Перевод "сенсацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трагедия стала сенсацией. | C.A.L. |
| Она стала сенсацией. | It's hit the headlines. |
| Выставка моих фотографий стала сенсацией. | The exhibition created quite a sensation. |
| Ваше первое представление стало сенсацией. | Your first recital was a sensation. |
| Кто знает, возможно, твое видео станет сенсацией! | Your video could explode! |
| Новый логотип Хабаровского аэропорта стал сенсацией в социальных медиа Рунета. | A new logo designed for Khabarovsk Airport in Russia is creating a stir among the RuNet social media users. |
| Синди, рэп бабушка (спасибо, Луис Карлос ) многие годы была сенсацией метро Каракаса. | Cindy, the rapping grandma (thank you, Luis Carlos) has been a Caracas metro sensation for years. |
| Или недавний скандал Бо Силая, ставший крупнейшей сенсацией. Он же маленький князёк . | But also, the Bo Xilai case recently, very big news, he's a princeling. |
| Клип стал интернет сенсацией и был опубликован тысячи раз в Facebook и Twitter. | The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter. |
| Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид. | Sensationalism and untruths will not help to preserve these animals. |
| Защита диссертации по индейцам майя стала научной и культурной сенсацией в Советском Союзе. | And the books that were in the library, were in boxes to be sent somewhere else. |
| Согласно некоторым СМИ, он даже стал интернет сенсацией, нанимался компаниями и даже появился на телевидении . | He has even become an Internet sensation, according to certain media outlets, has been hired by companies and even appeared on television. |
| Выборы 1976 года стали сенсацией социал демократы впервые за 40 лет потеряли большинство в парламенте. | In the 1976 election, the Social Democrats sensationally lost their majority for the first time in 40 years. |
| Альбом быстро стал национальной сенсацией, заняв высокие строчки с каждой песней в различных хит парадах. | The album quickly became a national sensation, with every song on the album debuting high on various charts. |
| Если бы аномальная жара в Андхра Прадеш была бы наводнением или землетрясением это стало бы сенсацией. | If heat wave in Andhra Pradesh were a flood or earthquake, it would be trending. |
| Высмеяны СМИ, которые в погоне за сенсацией не пугаются писать и показывать клевету, не разобравшись в ситуации. | No one believes the story of the alien invasion, and Chicken Little is ridiculed yet again... until the next day. |
| Так что я публиковал рисунки на большом экране, это было сенсацией, а потом этот парень пришел ко мне. | So I was cartooning live on a wide screen it was quite a sensation and then this guy came to me. |
| Рената Флорес Ривера, 14 летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа. | Renata Flores Rivera, a 14 year old Peruvian, has become a social media sensation for her covers of well known songs in the Quechua language. |
| Она стала сенсацией на YouTube, превзойдя 1 миллиард просмотров на вебсайте с Waka Waka , насчитав более 550 миллионов просмотров. | She has become a YouTube sensation having surpassed 1 billion views on the website with Waka Waka accounting for over 550 million views. |
| Дымовский стал сенсацией русского Интернета, когда он разместил видео обращение в интернете, публично обвиняя нескольких высокопоставленных работников правоохранительных органов в коррупции. | Dymovsky became a Russian Internet sensation when he released an online video address publicly accusing several high ranked Russian police officers in corruption. |
| ДЛЖ Желание есть и пока что все наши усилия направлены на создание премьеры в Тринидаде и представления, которое будет полной сенсацией. | DLG The desire is there and for the time being all of our efforts are concentrated on making the Trinidad premiere and performance an absolute knockout. |
| Настоящей сенсацией стало присоединение Иха к группе A Perfect Circle во время их тура в поддержку альбома Thirteenth Step в июле 2003 года. | Iha made bigger news when he joined the alternative rock supergroup A Perfect Circle in July 2003 in time for their Thirteenth Step club tour. |
| Серый Альбом сразу же становится онлайн сенсацией, и звукозаписывающая компания Битлз посылает бесчисленные письма о прекращении недобросовестной конкуренции и удешевлении нашей ценной собственности . | The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property. |
| Тем не менее 3 февраля масленичное представление на Алтае вернулось в сводки новостей, вслед за сенсацией, что на празднике теперь пройдёт символическое сожжение Обамы. | On February 3, however, Altai s Maslenitsa show returned to news headlines, following revelations that the festival will now include a burning of Obama in effigy. |
| Однако именно община цоцилей, живущих в муниципалитете Сан Кристобаль де лас Касас, недавно стала сенсацией для СМИ из за роста числа людей, принимающих ислам. | However, it is the Tzoztil communities from San Cristobal de las Casas who have most recently caused a stir in the media, due to a rise in conversions to the Islamic faith. |
| Не имея поддержки мужа, она произвела сенсацию, подав на него в суд. Ещё большей сенсацией стала её победа в деле, где она выступала обвинителем. | With no support from her husband, she caused a sensation by taking him to court and prosecuting her own case, and a far greater sensation when she won. |
| Один из последних постов Навального с материалами по делу Транснефти стал сенсацией Рунета и привлек внимание более 1 млн человек, включая российских чиновников высшего звена. | His recent post about a corruption case in Trasnneft, the Russian oil pipeline company, created a sensation on the Russian Internet (RuNet) and attracted the attention of more than 1 million readers, including some top Russian officials. |
| Сабина Алтынбекова, прекрасная и худощавая 17 летняя девушка волейболистка, стала интернет сенсацией в Юго Восточной Азии во время её выступлений на молодёжном турнире в Тайбэе, Тайвань, в июле. | Sabina Altynbekova, a beautiful, lanky 17 year old female volleyball player became an online sensation in South East Asia during her performances at a youth tournament in Tapei, Taiwan in July. |
| Недавно имя Балоч стало сенсацией после того, как она опубликовала фотографии и видеозаписи, на которых она позировала вместе с духовным лицом, муфтием Абдулом Кави, показывая то, что она посчитала двойными стандартами. | Baloch had recently made headlines after she posted photographs and videos posing alongside religious cleric Mufti Abdul Qavi, revealing what she felt was a double standard. |
| Среди этих работ была его книга под заголовком Shark Trouble , которая иллюстрирует как обман и погоня за сенсацией может подорвать необходимость понимания обществом морской экосистемы и потенциальные негативные последствия взаимодействия человека с ней. | Among these was his book entitled Shark Trouble , which illustrated how hype and news sensationalism can help undermine the public's need to understand marine ecosystems and the potential negative consequences as humans interact with it. |
| Они стали известны своей кавер версией песни Adele Rolling in the Deep , которая получила более 100 миллионов просмотров, став сенсацией интернета, и даже принесло им эфирное время на испанском телевидении, CNN en Español, VH1 and Good Morning America. | They are known for their cover of the Adele song Rolling in the Deep , which received over 150 million hits, becoming an instant internet sensation, and even earning them air time on Spanish language television, CNN en Español, VH1 and Good Morning America . |
| Я говорю вам, Берти, иногда, когда он дает мне покровительственно взгляд, а затем отворачивается и больно, как если бы он восстал, чтобы он смотрел на меня, я прихожу на волосок от занимающих всю страницу перед вечерние газеты, как последний убийство сенсацией. | I tell you, Bertie, sometimes when he gives me a patronizing glance and then turns away and is sick, as if it revolted him to look at me, I come within an ace of occupying the entire front page of the evening papers as the latest murder sensation. |
