Перевод "сено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сено - перевод :

ключевые слова : Bales Haystack Cows

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сено для лошадей.	Hay is for horses.
Косят ли аббаты сено? Аббаты никогда не косят сено. Аббаты молятся!	Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!
Испортит сено, сказал он.	'The hay will be spoilt,' said he.
Сено хранится в амбаре.	Hay is stored in the barn.
Мы хранили сено в сарае.	We stored the hay in the barn.
За погодку убрать! Сено же будет! сказал старик, присевший подле Левина. Чай, не сено!	'Make hay while the sun shines, and you'll have plenty,' remarked the old beekeeper, sitting down beside Levin. 'It's more like tea than hay!
Мы убрали сено на хранение в сарай.	We stored the hay in the barn.
Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.	If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Косят ли аббаты сено? Никогда аббаты не косили сена! Аббаты молятся.	Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.
Год целый не понимал ничего, да и стыдился, отвечал старик. Ну, сено!	All the first year he didn't understand anything and we chaffed him,' answered the old man.
Тут только он понял, что не угадал погоду и дождь мочил его сено.	Only then he remembered that he had not been right about the weather and that the rain was wetting the hay.
Однако как сильно пахнет свежее сено! сказал Степан Аркадьич, приподнимаясь. Не засну ни за что.	'Hasn't the fresh hay a strong scent!' remarked Oblonsky, sitting up. 'Nothing will make me sleep.
Когда последнее сено было разделено, Левин, поручив остальное наблюдение конторщику, присел на отмеченной тычинкой ракитника копне, любуясь на кипящий народом луг.	When the last of the hay had been apportioned, Levin entrusted the rest of the supervision to the steward and seated himself on a haycock marked with a willow branch, looking with enjoyment at the meadow teeming with busy people.
Подав последнее сено граблями, баба отряхнула засыпавшуюся ей за шею труху и, оправив сбившийся над белым, незагорелым лбом красный платок, полезла под телегу увязывать воз.	When she had lifted the remaining hay to him with a rake, she shook the chaff from her neck, straightened the kerchief that had slipped from her forehead, which showed white where the sun had not reached it, and crawled under the cart to help rope up.
Во время поездки в Институт Рослина, где была клонирована Долли, я увидела ее стриженную (что сделало более заметным упитанный животик) с печальным взглядом за табличкой с надписью только сено .	During a trip to the Roslin Institute where Dolly was cloned, I found her, shorn of her fleece and revealing an ample midsection, mournfully staring from behind a sign that said, hay only.
Он посылал сеноворошилку трясти сено, ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями. И ему говорили Не извольте беспокоиться, бабы живо растрясут .	But the chief point was that not only was the energy expended on the work wasted, but he could not help feeling now, when he saw the meaning of his pursuit laid bare before him, that the aim of his efforts was a most unworthy one.
Лежать, Крак! крикнул Степан Аркадьич на чесавшуюся и ворочавшую все сено собаку, очевидно уверенный в справедливости своей темы и потому спокойно и неторопливо. Но ты не определил черты между честным и бесчестным трудом.	Down, Krak!' exclaimed Oblonsky to the dog that was scratching itself and turning round in the hay. He was obviously convinced of the truth of his own view and was therefore calm and deliberate.
Полюбовавшись на приплод нынешнего года, который был необыкновенно хорош, ранние телята были с мужицкую корову, Павина дочь, трех месяцев, была ростом с годовых, Левин велел вынести им наружу корыто и задать сено за решетки.	Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three month old calf was as big as a yearling Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside.
Он пошел на покос и осмотрел стога. В стогах не могло быть по пятидесяти возов, и, чтоб уличить мужиков, Левин велел сейчас же вызвать возившие сено подводы, поднять один стог и перевезти в сарай.	He went to inspect the hay, examined the stacks, and saw that there could not be fifty cartloads in each. To put the peasant to the proof Levin ordered the carts on which the hay was being moved to be fetched, and one of the stacks to be carried to the barn.
По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что то нечисто, и решился съездить сам поверить дело.	From the Elder's vague replies to Levin's questions as to how much hay the largest meadow had yielded, from his haste to apportion the hay without waiting for permission, and from the general tone of the peasant, Levin knew that there was something not quite square about the apportionment, and decided to go and investigate the matter himself.
Несмотря на уверения старосты о пухлявости сена и о том, как оно улеглось в стогах, и на его божбу о том, что все было по божески, Левин настаивал на своем, что сено делили без его приказа и что он потому не принимает этого сена за пятьдесят возов в стогу.	In spite of the Elder's explanations that the hay had been loose, but had settled down in the stacks, and his swearing that all had been done in a 'godly way,' Levin insisted that the hay had been apportioned without his order and that he would not accept the stacks as containing fifty loads each.

Display this page in English