Перевод "серебряном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работали на нашем серебряном руднике. | Same place we are every day. |
| На гербе изображен чёрный омар на серебряном фоне. | The arms show a black lobster on a silver background. |
| Оба преподнесут страну на серебряном блюде на растерзание реакционной политике. | Both options put the country on a silver platter for reactionary politics. |
| Обозначение классическим клевером от Alfa в золотом или серебряном цвете символизировала уровень топовости модификации. | Badging was the Alfa cloverleaf in either gold or silver to denote the specification level. |
| В 1880 г. он обнаружил подобную надпись правда, очень краткую на серебряном диске в Стамбуле. | In 1880, he found a clue on a writing that spoke of an ancient silver disk discovered in Istanbul. |
| Пошли ко мне на дом, чтобы закладывали поскорей коляску тройкой, сказал он слуге, подававшему ему бифстек на серебряном горячем блюде, и, придвинув блюдо, стал есть. | 'Send to my house and tell them to harness three horses to the calèche at once,' he said to the waiter who had brought him a beefsteak on a hot silver plate and drawing the plate nearer to him he began to eat. |
| Уничтожение Америкой Ирака как региональной державы преподнесло гегемонию в Персидском заливе (центральное значение которого для интересов Запада невозможно переоценить) шиитскому исламистскому режиму Ирана на серебряном блюде. | America s destruction of Iraq as a regional power handed hegemony in the Persian Gulf whose centrality to Western interests cannot be overstated to Iran s Shia Islamist regime on a silver platter. |
| Красивый рослый протодьякон в серебряном стихаре, со стоящими по сторонам расчесанными завитыми кудрями, бойко выступил вперед и, привычным жестом приподняв на двух пальцах орарь, остановился против священника. | The handsome, tall senior deacon in a silver cloth alb, his curled hair parted down the middle, came briskly forward lifting his stole with a practised movement of two fingers, and stopped opposite the priest. |
| Ни одна страна, включая Грецию, не должна рассчитывать, что сокращение долга ей преподнесут на серебряном блюде списание надо заработать, оправдать реальными реформами, которые восстановят экономический рост, что будет выгодно как должнику, так и кредитору. | No country including Greece should expect to be offered debt relief on a silver platter relief must be earned and justified by real reforms that restore growth, to the benefit of both debtor and creditor. |
| Где то 75 лет назад мой тогда ещё молодой дедушка вошёл в шатёр, который был превращён в такой вот кинотеатр, и безнадёжно влюбился в женщину, которую увидел на серебряном экране то была Маэй Уэст, сердцеедка 30 х годов. Он не мог её забыть, | About 75 years ago, my grandfather, a young man, walked into a tent that was converted into a movie theater like that, and he fell hopelessly in love with the woman he saw on the silver screen none other than Mae West, the heartthrob of the '30s, and he could never forget her. |
