Перевод "сената" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В войсках сената началась эпидемия. | He then went to the east and into retirement. |
| Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни. | All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity. |
| В 2003 году был избран почётным заместителем президента Сената. | I apologized a thousand times ... and I don't mind apologizing over and over again. |
| С 1993 по 1996 годы был членом сената штата Джорджия. | In 1988, he was Co Chair for U.S. |
| Сельскохозяйственный комитет Сената предлагает блокировать депозитные банки от создания рынков в свопах. | The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit taking banks from making markets in swaps. |
| Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой. | The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals. |
| Парламент Малайзии состоит из двух палат нижней Палаты представителей и верхней Сената. | The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate. |
| После ухода из сената Грегг стал международным консультантом инвестиционного банка Goldman Sachs . | After leaving the Senate Gregg became an advisor to the investment bank Goldman Sachs. |
| Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. | The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств. | Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies. |
| Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. | To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Республиканцы сената заблокировали утверждение Гарланда, та как президент Барак Обама номинировал его в марте. | Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March. |
| В конечном счёте, что очень важно, существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера. | Finally, and perhaps most importantly, there is Senate Judiciary Committee Chairman Arlen Specter s compromise proposal. |
| Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства. | Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters. |
| Викторианцы избирают 49 депутатов в Парламент Австралии, включая 37 членов Палаты представителей и 12 членов Сената. | Federal government Victorian voters elect 49 representatives to the Parliament of Australia, including 37 members of the House of Representatives and 12 members of the Senate. |
| Правительство окружило Национальный Конгресс юнионистами, так что теперь на сессии Сената допускаются только его самые ярые сторонники. | The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate s sessions. |
| Он упомянул Юридический комитет Сената, упомянув по имени сенатора от демократов Дианну Фейнстейн, которая получила громкое неодобрение аудитории. | He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience. |
| Должность Министра иностранных дел продолжал занимать до января 2007 года, затем был избран Председателем Сената Парламента Республики Казахстан. | Tokayev continued to serve as Minister of Foreign Affairs until January 2007 when he was elected Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan. |
| После освобождения оппозиционера интернет пользователи сконцентрировались на другом аспекте проблемы представителе режима Фиделя Кастро, который присутствовал на заседании Сената. | With the dissident free, netizens began to concentrate on another aspect of the case the Castro official who was present at the Senate hearing. |
| Представители Сената и Палаты депутатов были вынуждены вмешаться и позвонили в Министерство иностранных дел, чтобы привлечь внимание к ситуации. | Even the Senate and Chamber of Deputies had to intervene by calling the the Ministry of Foreign Affairs to attention. |
| Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей. | All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. |
| Так как этот пост не требует утверждения Конгресса, президент может назначить кого угодно, не боясь неодобрения со стороны Сената США. | Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate. |
| Будучи однажды разработанным, такой механизм не должен ограничиваться (поскольку, к несчастью, он находится в законопроекте Сената) рейтингами структурированных финансовых продуктов. | Once developed, such a mechanism should not be limited (as, unfortunately, it is in the Senate s bill) to ratings of structured financial products. |
| Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года в порядке ротации переизбирается 1 3 состава сената. | First convened in 1789, the composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution. |
| Политика Сената США не должна затмевать более важный момент Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году. | The politics of the US Senate should not obscure the larger point America has acted irresponsibly since signing the climate treaty in 1992. |
| Позитивным знаком в этом смысле является недавно принятое Комитетом Сената США по международным делам решение о списании большей части российских долгов Америке. | Russia's foreign debts should be restructured and part of them say, the Soviet era debts should be written off. A positive sign here is the recent decision by the foreign relations committee of the US Senate to write off a large part of Russia's American debts. |
| Правительство Йинглак отказалось признать решение Конституционного Суда против билля об изменении принципа формирования сената из наполовину назначаемого его предполагалось сделать полностью выборным. | The Yingluck government had refused to accept the Constitutional Court s ruling against a bill to change the senate from a half appointed to a fully elected chamber. |
