Перевод "сенатором" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Senator Senator United States State

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он остается сенатором от Хабаровского края.
He remains the senator for Khabarovsk Krai.
Сегодня в Америке проходят предвыборные президентские дебаты между сенатором Джоном МакКейном, героем войны, и сенатором Бараком Обамой, бывшим общественным организатором.
In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer.
В 1790 году он был избран сенатором Соединенных Штатов.
In 1790 he was elected by the Virginia legislature as United States Senator.
11 февраля 1915 года был назначен сенатором, тайный советник.
On February 11, 1915, he was appointed a senator, privy councilor.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.
After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
Когда группа была создана, Обама был еще сенатором. Название поменяли позже.
It was Senator Obama when they created it. They changed the name later.
Я не думаю о том, чтобы самому стать сенатором или президентом.
This is not about me being a senator or president.
С 1876 до 1882 был депутатом, а в 1885 избран сенатором.
He was elected to the Chamber of Deputies in 1876, serving until 1882.
Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты.
Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.
Флейк был частично убежден в ходе обсуждений с его другом, сенатором от демократов Крисом Кунсом.
Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.
Госпожа Киршнер была избрана сенатором от провинции Буэнос Айрес провинции, где сосредоточена большая часть экономики страны.
Mrs. Kirchner was elected Senator for the province of Buenos Aires, where much of the country s economic might is based.
В 1855 1863 годах Руэр был министром земледелия, торговли и общественных работ в 1856 году назначен сенатором.
In 1855 he became minister of agriculture, commerce and public works, and in 1856 senator.
Стэнфорд был основан железнодорожным магнатом, сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии Леландом Стэнфордом и его женой Джейн Стэнфорд.
Foundation Stanford was founded by Leland Stanford, a railroad magnate, U.S. senator, and former California governor, together with his wife, Jane Lathrop Stanford.
Кандидат в Верховный суд США ранее привлек внимание своей эмоциональностью и детализацией своих рассказов в ходе беседы с сенатором Эми Клобушар.
Earlier, the Supreme Court appointee attracted attention with his emotional and detailed accounts during discussions with Senator Amy Klobuchar.
По прибытии в его кабинет, старший сотрудник Кила, проконсультировавшись с сенатором, грубо сказал Мы согласились поговорить только с японцем, а не с вами.
On my arrival in his office, a senior Kyl staffer, after consulting the senator, said brusquely We only agreed to talk to the Japanese, not you.
КЕМБРИДЖ. Два года назад Барак Обама был избранным на первый срок сенатором со среднего запада США, заявившим о своём желании побороться за пост президента.
CAMBRIDGE Two years ago, Barack Obama was a first term senator from a mid western state who had declared his interest in running for the presidency.
Как независимый американский избиратель, я с пристальным вниманием наблюдаю за 43 летним сенатором от штата Флорида Марко Рубио, нацелившимся на кресло в Белом доме.
As a registered independent voter in the US, I am keenly watching a 43 year old senator from Florida state, who has his eyes set on the White House.
Закон о Призовом фонде для борьбы с ВИЧ СПИДом (Prize Fund for HIV AIDS Act) законопроект, внесенный в конгресс сенатором Берни Сандерсом, является одной из таких инициатив.
The Prize Fund for HIV AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.
В телевизионном интервью представитель Центра свободы и ответственности СМИ заявил, что предлагаемый закон не является необходимым, поскольку закон о клевете в Филиппинах уже затрагивает вопросы, поднятые сенатором.
In a TV interview, a spokesperson from the Center for Media Freedom and Responsibility said the proposed legislation is unnecessary because Philippine libel law already addresses the issues raised by the senator.
Он доказал свои способности суждения и лидерства на раннем этапе своей карьеры, когда, будучи городским сенатором в Гамбурге, он справился с великим наводнением 1962 года, которое опустошило город.
He proved his judgment and his leadership abilities early on, when, as a city senator in Hamburg, he confronted the great flood of 1962, which devastated the city.
Одним из видных сторонников данного законопроекта является Озода Рахмон, которая, являясь дочерью президента, занимает должность главы президентского аппарата, а также служит сенатором Маджлиси Оли , верхней палаты парламента страны.
A prominent supporter of the legislation is Ozoda Rahmon, who in addition to being the president's daughter, serves as his chief of staff and as a senator in the Majlisi Milli, the upper house of the country s parliament.
События этой недели последовали за голосованием Юнионистской партии Улстера (UUP) принять пакет документов, выработанный совместно с бывшим Сенатором США Джорджем Митчелом в течении 10 ти недельного пересмотра Соглашения Белфаста.
This week's events followed a vote by the Ulster Unionist Party to accept a package worked out with former US Senator George Mitchell during a 10 week review of the Belfast Agreement.
Она показала два клипа, в которых Обама сказал Я работал с сенатором республиканцем Диком Лугаром, чтобы принять закон , и то, что я сделал я обратился к сенатору Дику Лугару .
It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar.
К сожалению, когда вице президента Джо Бидена, бывшего на тот момент сенатором, спросили, какую из статей расходов правительство Обамы урежет из за финансового кризиса, он упомянул обещание увеличить иностранную помощь.
Regrettably, when then Senator, now Vice President Joe Biden was asked what spending an Obama administration might have to curtail because of the financial crisis, he mentioned the pledge to increase foreign aid.
У последнего вступившего в гонку в Демократической партии Джима Уэбба, служившего помощником министра обороны, министром военно морских сил, а затем ставшего сенатором от штата Виргиния, есть талант, но не хватает постоянства.
The latest entry into the Democratic race, Jim Webb who has served as Assistant Secretary of Defense, Secretary of the Navy, and Senator from Virginia has talent, but lacks steadiness.
Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции его приемный отец является известным социалистическим сенатором (его биологический отец, лидер революционных левых в 1970 х годах, был убит политической полицией Пиночета).
The young candidate s unexpected popular support is rooted within the ruling coalition his adoptive father is a prominent Socialist senator (his biological father, a leader of the revolutionary left in the 1970 s, was killed by Pinochet s political police).
Две недели назад законопроект, внесенный на рассмотрение Сенатором Кефалас, в котором содержалось требование, чтобы все спортсмены, дети и подростки в возрасте до 18 лет надевали защитный шлем во время езды на велосипеде, был отклонен.
Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike died in committee.
Кроме того, женщина в качестве вице президента могла бы привлечь некоторое количество сторонников, разочарованных неудачей сенатора Хиллари Клинтон в ее предвыборной гонке с сенатором Бараком Абамой за право выставить свою кандидатуру от демократической партии.
Moreover, a woman on his ticket might attract some of those disappointed by Senator Hillary Clinton s loss to Senator Barack Obama in the Democratic race.
В 1976 году Акака был избран членом Палаты представителей США, а в апреле 1990 года после смерти сенатора Спарка Матсунага был временно назначен сенатором США, оставаясь на этом посту вплоть до 16 мая 1990 года.
Senate Elections Akaka was appointed by Governor John Waihee to the U.S. Senate in April 1990 to serve temporarily after the death of Senator Spark Matsunaga, and sworn into office on May 16, 1990.
Хотя он и не будет участвовать в качестве кандидата (уже являясь пожизненным сенатором), но он сформировал центристскую коалицию (не связанную ни с левыми, ни с правыми) для участия в выборах и заявил о своей готовности вернуться к руководящей роли, если коалиция победит.
While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition affiliated with neither the left nor the right to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious.