Перевод "семьей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кэйко гордится своей семьей. | Keiko is proud of her family. |
| Я всегда горжусь своей семьей. | I am always proud of my family. |
| Я чудом выжил со своей семьей. | I survived with my family in a miracle. |
| Президент Таджикистана Эмомали Рахмон с семьей. | President of Tajikistan Emomali Rakhmon and family. |
| Я пошел в поход с семьей. | I went camping with my family. |
| Я обычно ем дома со своей семьей. | I usually eat at home with my family. |
| Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей. | I've always wanted to go to Australia with my family. |
| Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей? | What do you think happened to our family? |
| Мэри с семьей пришли на вокзал проводить нас. | Mary and her family came to the train station to see us off. |
| Том хочет проводить больше времени со своей семьей. | Tom wants to spend more time with his family. |
| Я провёл неделю с палестинской семьей из Газы. | I spent a week with a Palestinian family from Gaza. |
| Я провела неделю с палестинской семьей из Газы. | I spent a week with a Palestinian family from Gaza. |
| Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом. | Safety is a daily negotiation among partners, family and community. |
| Мои мысли с его семьей и с эквадорским футболом. | My thoughts are with his family and with Ecuadorian football. |
| В знак солидарности с моими бразильскими друзьями и семьей... | In solidarity with my Brazilian friends and family... Brasil LutoBrasil SadforBrazil pic.twitter.com lI0Dk0Z1yy Chris Thornsberry ( LifeOfThor) October 27, 2014 |
| У нее не осталось никаких возможностей связаться с семьей. | She has no contact with family back home, she says. |
| Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета. | Her desire to connect leads to using the web. |
| Они какую то черту проводят непроходимую между семьей и этим. | They seem to draw some kind of line between the family and those others. |
| Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы. | Bloggers were also outraged by the manner in which Mendoza's family was being treated. |
| Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей. | I've always wanted to go to Australia with my family. |
| Когда талибы пришли к власти, мы с семьей жили в Пакистане. | When the Taliban ruled my country, I lived with my family in Pakistan. |
| Тем временем, он общается с семьей через Facebook и телефонные звонки. | In the meantime, phone calls and Facebook are how he stays in touch. |
| В Японии не принято обсуждать политику даже с семьей или друзьями. | Normally in Japan, most people don t talk about politics not with friends or family. |
| Мы всей семьей дружно повернулись в сторону телевизора. Переводчик Ирина Нахутина | On television you could see the families (of the hibakusha) assembled together all tilting their heads in puzzlement. |
| У руководства, говорят, есть тесные связи с президентом республики и его семьей. | It is said to have close links to the president and his family. |
| У меня есть мечты, свои, даже не связанные с семьей и мужем. | I have dreams of my own, the dreams that have little to do with my family or my husband. |
| Его отец был усыновлён шведско американской семьей, поэтому фамилия семьи шведская (Österberg). | His father was adopted by a Swedish American family and took on their surname (Österberg). |
| Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой. | For starters, the work family balance is no longer a women s issue. |
| Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом. | After living in Moscow, especially in the bosom of his family, Oblonsky always felt his spirits flag. |
| В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения | NY nanny sues couple over firing after racist text |
| Другой член клуба решила сделать это в обеденное время перед всей своей семьей. | Another club member decided to do it at dinnertime in front of her entire family. |
| ЕС прямо дал понять о своей готовности помочь демократической Сербии воссоединиться с европейской семьей. | The EU has made clear its willingness to help a democratic Serbia re join the family of Europe. |
| 3 сентября 1928 года Флеминг вернулся в свою лабораторию, проведя август со своей семьей. | On 3 September 1928, Fleming returned to his laboratory having spent August on holiday with his family. |
| Мы живем как раз там, где квартировал Демидов с семьей, на втором этаже жили слуги. | We actually live right where Demidov and his family lodged, and the servants lived on the second floor. |
| Internews Армения сопровождает ее в путешествие на встречу со своей семьей проживающей сейчас на Украине. | Internews Armenia follows her on a journey to to meet with her family now living in Ukraine. |
| Она эмигрировала в Бразилию вместе с семьей 80 лет назад, когда ей было всего 13. | She immigrated to Brazil with her family 80 years ago, when she was only 13. |
| Это правда, что ты вместе с семьей поедешь в путешествие на Хоккайдо? Я завидую тебе. | Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. |
| В 1933 году писатель вместе с семьей эмигрирует из нацистской Германии и поселяется в Цюрихе. | In 1955, he died of atherosclerosis in a hospital in Zurich and was buried in Kilchberg. |
| Ничего такого раньше никогда не приключалось с семьей Аль Сабах, которая правила Кувейтом более двух столетий. | Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries. |
| Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны. | Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war. |
| Удивительно хорош и малолетний Оукс Фигли в роли Пита, разрывающегося между возможной семьей и настоящим другом. | The young Oakes Fegley is also surprisingly good in the role of Pete torn between his potential family and a true friend. |
| Певица зарабатывает на жизнь своей музыкой, но говорит, что нужно соблюдать баланс между семьей и работой. | She makes a living with her music but she says it s not an easy balance. |
| Это не только повод собраться всей семьей, но еще возможность для родителей найти жен своим сыновьям | These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons |
| Я обычно провожу месяц со своей семьей в нашем старом перестроенном фермерском доме на юго западе Франции. | I usually spend the month with my family at our old converted farmhouse in southwestern France. |
| Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. Целая серия роботов, вроде греческого хора. | These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers, and his family. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus. |