| Позитивным знаком в этом смысле является недавно принятое Комитетом Сената США по международным делам решение о списании большей части российских долгов Америке. | A positive sign here is the recent decision by the foreign relations committee of the US Senate to write off a large part of Russia's American debts. |
| Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне. | This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level. |
| По всему миру, некоторые усмотрели в голосовании Сената против Договора о запрете испытаний знак того, что США хочет отстраниться от своего традиционного лидерства. | Around the world, some viewed the Senate vote against the Test Ban Treaty as a sign that the US might be walking away from its traditional leadership. |
| Независимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019 м годом обойдется в 800 миллиардов долларов. | The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019. |
| В пятницу Трамп приказал ФБР провести недельное расследование обвинений, выдвинутых в адрес Кавано, таким образом ещё дальше отложив голосование на пленарном заседании Сената. | On Friday, Trump ordered a one week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote. |
| По словам Эдварда Гиббона Филипп не хотел повторять ошибок предыдущих императоров и понимал, что он должен быстро вернуться в Рим, чтобы обеспечить поддержку сената. | Philip was not willing to repeat the mistakes of previous claimants, and was aware that he had to return to Rome in order to secure his position with the senate. |
| Когда традиционные республиканцы поддерживают либеральных демократов (Обама считался одним из самых либеральных членов сената США), времена меняются , как писал Боб Дилан 45 лет назад. | When conservative Republicans support liberal Democrats (Obama has been rated the most liberal member of the US Senate), the times they are a changin , as Bob Dylan wrote 45 years ago. |
| Кроме того, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мог бы заменить хрупкий международный мораторий, не может вступить в силу без ратификации Сената США. | Moreover, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which would replace a fragile international moratorium, cannot come into force without US Senate ratification. |
| Изначальная реакция мирового сообщества на голосование Сената смягчена проявлениями того, что администрация и ключевые сенаторы решили создать поддержку пересмотра Договора со стороны обеих партий. | The global community s initial reaction to the Senate vote was muted somewhat by signs that the administration and key senators wanted to build bipartisan support for eventual reconsideration of the Treaty. |
| Н зависимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019 м годом обойдется в 800 миллиардов долларов. | The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019. |
| В июле 2000, он даёт показания перед Юридическим Советом Сената (Senate Judiciary Committee) после того как все песни Metallica были обнаружены в свободном доступе. | In July 2000, he testified before the Senate Judiciary Committee after Metallica's entire catalogue, including the then unfinished track I Disappear was found to be freely available for download on the service. |
| Но требование единогласия внутри Лиги фактически дало всем ее членам право вето, и отказ Сената США утвердить ее Устав обрек весь замысел на преждевременную смерть. | But the League s unanimity requirement effectively gave all members veto power, and the United States Senate s refusal to ratify its Covenant condemned the effort to a premature death. |
| Как выразился Джон Керри, председатель Комитета Иностранных Дел Сената США, этот мирный процесс не улица с односторонним движением , на которой ответственность полностью лежит на Израиле. | As John Kerry, the Chairman of the US Senate s Foreign Affairs Committee, put it, this peace process is not a one way street in which the onus is put exclusively on Israel. |
| Он не мог оторваться, уж точно не в тот момент, когда Бретт Кавано предстал перед Юридическим комитетом Сената и будущее Верховного суда висело на волоске. | He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance. |
| Этот темп меркнет по сравнению с началом 1990 х годов, когда члены Конгресса, по данным Библиотеки Сената, регулярно предлагали более 150 поправок каждые два года. | The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library. |
| В течение нескольких лет некоторые члены Сената США поддерживали карательную политику по отношению к Индонезии, прекращая оказание военной помощи и приостанавливая военную подготовку индонезийцев в США. | For several years, some members of the US Senate have maintained a punitive policy towards Indonesia by cutting off military assistance and curtailing Indonesian military training in the US. |
| КЕМБРИДЖ Впервые за многие десятилетия следующим президентом США станет американский сенатор, поскольку все три оставшихся кандидата Хилари Клинтон, Барак Обама и Джон Маккэйн являются членами Сената. | CAMBRIDGE For the first time in decades, a United States senator will become the next American president as all three of the remaining candidates Hillary Clinton, Barack Obama, and John McCain are members of the Senate. |
| НЬЮ ЙОРК Отказ американского Сената утвердить Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний торпедировал хрупкий режим всемирного контроля над ядерными вооружениями, сложившийся в последние десятилетия Холодной Войны. | NEW YORK Rejection by the US Senate of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was a torpedo aimed at the fragile global nuclear arms control regime built in the final decades of the Cold War. |
