Перевод "сердцах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в сердцах пнул стул. | Tom kicked a chair in anger. |
| В сердцах у людей ненависть. | Humans have hatred in their hearts. |
| Справедливое дело живёт в сердцах людей. | A just cause resides in people s hearts. |
| Она навсегда останется в наших сердцах. | She will forever be in our hearts. |
| Он всегда будет в наших сердцах. | He will forever be in our hearts. |
| Она всегда будет жить в наших сердцах. | She will live forever in our hearts. |
| Он всегда будет жить в наших сердцах. | He will live forever in our hearts. |
| Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей. | Heaven and hell exist only in the human heart. |
| Охрана природы находит отклик в сердцах представителей местных политических партий. | Conservation resonates with local political parties. |
| На наших сердцах груз, за все, с чем мы столкнулись... | Update on bus crash... http t.co NWPOevKTo3 Our hearts are heavy for all impacted... |
| И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра. | This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. |
| Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище. | Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs. |
| Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах. | Her memory will live on in our hearts and minds forever. |
| В их сердцах душах болезнь сомнение . Пусть же Аллах увеличит их болезнь! | Sick are their hearts, and God adds to their malady. |
| Движение по защите гражданских прав в США нашло живейший отклик в сердцах палестинцев. | Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States. |
| Словно кинжалом они вырезали в наших сердцах чувство стыда Не позорьте эту семью . | They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family. |
| Для России суть матча была не в деньгах она была в сердцах и умах. | For Russia, the match was not about money it was about hearts and minds. |
| Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии. | Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people. |
| В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание. | We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding. |
| Слава принадлежит тем, кто бос и наг, но хранит образ родины в своих сердцах. | Glory belongs to those who are barefoot and naked, carrying their homelands in their hearts. |
| Эти события поселили в сердцах многих иранцев надежду на более светлое и менее мучительное будущее. | Both of them kindled hope in the hearts of many Iranians for a better, less painful future. |
| С тех пор прошло шестнадцать лет, но осталась боль, глубоко спрятанная в сердцах и умах людей. | Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people. |
| Такие, это те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах о лицемерии, которое они скрывают . | The secrets of the hearts of these people are well known to God. |
| Мы так благодарны, что он был с нами, и мы сохраним его в нашей памяти и сердцах! | We are so blessed that he joined us and we keep him in our memory and hearts! |
| Цель этого списка показать, какие комментарии о Путине больше всего находят отклик в сердцах русскоязычных пользователей Twitter сегодня. | The idea of this list is to showcase what comments about Putin seemed to resonate best with Russian speaking Twitter users today. |
| Его дьявольские деяния продолжаются даже после его смерти... их следы можно найти в сердцах всех матерей, жен и сыновей! | His devilish acts are still continuing even after his death.. you can find them in the hearts of all the mothers, wives and sons! |
| Глобальная поддержка кампании Сделаем бедность историей говорит о том, что вопрос бедности в странах третьего мира, наконец, нашел отклик в сердцах людей. | Global support for making poverty history shows how the issue of Third World poverty has finally struck a responsive chord. |
| Он незабываем и незаменим для миллионов почитателей по всему миру, и в сердцах каждого из нас, кому посчастливилось знать и любить его. | He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him. |
| Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене. | Without the hearts of news producers or, increasingly, of censors the seemingly formidable edifice of journalistic regulation will, sooner or later, collapse like the Berlin Wall. |
| Британский философ Бертран Рассел не был религиозным человеком, но он сказал, Зло находится в наших сердцах, и вырвано оно должно быть из наших сердец. | The British philosopher Bertrand Russell was not a religious man, but he said, It's in our hearts that the evil lies, and it's from our hearts that it must be plucked out. |
| Он сказал, что поэт будет жить в сердцах тех, кто любил его, кто читал его, внутри тех, кого его творчество затронуло до глубины души . | He said the poet would live in all who loved him, in all who read him and inside of everybody who's voice reached his her deepest himself. |
| Они сказали Мы слышали (это ушами) и ослушались (этому делами). Они напоены в сердцах своих тельцом сердца их впитали любовь к тельцу из за своего неверия. | (The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief. |
| Фото сирийского мальчика Айлана Курди, утонувшего у побережья Турции, нашло отклик в сердцах людей по всему миру, включая жителей Перу, делившихся фотографией мальчика в социальных сетях. | The image of Alan Kurdi, the Syrian child who drowned on a Turkish beach, resonated around the world, including in Peru where the photo was shared throughout social media. |
| Не хватает палаток, одеял и теплой одежды. Появились сотни палаточных городков, но тысячи семей остаются под открытым небом, незащищенными от дождя и града и со страхом в сердцах. | There are not enough tents, blankets, and warm clothes to go around. Hundreds of tent clusters have come up, but thousands of families remain out under the skies, facing rain and hail, and with dread in their hearts. |
| (И произошло это) чтобы Аллах сделал это огорчением (которое увеличивает их боль и сожаление) в их сердцах. (А верующие же знают, что все это происходит по предопределению Аллаха). | This happened so that God may fill their hearts with grief. |
| Таким образом, они могут затягиваться, фыркать и терпеть в сердцах содержимое, никогда не задумываясь о любых негативных социальных последствиях для других менее привилегированных людей они не принимаются во внимание в любом случае. | That way they can puff, snort and swallow to their hearts content. Never mind any negative social consequences for other less privileged people they don't count anyway. |
| Однако интеграция Украины в НАТО может иметь более значительные стратегические последствия, убивая остаточные надежды России сформировать Славянский союз , состоящий из России, Беларуси и Украины мечта, которая все еще живет в сердцах многих россиян. | Ukraine's integration into NATO, by contrast, would have far reaching strategic consequences, ending any residual Russian hopes of forming a ampquot Slavic Unionampquot composed of Russia, Belarus and Ukraine a dream that still beats in the breast of many Russians. |
| Так что, когда Америка призвала к демократии, в сердцах многих людей в регионе загорелась надежда, что наконец то настает время реформ. Но Америка, как и много раз до этого, не оправдала этих ожиданий. | So when America called for democracy, the hearts of many in the region soared with the hope that reform would come at last. But America, as so many times before, let them down. |
| Так что, когда Америка призвала к демократии, в сердцах многих людей в регионе загорелась надежда, что наконец то настает время реформ. Но Америка, как и много раз до этого, не оправдала этих ожиданий. | So when America called for democracy, the hearts of many in the region soared with the hope that reform would come at last. But America, as so many times before, let them down. |
| Биро и Монтеро объясняют, что во время своего визита в Сальвадор в 2011 году они не исследовали ни лучшие пляжи мира, ни высочайшие горы , но повстречались со многими жителями Сальвадора, которые оставили след в их сердцах | Bíró and Montero explain that during their visit to El Salvador in 2011 they didn't discover the best beaches in the world, nor the highest mountains, but they met a lot of Salvadorans who filled hearts |
| Они пишут о том, что политики хоть и проповедуют культуру гостеприимства , но не претворяют ее в жизнь хоть и говорят о холоде в сердцах людей , но одновременно с этим выводят европейскую политику на курс отгорожения от беженцев. | Sea Watch also promotes a culture of 'hospitality', of the kind preached by EU politicians but subjugated to a policy of exclusion in practice |
| И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем ! | You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us. |
| И Аллах (сделал это для того) чтобы испытать то, что в ваших грудях есть ли в них сомнение и лицемерие , и чтобы очистить то, что в ваших сердцах чтобы удалить лицемерие из сердец . Поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений)! | God had to try them to bring out what they concealed in their breasts, and to bring out the secrets of their hearts, for God knows your innermost thoughts. |
