Перевод "сенатора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сенатора Керри считали либералом. | Senator Kerry was considered a liberal. |
| Например, 194 сенатора будут выбраны NSPO. | For example, 194 senators will be selected by the NCPO. |
| Два самых влиятельных сенатора тоже из Калифорнии. | Two of the most influential senators also come from California. |
| Прекрасно, с этим законопроектом связано имя сенатора Цирами. | Well, the name of Senator Cirami is attached to that bill. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Последний тур сенатора Барака Обамы по Европе позволяет предположить, что Европа хочет видеть иллинойского сенатора следующим президентом США. | WASHINGTON, DC Senator Barack Obama s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe s choice to be America s next president. |
| Дочь бывшего сенатора США и губернатора Аляски Фрэнка Меркауски. | She is the daughter of former United States Senator and Alaska Governor Frank Murkowski. |
| Слили ли мы Нет, мы не сливали , добавил он, изображая сенатора. | Did we leak...No, we didn't leak, he added, in an impression of the senator. |
| Только три независимых республиканских сенатора согласились с предложениями Обамы по одобрению плана. | Only three maverick Republican Senators went along with Obama s proposals to get the plan accepted. |
| И она может рассказывать о своей роли младшего сенатора из Нью Йорка. | And she can expound on her role as the junior senator from New York. |
| Парламентарий Анхелика Лосано, возлюбленная сенатора Клаудии Лопес, добавляет каплю радости и сдержанности | Meanwhile, in spite of everything, Colombia s LGBT community is celebrating their unexpected legal victory |
| Джевел занимает пост сенатора и является бывшей супругой экс президента страны Чарльза Тэйлора. | Jewel is a senator and former president Charles Taylor s ex wife. |
| Они придумали Свихнувшийся на любви иммигрант убил дочь сенатора . Большими буквами на всю полосу. | They came up with Love Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter splashed across the headline. |
| Также он посетил могилу большого друга Украины, сенатора США (1987 2018 гг.) Джона Маккейна. | He also visited the grave of a great friend of Ukraine, US Senator (1987 2018) John McCain. |
| Законопроект сенатора Додда, в нынешнем черновом варианте, не положит конец концепции слишком большой, чтобы обанкротиться . | Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail. |
| По словам сенатора Сэма Браунбека от штата Канзас, нам никогда не удавалось сохранить мир путем договоров. | In the words of Senator Sam Brownback of Kansas, We have never been able to have peace through paper. |
| Два сенатора написали Панетте 10 дней назад, запросив детали возможных последствий автоматических сокращений в Министерстве обороны. | The two senators had written Panetta 10 days ago, asking for details of the potential impact of the automatic cuts on the Defense Department. |
| Родился в Массачусетсе в семье сенатора и нью йоркского банкира Прескотта Буша и Дороти Уолкер Буш. | Bush was born in Milton, Massachusetts, to Senator Prescott Bush and Dorothy Walker Bush. |
| В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк. | Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day. |
| Римляне восторженно приняли избрание Гонория IV, поскольку он был гражданином Рима и братом Пандульфа, сенатора Рима. | The Romans were greatly elated at the election of Honorius IV, for he was a citizen of Rome and a brother of Pandulf, a senator of Rome. |
| (Президент Энрике Пена пренадлежит партии ИРП, новый генпрокурор Гомес сотрудничала с партией, когда балатировалась на позицию сенатора.) | (President Enrique Peña belongs to the PRI, and the new Attorney General Gómez campaigned on the party's ticket when she ran for senator.) |
| Он упомянул Юридический комитет Сената, упомянув по имени сенатора от демократов Дианну Фейнстейн, которая получила громкое неодобрение аудитории. | He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience. |
| Южная Дакота делится на 35 избирательных округов, каждый из которых избирает двух членов Палаты представителей и одного сенатора. | South Dakota is divided into 35 legislative districts, with voters electing two representatives and one senator per district. |
| Задача убедить сенатора Тэйлор не лоббировать в конгрессе законопроект, который позволит судьям Либерии выносить смертельный приговор за проявления гомосексуализма. | Goal To urge Senator Taylor not to push this bill, which would allow judges to punish homosexual acts with the death penalty in Liberia. |
| Хотя театр так и не был основан, Пуччини получил титул сенатора ( senatore a vita ) за несколько месяцев до смерти. | While the theater project never came to fruition, Puccini was named Senator ( senatore a vita ) a few months before his death. |
| В 2004 году, прямо перед выборами, Осама бин Ладен записал видеопленку, которая, возможно, помогла президенту Бушу победить сенатора Джона Керри. | In 2004, shortly before the election, Osama bin Laden released a video tape that may have helped President Bush defeat Senator John Kerry. |
| Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора. | This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself an amnesty for his crimes and immunity as a senator for life. |
| Есть только небольшие признаки того, что у сенаторов Обамы и Клинтон или даже у сенатора Маккейна какие либо другие намерения. | There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions. |
| Правые должны на самом деле пойти еще дальше, потребовав, чтобы Генерал отказался от своего пожизненного статуса сенатора и иммунитета, который этому статусу сопутствует. | The right should in fact go even further, demanding that the General gives up his senator for life post and the immunity that goes with it. |
| Издания Babalu и Capitol Hill Cubans ссылаются на твиты сенатора Марка Рубио, опубликовавшего свое имя и фотографию. На страницах Babalu был размещен комментарий | Both babalu and Capitol Hill Cubans linked to the tweet by Senator Marco Rubio which revealed his identity by posting his name and photo. babalu's response was |
