Перевод "сене" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будь собакой на сене. | Don't be a dog in the manger. |
| Завистнику доставляет удовольствие быть собакой на сене даже по отношению к своим друзьям. | A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. |
| Студенты любуются закатом на Сене, Париж. Фото Йорга Ройана (Jorge Royan) CC BY 3.0 | Students watching the sunset by the Seine, Paris by Jorge Royan CC BY 3.0 |
| Не понимаю тебя, сказал Левин, поднимаясь на своем сене, как тебе не противны эти люди. | 'I don't understand you,' said Levin, rising on his heap of hay. 'How is it that those people don't disgust you? |
| Семидесятилетний мужчина держал свою двадцатилетнюю жену всё время дома он вёл себя как собака на сене. | The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time he had a dog in the manger attitude. |
| Нормандия экономически зависела больше от морской торговли через Ла Манш, чем от речной торговли на Сене. | Effectively, Normandy depended economically more on maritime trade across the English Channel than on river trade on the Seine. |
| И кто же в колымаге? сам Васенька, с шотландскою шапочкой, и с романсами, и с крагами, сидит на сене. | 'And who was inside the cart? Who but Vasenka, with his Scotch bonnet and his songs and his leggings, sitting on the hay!' |
| Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя. | Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. |
| Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из за деревьев, как Васенька, сидя на сене (на беду не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее. | Soon he heard the rattle of the tarantas, and through the trees saw Vasenka, seated on hay (unluckily the tarantas had no seat), with the Scotch bonnet on his head, jolting over the ruts as he was driven down the other avenue. |
