной, но переживали упадок в терминах относительного могущества, поскольку увеличивалось могущество других государств. | For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength. |
| Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии. | It is doubtful that the great expansion of intercontinental trade in the sixteenth and seventeenth centuries would have been possible without the incentives that states provided, such as monopoly charters. |
| В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи. | In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration. |
| Тем не менее, ствки гораздо выше, чем в семнадцатом веке, потому что Иран представляет собой угрозу, которая объединяет фанатическую религию со стремлением обзавестись ядерным оружием. | Nevertheless, the stakes are far higher than in the seventeenth century, because Iran represents a threat that combines a fanatic religion with a determination to acquire nuclear weapons. |
| Таким образом, постоянные члены Совета Безопасности выступают как legibus soluti , т.е. суверенами, в смысле этого слова в семнадцатом веке, что означает право на совершение безнаказанного зла . | The Security Council s permanent members thus remain legibus soluti , i.e., sovereign in the seventeenth century sense of the word, meaning able to do evil with impunity. |
| Это было сделано в попытке захватить вещественные доказательства о связях между борьбой сумо и якудза , японской организованной преступной группой, наподобие мафии, корни которой берут начало в семнадцатом веке. | The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century. |
