Перевод "семьи при рождении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении. | German law is about assigning it at birth. |
| При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого, | My left lung had collapsed when I was born. |
| Я получила это имя при рождении и ношу его много лет. | I got this name at the time of my birth and have been holding this for so many years. |
| Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом. | I was sterilized at birth and no one ever told me. |
| Фагоциты составляют часть врождённого иммунитета, который появляется у животных, включая человека, при рождении. | Phagocytes form part of the innate immune system, which animals, including humans, are born with. |
| Какие есть возможности генетического контроля при планировании семьи? | What are the implications of genetic screening for family planning? |
| Так что я абсолютно согласен с тем, что боль при рождении ребёнка не запоминают, | And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered. |
| Том, усыновлённый ещё при рождении, впервые повстречался со своей биологической матерью лишь несколько недель назад. | Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago. |
| Джордж Дайсон о рождении компьютеров | George Dyson at the birth of the computer |
| Свидетельства о рождении, однако, нет. | However no birth certificate exists to confirm this. |
| Причина отсутствие свидетельства о рождении. | The reason lack of birth certificates. |
| Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем. | Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life. |
| 1942 1964 Хендрикс родился в Сиэтле, штат Вашингтон, и при рождении получил имя Джонни Аллен Хендрикс. | Johnny Allen Hendrix was born on November 27, 1942, in Seattle, Washington he was the first of Lucille's five children. |
| Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии. | Jimmy Wales on the birth of Wikipedia |
| Я видел свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Я видела свидетельство о рождении Тома. | I've seen Tom's birth certificate. |
| Молчание и даже сговор также типичны при сексуальных преступлениях внутри семьи. | Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family. |
| Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака. | Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers. |
| Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем. | A world, where each new born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated. |
| Человек, который сегодня известен как Руслан Геннадьевич Соколовский, судя по всему, при рождении получил имя Руслан Гофиулович Сайбабталов. | The man known today as Ruslan Gennadevich Sokolovsky was apparently born Ruslan Gofiulovich Saibabtalov. |
| Том сделал копию своего свидетельства о рождении. | Tom photocopied his birth certificate. |
| Право на образование в Афганистане это не право, которое ты получаешь при рождении, а право, за которое нужно бороться. | In Afghanistan, the right to an education is not a right you are born with. It is a right you struggle and fight for. |
| Другие могут получить костыли, пожертвованные очки или бесплатные свидетельства о рождении документы, необходимые для школы, которые многие бедные семьи просто не могут себе позволить. | Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford. |
| Аналогично, в Индии соотношение полов при рождении составляет 110 мальчиков на каждые 100 девочек с большими колебаниями в разных регионах. | Similarly, India has a gender ratio at birth of around 110 boys for every 100 girls, with large regional variations. |
| Если плод продолжит расти с такой скоростью в течение всех девяти месяцев, то он будет весить 1,5 тонны при рождении. | If the fetus continues to grow at this speed for the entire nine months, it would be 1.5 tons at birth. |
| 1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360. | 1964 IBM announces the System 360. |
| Допустимая погрешность невелика. Здесь я отметил ожидаемую продолжительность жизни при рождении, от 30 лет в одних странах до приблизительно 70 лет. | The error margin is narrow. Here I put life expectancy at birth, from 30 years in some countries up to about 70 years. |
| Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении. | Tom's father is not listed on his birth certificate. |
| Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении. | One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth. |
| Он также писал, что Руслан Соколовский при рождении получил другую фамилию этот факт был подтверждён членом местной общественной наблюдательной комиссии Дмитрием Калининым. | He also wrote that Ruslan Sokolovsky was born under a different surname a fact verified by a Dmitry Kalinin, a member of Russia's Social Monitoring Commission. |
| Такая звезда горячее остальных звёзд скопления, имеющих ту же светимость, и тем самым отличается от звёзд главной последовательности, образовавшихся при рождении скопления. | The resulting star has a higher temperature than comparable stars in the cluster with the same luminosity, and thus differs from the main sequence stars formed at the beginning of the cluster. |
| Единство семьи | Unity of a family |
| Здесь семьи! | There are families here! |
| Детские браки это серьезная проблема в Йемене, так как она приводит к смерти многих девочек при заключении брака и при рождении детей, но эти рассказы не попадают в заголовки газет. | Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth young victims whose stories do not make it to the headlines. |
| Малави одна из наименее развитых стран в мире, уровень детской смертности в которой составляет 9.4 , а средняя продолжительность жизни при рождении 41 год. | Malawi is one of the world s least developed countries, with an infant mortality rate of 94 per thousand and a life expectancy at birth of 41 years. |
| Однако тесты, направленные на доказательство того, что вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью, подобной связи не обнаружили. | But tests of whether birth weight might explain some of the link between intelligence and mortality have found no connection. |
| Неправильно. Идентичные близнецы, или любые родные братья и сёстры, разделённые при рождении похожи друг на друга не меньше, чем если бы выросли вместе. | Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. |
| Гэс Холл, правильнее Гас Холл ( полное имя при рождении , А рво Гу став Ха лберг 8 октября 1910 13 октября 2000) американский политик, руководитель Коммунистической партии США. | Gus Hall (born Arvo Kustaa Halberg October 8, 1910 October 13, 2000) was a leader and Chairman of the Communist Party USA (CPUSA) and its four time U.S. presidential candidate. |
| Первое поколение семьи. | The first generation of the family. |
| Том глава семьи. | Tom is the man of the house. |
| Том друг семьи. | Tom is a friend of the family. |
| Том друг семьи. | Tom is a family friend. |
| Ты часть семьи. | You're part of the family. |
| Вы часть семьи. | You're part of the family. |
| Я друг семьи. | I'm a family friend. |
