Перевод "сердца и умы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сетевая борьба за сердца и умы | An online struggle for hearts and minds |
| Отличный способ, чтобы завоевать сердца и умы мусульман. | That s the way to win Muslim hearts n minds. |
| Борьба за сердца и умы молодых любителей комиксов. | A battle for the hearts and minds of Russia's comic book consuming youth. |
| Еще не поздно снова завоевать сердца и умы афганцев. | It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people. |
| Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками. | There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers. |
| Бороться с религиозным фашизмом значит отвоевывать обратно умы и сердца. | Fighting religious fascism means winning back minds and hearts. |
| Однако сердца и умы интернет пользователей завоевал более скромный турнир. | But a more self deprecating pageant won the hearts and minds of Internet users. |
| Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения. | If hearts and minds are the key, be nice to local people. |
| подчеркивая, что подлинная цель диалога между цивилизациями завоевать сердца и умы следующего поколения, | Emphasizing that the hearts and minds of the next generation are the real object of the dialogue among civilizations, |
| Наталья Поклонская, новоиспечённый генпрокурор сепаратистского правительства Крыма, завоевала сердца и умы Рунета и, неожиданно, Японии. | Natalia Poklonskaya, the newly minted Prosecutor General appointed by the secessionist government of Crimea, has captured the hearts and minds of RuNet, and, surprisingly, Japan. |
| В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца. | In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds. But mistakes in the early years of those wars complicated that already difficult battle. |
| В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца. | In Afghanistan and Iraq, the US and its allies knew that long term victory required winning hearts and minds. |
| На протяжении карьеры их сердца и умы были посвящены развитию Всемирного банка и реализации его функции в искоренении бедности. | Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank s mission of eliminating poverty. |
| Наше исследование на месте показывает, что не мы, а талибы выигрывают борьбу за сердца и умы афганского народа. | Our field research shows that we are not winning the campaign for the hearts and minds of the Afghan people the Taliban are. |
| Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху. | We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success. |
| Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей. | Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people. |
| Экспресс Майтри , начавший движение девять лет назад, постепенно завоёвывает сердца и умы путешественников, предлагая доступный и регулярный способ сообщения между двумя странами. | The Maitree Express, which started operations nine years ago, is slowly winning the hearts and minds of travelers by providing affordable and regular transport between the two countries. |
| Военный успех в борьбе с террористами и повстанцами требует, чтобы солдаты завоевывали умы и сердца, а не просто взрывали здания и разрывали тела. | Military success against terrorists and counterinsurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break buildings and bodies. |
| Есть ли кто нибудь на земле, кто не знает о том, что партизанскую войну нельзя выиграть, не завоевав сердца и умы людей? | Is there anyone on earth who does not know that a guerilla war cannot be won without winning the hearts and minds of the people? |
| В конце концов, такой подкуп голосов с целью завоевать сердца и умы избирателей является честной игрой для любой партии, в нее играющей. | Such vote buying to win hearts and minds is, after all, a fair game for any party to indulge in. |
| Америка не завоевала умы и сердца иракского народа. Скорее наоборот, она потеряла их, также как потеряла уважение и любовь со стороны большинства народов мира. | America has not won the hearts and minds of those in Iraq indeed, it has lost them, just as it has lost the hearts and minds of much of the world. |
| ПАРИЖ. Для любого человека, живущего в одном из 16 государств членов еврозоны, продолжительный успех евро это и технический, и эмоциональный вопрос вовлечены и сердца, и умы. | PARIS For anyone living in the 16 eurozone member states, the euro s enduring success is both a technical and an emotional issue both hearts and minds are involved. |
| Борьба за сердца и умы людей развернется на двух фронтах первый из них теологический и образовательный, второй охватывает спектр социально экономических вопросов и проблем гражданского общества. | This battle for the hearts and minds of believers will be fought on two fronts the first is theological and educational, while the second concerns socioeconomic issues and the civil society agenda. |
| Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на жёсткую власть не является путём к успеху. | For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success. |
| Однако, как это увидели США в Ираке, сердца и умы также имеют значение, и что умным воителям нужна как мягкая сила притягательности, так и жесткая сила принуждения. | But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| Но для того, чтобы консенсус Урибе пережил его и стал по настоящему жизнеспособной моделью для континента, Урибе надо завоевать сердца и умы недовольного сельского населения Колумбии. | But for Uribe s consensus to outlast him and become a truly viable model for the continent, he knows that he must win the hearts and minds of Colombia s disaffected rural population. |
| Большая гонка за умы | The Great Brain Race |
| Великие умы мыслят одинаково. | Great minds think alike. |
| Мелочи услаждают ничтожные умы. | Small things amuse small minds. |
| Если мы хотим завоевать сердца и умы мусульман и пресечь угрозу исламского объединения, мы должны признать, что национальная безопасность не может достигаться за счет игнорирования прав и свобод человека. | If we are to win Muslim hearts and minds and undercut Islam's integralist threat, we must recognize that defending national security cannot come at the price of ignoring human rights and freedoms. |
| Сердца и умы имеют значения в борьбе с терроризмом и их становятся все сложнее выиграть, когда США и их сторонники приступают к военным действиям явно в нарушении международного права. | Hearts and minds matter in counterterrorism, and they become harder to win whenever the US and its supporters embark upon military action clearly in breach of international law. |
| Но с течением времени авианалёты, из за которых проливается кровь мирных жителей, теряют сердца и умы афганцев, ради которых, как когда то заявлял Вашингтон, сражаются американские войска. | But as time goes on, airstrikes that cause civilian bloodshed are losing the Afghan hearts and minds Washington once claimed it was fighting for. |
| Улучшается кровоснабжение сердца. | Your heart gets more blood flow. |
| Креативные умы объединяются 11 11 11! | 11 11 11 Creative Minds Unite 3 months to go! |
| Она приняла его предложение руки и сердца. | She accepted his hand in marriage. |
| По мере приближения парламентских выборов 4 октября в Кыргызстане, политические партии идут на крайности, пытаясь завоевать сердца и умы граждан, которые уже привыкли, что после голосования о них забывают. | As an October 4 parliamentary election approaches in Kyrgyzstan, political parties are going to extreme lengths to win the hearts and minds of voters accustomed to being forgotten once the ballot is over. |
| Но этот аргумент явно проигрывает битву за умы и души. | But this argument is clearly losing the battle for hearts and minds. |
| Операция Дебейке включала шунтирование сердца и открытие аорты артерии, несущей кровь от сердца большинству основных органов. | The operation performed on DeBakey involved putting him on cardiac bypass and opening the aorta, the artery that carries blood from the heart to most of the major organs of the body. |
| Куда стремятся сердца беженцев? | Where do refugee hearts go? |
| У вас нет сердца. | You have no heart. |
| У тебя нет сердца. | You have no heart. |
| У вас нет сердца. | You don't have a heart. |
| У тебя нет сердца. | You don't have a heart. |
| Это вредно для сердца. | It's bad for the heart. |
| Вам нужна пересадка сердца. | You need a heart transplant. |
