Перевод "семьям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Денежная поддержка семьям небольшая. | There is little cash support for families. |
| Мои соболезнования семьям погибших. | My condolences to the families who lost their loved ones. |
| Признательность семьям 43х. EPNBringThemBack | Respect for the families of the 43. EPNBringThemBack |
| Семьям в США снова придётся экономить. | US households will have to start saving again. |
| Семьям погибших на Измайловском поможет Теплосеть | Teploset will help families of Izmaylovsky victims |
| Вспомните, что мы должны семьям мучеников. | Remember that we have a duty towards the families of martyrs. |
| Семьям погибших я выражаю свое глубочайшее соболезнование. | To the family of the victims, I extend my deepest condolences. |
| Общество ожидает от невест служения семьям мужей. | Society expects brides to serve their husbands' families. |
| Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям . | Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike? |
| Журналистов пытают, похищают, избивают, лишают работы, а их семьям угрожают. | Journalists are tortured, abducted, beaten, deprived of their jobs, and their families are threatened. |
| Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться. | But patients and their families and friends need not worry excessively. |
| Теплосеть выделит помощь семьям погибших при прорыве трубы на Измайловском проспекте. | Teploset will provide assistance to the families of those who were killed as a result of the pipe explosion on Izmailovsky Prospeсt. |
| В Соединенном Королевстве 42 детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям. | In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families. |
| Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно. | And it's going both ways. |
| Он рассылал сообщения, в которых содержались угрозы представителям власти и их семьям. | He circulated messages containing threats against the authorities and their families. |
| Наконец, мы должны предоставить ссуды бедным семьям, чтобы помочь им построить достойную жизнь. | Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life. |
| Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям. | Maize plants have withered, hitting poor rural families hard. |
| Во первых, шапки долой перед Мексикой! пионером идеи адресных денежных переводов бедным семьям. | Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households. |
| выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнованиe всем жертвам терроризма и их семьям, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнования всем жертвам терроризма и их семьям, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| Задачей фонда является помощь семьям шести бывших жителей района, погибших в результате столкновений | The fund is aimed at helping families of the six former residents of the region who lost their lives in the clashes |
| Вторая, Hepactive , работает с пациентами, предоставляет больным гепатитом и их семьям ежедневную помощь. | The second one Hepactive is a patients organization that provides everyday help to people with hepatitis and their families. |
| Семьям с женщиной в роли главы семьи особенно сложно обеспечить себе защиту и пропитание. | Female headed households, in particular, face great difficulties in protecting and supporting their families. |
| Американским семьям придётся научиться приумножать свои сбережения, сокращая потребление, а не спекулируя на недвижимости. | American households will need to learn to accumulate wealth by cutting consumption rather than speculating on real estate. |
| Кроме того, официальный Сухум намерен выплатить семьям погибших компенсацию в размере 500 тысяч рублей. | Furthermore, Sukhumi intends to pay the families of the deceased compensation in the amount of 500,000 rubles. |
| Наши искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли своего любимого( их) в этом трагическом событии | Our sincere condolences goes to all the families who have lost a loved one(s) during this tragic incident StVincent pic.twitter.com GtuDNydbpR careergrenada ( careergrenada) January 14, 2015 |
| Семьи должны учить своих детей защищать себя, также самим семьям необходимо уважать своих детей. | Families have to teach their children how to protect their bodies and also need to respect their children s borders themselves as well. |
| Цель подобных действий против молодых женщин Ирана напомнить семьям о необходимости контролировать своих дочерей. | The intention of these types of actions against young women in Iran is to remind families of their need to control their daughters. |
| Компания объявила о выплате более 700 млн пострадавшим и семьям погибших в результате аварии. | Also in that country, the company has invested in the exploration and development of coalbed methane. |
| С помощью денежных переводов они очень сильно помогают своим семьям, общинам и экономике своих стран. | Their remittances contribute immensely to the economic welfare of their families, communities, and home countries economies. |
| Самое главное нужно помогать семьям, чтобы они могли вырастить здоровых, полноценно питающихся и образованных детей. | Most important, families need help to raise healthy, well nourished, and educated children. |
| Многим мигрантам одиноко в Москве, многие тоскуют по своим семьям и пытаются найти смысл жизни . | As they work in Moscow many of them are lonely, missing their families and looking for purpose in life. |
| Следующее видео посвящено борьбе с предрассудками и давлением общины, мешающим семьям принимать похищенных девушек назад. | This video fights against the stigma attached to taking a daughter back once stolen. Many families face heavy pressure from relatives to accept the outcome of a kidnapping. |
| Предложение мирного разрешения дела семьям жертв насилия это своего рода насилие по отношению к ним. | Offering reconciliation to families of victims of sexual violence is itself a form of violence. |
| В заключение, закон предполагает создание программ помощи женщинам и семьям в ситуациях с тяжелой беременностью . | Lastly, the law foresees help programs for women and families in case of difficult pregnancies. |
| Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим. | Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors. |
| Солидарность по всему миру коллеги из Бразилии выразили поддержку семьям молодых людей, убитых полицейскими на Ямайке. | More solidarity across the globe colleagues from Brazil in solidarity with families of people killed by police in Jamaica Time4JusticeJA pic.twitter.com cudSwokiKL Robin Guittard ( Aboboudial) November 24, 2016 |
| Например, Крик выступал за форму проявления евгеники, в которой богатым семьям будет предпочтительно иметь больше детей. | For example, Crick advocated a form of positive eugenics in which wealthy parents would be encouraged to have more children. |
| Кроме того, существует Регенсбургская Международная Школа (Regensburg International School RIS), которая предлагает семьям возможности международного обучения. | Aside, there is the Regensburg International School (RIS) for offering families an international educational infrastructure. |
| Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья. | On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market. |
| Часть европейской общественности, обеспокоенная надвигающимся уменьшением количества населения, желает обратить этот процесс, пропагандируя возвращение к большим семьям. | A part of the European public, looking at Europe's looming population decline, wants to head in the other direction, promoting a return to larger families. |
| Это предоставило бы семьям и отечественным фирмам новые пути для инвестирования за границу и диверсификации своих портфелей. | This would give domestic households and firms more avenues to invest abroad and diversify their portfolios. |
| Печальное окончание 2014 года, всем семьям погибших на Air Asia QZ8501, пусть вам хватит мужества и сил. | Sadness at the end of 2014, to all families of Air Asia QZ8501 victims, may courage and strength be given to you. |
| Правительство Непала обещало пострадавшим семьям около 1 900 долларов США, но до сих пор не распределило финансирование. | Nepal s government has offered families around 1,900, but hasn t distributed it yet. |
