Перевод "сенаторов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Празднование Рима, в образе сенаторов (фото автора) | Rome. Celebrating Rome, senator style (author's photo) |
Только семеро сенаторов не определились с решением. | Only seven Senators remained undecided. |
Из 100 сенаторов 18 мест занимают женщины. | As a result more than 36,105 women have been elected as councilors. |
Тем не менее, 30 сенаторов голосовали против Бернанке. | Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke. |
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения. | Each state, regardless of population or size, has two senators. |
Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США. | The American military and their families... not me, not you. |
Это партия с наибольшим числом сенаторов, не формирующая правительство. | This is the largest party in the Senate that is not in government. |
Интеррекс избирался жребием из десяти старших сенаторов, на 5 дней. | Each held the office for only five days, as under the kings. |
Провинцию на федеральном уровне представляют 14 членов Парламента и 6 сенаторов. | The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators. |
435 представителей, плюс 100 сенаторов и трое избирателей от округа Колумбия. | 435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia. |
В марте 58 сенаторов проголосовали за необязывающую резолюцию, поддерживающую идею такой поправки. | In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. |
Партия Зелёных имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте. | The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament. |
До 1949 года каждый из шести штатов Австралии избирал по шесть сенаторов. | Until 1949, each state elected the constitutional minimum of six Senators. |
Несколько других сенаторов также были изгнаны из Рима по обвинению в измене . | Several other senators were also banished from Rome on the same charges. |
Однопалатный Законодательный орган, состоящий из 15 сенаторов, избирается населением на двухлетний срок. | The Legislature, a unicameral body comprising 15 senators, is elected for a two year term by a popular vote. |
Очень странно, что Голливуду добраться до канадских сенаторов проще, чем канадским гражданам. | last year in the Senate, saying, It's strange that Hollywood has more access to Canadian legislators than Canadian citizens do. |
Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано. | The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh. |
Будет ли продолжаться негодование жителей страны и подвигнет ли оно сенаторов выделить Комиссии более адекватную сумму? | Will this outrage be sustained and help opposition senators in giving the CHR a more appropriate budget? |
В этой стране есть банкиры, являющиеся врагами общественного блага , сказал по этому поводу один из сенаторов. | There are bankers in this country who are enemies of the public welfare, sayd one Senator. What an understatement! |
Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна. | Non Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it. |
Максин Уотерс отрицает, что штатный сотрудник раскрыл данные сенаторов Республиканской партии, вскрывает опасную ложь и теории заговора | Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories' |
Бюллетени определят имена 290 членов парламента, 47 женщин представителей округов , 47 сенаторов и губернаторов, а также президента. | Ballots will be cast for 290 members of parliament, 47 female county representatives, 47 senators and governors, as well as the president. |
В ответ Конгресс принял в июле 1866 года закон, требовавший парламенты штатов назначать сенаторов абсолютным большинством голосов. | In reaction, the Congress passed a bill in July 1866 that required state legislatures to elect senators by an absolute majority. |
Население избирает также 15 сенаторов, которые выполняют свои функции в однопалатном Законодательном собрании в течение двух лет. | The people also elect 15 senators, who serve two year terms in a unicameral Legislature. |
(Некоторые отмечают, что это означает, что американские корпорации могут покупать сенаторов от таких штатов по более низкой цене.) | (Some point out that this means that America s corporations can buy senators from such states at a lower price.) |
В апреле 2003 года Парламентский фронт возобновил свою деятельность, объединив в своих рядах членов палаты депутатов и сенаторов. | The Front also presented the Bill that instituted the National Day to Fight the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents. |
Девять отдельных законопроектов, предлагающих ряд мер, были внесены в Конгресс группой сенаторов и членов Палаты представителей от обеих партий. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
Есть только небольшие признаки того, что у сенаторов Обамы и Клинтон или даже у сенатора Маккейна какие либо другие намерения. | There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions. |
Шесть штатов направляют по двенадцать сенаторов каждый, а две территории по два сенатора каждая, избранных по системе единого непереходного голоса. | The six states return twelve senators each, and the two territories two senators each, elected through the single transferable voting system. |
По состоянию на 2014 год Кеннеди остается одним из двух сенаторов Соединённых Штатов, убитых в должности (другим является Хьюи Лонг). | As of 2014 Kennedy remains one of only two sitting United States Senators to be assassinated, the other being Huey Long. |
В настоящее время число женщин членов австралийского парламента самое высокое за всю историю (27 сенаторов и 37 членов палаты представителей). | The number of women in the Australian Parliament is the highest it has ever been (27 Senators and 37 women in the House of Representatives). |
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе. | It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector. |
Новая конституция упразднила так называемые авторитарные анклавы , подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте. | Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. |
Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны. | The US remains the world s most powerful state, however, and the senators decision will inevitably have an impact beyond their country s borders. |
Новая конституция упразднила так называемые авторитарные анклавы , подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте. | The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. |
Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже. | Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen. |
Каждый штат, независимо от площади, имеет право на двух сенаторов согласно одному из условий Коннектикутского компромисса между крупными и мелкими штатами. | Each state, regardless of size, is entitled to two senators as part of the Connecticut Compromise between the small and large states. |
Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
Поправки к закону О стратегических службах были, в конце концов, приняты 10 мая 2016 года при поддержке двух из девяти независимых сенаторов. | The SSA Amendment Bill was eventually passed on May 10, 2016, with the support of two out of nine independent senators. |
После выборов 1949 года их число увеличилось до 10 сенаторов, а с 1984 года по настоящее время их число составляет 12 человек. | This number increased to ten from the 1949 election, and was increased again to twelve from the 1984 election. |
Если бы полиция согласилась запретить любую из групп, входящих в список сенаторов, это было бы ужасно для всех усилий гражданских организаций в России. | If police did agree to ban any of the groups on the Senate s list, it would be devastating to that organization s civic efforts in Russia. |
United States Senator Mitch McConnell, Сайт сенаторов США Mitch McConnell For U.S. Senate Профиль на Congresspedia Информация о кандидате на сайте Our Campaigns | In July 2014, McConnell expressed opposition to a U.S. Senate bill that would limit the practice of corporate inversion by U.S. corporations seeking to limit U.S. tax liability. |
После восстания, поддерживавшегося высшим классом сенаторов, Иоанн, который был такого же низкого происхождения, как и Юстиниан, стал даже более влиятелен в политических делах. | After the riots, which had been supported by the upper class Senators, John, who had the same lower class background as Justinian, became even more important in political affairs. |
Во время пребывания в США участвовал в президентской избирательной кампании Майкла Дукакиса (Michael Dukakis), а также работал в аппарате одного из сенаторов демократов. | Whilst studying in America, he worked for Michael Dukakis during the 1988 American presidential election campaign, and he also worked for a Democratic senator in Washington DC. |