Перевод "семьях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некоторых семьях есть горничные. | Some families have maids. |
| число детей в их семьях падает. | The immediately have fewer children. |
| Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях. | Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household. |
| В некоторых семьях, женщины сейчас зарабатывают большую часть дохода семьи. | In some families, women are now the main earners. |
| Я родилась в двух в целом необразованных и кочующих семьях. | I come from two mostly uneducated, nomadic families. |
| кто погиб, были представителями первого образованного поколения в своих семьях. | Who died Were first gen educated. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 |
| Неспособность к обучению случается почти в два раза чаще среди детей в семьях, зарабатывающих менее 35000 в год, чем в семьях, зарабатывающих более 100000. | Learning disabilities occur almost twice as frequently among children in households earning less than 35,000 a year than they do in households earning more than 100,000. |
| Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше. | Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children. |
| Я вижу такую гармонию и сосуществование, прежде всего в наших семьях. | I see so much harmony and coexistence, above all in our families. |
| Мы не умеем ладить с другими людми, даже в наших собственных семьях. | We can't get along with other people, even in our own families. |
| Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских. | Indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative Muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among Christians and Muslims. If anything, bias toward males is stronger in Christian families. |
| Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских. | If anything, bias toward males is stronger in Christian families. |
| Нарастающая активность действий обеих сторон приводит к разладу в семьях и ссорам друзей. | The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends. |
| Большая часть таких детей живет в специальных учреждениях, лишь 10 в приемных семьях . | The majority of these children live in institutions just 10 are cared for by foster parents. |
| Как повелось в правящих семьях, аль Саудов необыкновенно много возможно, их насчитывается около 22000. | As ruling families go, the al Saud are spectacularly numerous there are perhaps as many 22,000 of them. |
| Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения. | A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children. |
| В блоге Kankossatoday также говорится о 30 семьях одной деревни, которые остались без крова | Kankossatoday blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages |
| Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях. | The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland. |
| Даже в самых нерелигиозных семьях большинство детей в западном обществе, возможно, знают детали Рождественской истории. | Even in the most Godless households, most children in Western societies probably know the details of the Christmas story. |
| В действительности мы установили, что во всех ливанских семьях гораздо больше хотят рождения сыновей, чем дочерей. | Indeed, we found that all Lebanese families strongly prefer sons over daughters. |
| Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах. | But the saving rate even in households in their thirties has risen along with concern about reforms. |
| Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер. | To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed. |
| Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны. | The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated. |
| В том доме я допоздна не ложилась, обсуждая политику и делясь личными историями о наших семьях. | In that house I stayed up late talking politics and sharing intimate stories about our families. |
| Смешение строительства новых домов с рынком жилья является самым абсурдным решением, когда речь идет о перемещенных семьях. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| Rikku Dhan Subba высказывает обеспокоенность растущим алкоголизмом в Бутане, что вызывает проблемы во многих семьях и общинах. | Rikku Dhan Subba is concerned about the growing alcoholism in Bhutan, which is creating problems in many families and societies. |
| За два месяца до рождения Сакамото в семьях местных рыбаков стали регистрировать первые случаи неизвестного неврологического заболевания. | Then, two months before Sakamoto s birth, an outbreak of an unknown neurological illness was first reported among the area s fishing families. |
| Примерно 2,1 населения родились в Пуэрто Рико, на американской территории, или за границей в семьях американских родителей. | Of that, 49.5 were born in Latin America, 33.5 in Asia, 14.8 in Europe, 1.8 in Africa, and 0.4 in North America. |
| При этом страдает экономический рост ведь когда в бедных семьях слишком много детей, получаемое каждым ребенком образование ухудшается. | Economic growth tends to suffer when poor households have many children, the education given to each child also tends to be reduced. |
| По поводу признания однополых приемных родителей многие говорят, что, мол, жалко детей, которые будут воспитываться в таких семьях. | There are a number of opinions that say that, because of Osaka's decision to recognize same sex couples as parents that the children should be pitied. |
| Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции. | Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality. |
| Дети, родившиеся бедными, скорее всего, останутся бедными а дети, родившиеся в богатых семьях, скорее всего, будут богатыми, когда вырастут. | Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults. |
| Юристы, многие из которых в своих семьях были первым поколением, окончившим колледж, были и единственной надеждой провинции на справедливость. | The lawyers, many of whom were their family's first generation to attend college, served as the province's only hope for justice. |
| 6 апреля 2017 года Осака стала первым городом в Японии, где законом признается воспитание детей в однополых приемных семьях. | On April 6, 2017, the city of Osaka became the first municipality in Japan to recognize same sex couples as foster parents. |
| Это постоянное баловство усугубляется домашней прислугой от гувернанток в высшем свете до прислуги на пол ставки в семьях среднего класса. | This non stop pampering is aggravated by female domestic servants, ranging from the high society governess to the part time maid of a middle class family. |
| Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство. | I have hundreds and thousands of stories of very very well to do families, and children from well to do families, who are getting trafficked. |
| Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни. | I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life. |
| В бедных фермерских семьях родители рассчитывают на помощь детей по хозяйству, а также на их поддержку по достижении родителями пожилого возраста. | Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age. |
| Чапати, или чапо , как мы его называем в Кении, очень популярный хлеб, который является основным блюдом во многих семьях в Восточной Африке. | Chapati or chapo as we fondly refer to them in Kenya, is a very popular flat bread that is a staple in many homes in East Africa. |
| Жертвами стали молодые студенты, которые под влиянием бедности и лишений в собственных семьях, боролись за обеспечение образования в экстримальных условиях сельской местности. | The victims were young students who, in the context of poverty and hardship in their own families, struggled to defend public education in extreme conditions at the Rural Teaching Schools. |
| По обычаям жителей этой местности, посадками следует заниматься только по субботам, а в некоторых семьях даже поют, перед тем как начать посев. | She explains that the people of this community only planted on Saturdays and some families even sang before planting. |
| Как было принято в королевских семьях, Анна и её сестра жили и воспитывались отдельно от своего отца в собственном имении в Ричмонде. | As was traditional in the royal family, Anne and her sister were brought up separated from their father in their own establishment at Richmond, London. |
| Ситуация наиболее сложна в больших семьях (скажем, 6 7 детей), потому что родители мало вкладывают в здоровье, питание и образование каждого своего ребенка. | The situation is most difficult in large families (say, six or seven children), because parents invest little in the health, nutrition, and education of each child. |
| С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах социальных сетях, семьях, организациях и сообществах. | For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities. |
| Благодаря немецким производителям пианино перестали быть принадлежностью аристократических салонов или роскошью, доступной представителям профессионального среднего класса, и начали появляться в респектабельных рабочих семьях. | Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working class homes. |