| В настоящее время два сенатора от Северной территории представляют не только жителей своей территории, но и таких внешних территорий, как остров Рождества и Кокосовые острова. | Currently, the two Northern Territory Senators represent the residents of the Northern Territory as well as the Australian external territories of Christmas Island and the Cocos (Keeling) Islands. |
| Мы призываем министра юстиции и сенатора Квинсленда Джорджа Брандиса немедленно аннулировать эти сокращения финансирования, чтобы люди могли получить необходимую помощь, когда они сталкиваются с юридическими проблемами. | We call on the Attorney General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem. |
| Беларусь не подаёт признаков отступления и объявила главного акционера Уралкалия Сулеймана Керимова , дагестанского олигарха и сенатора, имеющего тесные связи с Кремлём, в международный розыск через Интерпол. | Belarus shows no sign of backing down and has put out an Interpol warrant for Uralkaliy majority shareholder Suleiman Kerimov, a Dagestani oligarch and Senator with close links to the Kremlin. |
| Политические аналитики знают, что распределение голосов будет зависеть от идеологии каждого отдельного сенатора, избирательной модели штата и зависимости штата от угля по сравнению с другими источниками энергии. | Political analysts know that the votes will depend on individual senators ideologies, states voting patterns, and states dependence on coal relative to other energy sources. Based on these factors, one analysis counts 50 likely Democratic Yes votes and 34 Republican No votes, leaving 16 votes still in play. |
| Частично это превращение явилось следствием его альянса с правоцентристкой Либеральной партией и выбором в качестве своего будущего вице президента богатого, поднявшегося из низов промышленника сенатора Хосе Аленкара. | Part of this transition reflects Lula's alliance with the center right Liberal Party and the selection of a wealthy, self made industrialist, Senator José Alencar, as his running mate. |
| В 2003 году влиятельный неоконсерватор Ричард Перл эффектно заметил, что он все еще был зарегистрированным демократом, который уже не испытывал ностальгию по идеям бывшего влиятельного сенатора Генри Джексона. | Tellingly, the influential neo conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of nostalgia for Henry Scoop Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments. |
| Политические аналитики знают, что распределение голосов будет зависеть от идеологии каждого отдельного сенатора, избирательной модели штата и зависи ости штата от угля по сравнению с другими источниками энергии. | Political analysts know that the votes will depend on individual senators ideologies, states voting patterns, and states dependence on coal relative to other energy sources. |
| риер сказал, что он сомневается в том, что давления сенатора Джеффа Флейка (Аризона), оказанное в последнюю минуту на расследование ФБР, будет достаточно для того, чтобы успокоить разозленных избирателей. | Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R Arizona) last minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters. |
| В настоящее время внимание законодательной власти сосредоточено на проекте закона о финансовой реформе сенатора Кристофера Додда, который был разработан Банковским комитетом Сената и, предположительно, скоро будет обсуждаться в Сенате. | The current center of legislative attention is Senator Christopher Dodd s financial reform bill, which has passed out of the Senate Banking Committee and will presumably soon be debated on the Senate floor. |
| Расположение, ресторан в центре города, в который редактор Тина Браун пригласила Хиллари Клинтон и несколько других знаменитостей, в том числе Кэролайн Кеннеди, режиссера Майкла Мура, бывшего сенатора Джорджа Макговерна. | The setting is a downtown restaurant to which the editor Tina Brown has invited Hillary Clinton and a handful of notables, including Caroline Kennedy, filmmaker Michael Moore, and former Senator George McGovern. |
| Некоторые активисты выступили с критическими заявлениями относительно поездки в Янгон американского сенатора Джима Уэбба, чтобы добиться освобождения Джона Йеттоу американца, чьи действия привели к обвинениям в адрес Аун Сан Су Чжи. | Some activists have criticized US Senator Jim Webb s journey to Yangon to obtain the release of John Yettaw, the American whose actions triggered the charges against Aung San Suu Kyi. |
| Когда я спросил ведущего сенатора республиканца почему Конгресс отрекся от сохранения американского обещания, он объяснил, что это явная злобность отражающая настроение правых республиканцев Движения чаепития (Tea Party) и некоторых левых демократов. | When I asked a prominent Republican senator why Congress had balked at keeping an American commitment, he attributed it to sheer orneriness, reflecting the mood of right wing Tea Party Republicans and some left wing Democrats. |
| Среди прочих имён влиятельных членов Демократической партии, обсуждавшихся в связи с потенциальным участием в президентских выборах 2020 года, были имена бывшего вице президента Джо Байдена и сенатора от штата Вермонт Берни Сандерса. | Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders. |
| С одной стороны, у вас есть обещание американского сенатора Джона Маккейна, который недавно заявил в Washington Post , что многое изменилось с 2008 года, но ни одно изменение не произошло в лучшую сторону . | On one hand, you have the words of US Senator John McCain, who recently declared in a Washington Post Op ed that much has changed since 2008, but none for the better. |
| Но разгромное поражение сенатора Ричарда Лугара на предварительных выборах республиканцев в Индиане в ходе кампании шокирующего безумия, поддерживаемой Партией чаепития, не осталось незамеченным в столицах всего мира, в том числе в моей стране. | But the crushing defeat of Senator Richard Lugar in the recent Indiana Republican primary, in a Tea Party supported campaign of shocking mindlessness, has reverberated in capitals around the world, including my own. |
| А поскольку мне уже исполнилось сорок лет и я независимый человек, не относящийся ни к какой партии, у меня нет другой возможности влиять на вещи, кроме как баллотироваться на пост сенатора или президента. | Since I have already turned forty, and I am an independent non party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president. |
