Перевод "середины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Световой день с середины мая до середины сентября превышает 10 часов. | From May to September the Rovinj receives more than 10 sunshine hours a day. |
| Большинство людей руководят с середины . | Most people lead from the middle. |
| Когда Том добрался до середины предложения, телефон отключился. | When Tom was midway through a sentence, the phone went dead. |
| был официальным языком Норвегии, до середины XIX в. | Until 1814, Danish was the official language of Norway. |
| До середины XIX века в Швеции коррупция процветала. | It is the most common form of corruption. |
| Жаркий сезон длится с марта до середины июня. | The hot weather season lasts from March to mid June. |
| Жаркими летними днями с середины июля до середины августа японцы традиционно съедают тарелку золотистого поджаренного унаги кабаяки, или жареного угря. | On the sweltering midsummer days between mid July and early August, it's traditional to eat a plate of golden brown broiled unagi kabayaki, or broiled eel. |
| Chili Peppers начали 2007 год с второй североамериканской ногу, на этот раз включая Мексику, с середины января до середины марта. | The Chili Peppers began 2007 with a second North American leg, this time including Mexico, from mid January to mid March. |
| Действительно ли призраки начала и середины ХХ века возвращаются? | Are the ghosts of the early and mid twentieth century returning? |
| С середины ноября 1535 года до середины апреля 1536 французские корабли были вморожены в лёд в устье реки Сен Шарля, под Скалой Квебека. | From mid November 1535 to mid April 1536, the French fleet lay frozen solid at the mouth of the St. Charles River, under the Rock of Quebec. |
| С середины 80 х годов XX века Китай разительно изменился. | China has changed dramatically since the mid 1980 s. |
| Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины. | We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within. |
| ЛОНДОН Наступает Рождество и наступает, похоже, уже с середины осени. | LONDON Christmas is coming and has been, it seems, since mid autumn. |
| Сухой сезон в Гоа длится с середины декабря по февраль. | Goa has a short winter season between mid December and February. |
| В плане архитектуры Гамбург молодой город, поскольку большая часть зданий была сожжена, взорвана или разбомблена в период с середины XIX до середины XX века. | Hamburg is architecturally a young city, as most of its skyline was burnt down, blown up or bombed out from the mid 19th to mid 20th century. |
| С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран. | The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers. |
| Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством. | It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. |
| С середины 2014 до середины 2015 года самое высшее руководство разведывательной службы Центрального командования США подделывали разведдокументы командования, чтобы преуменьшить угрозу со стороны ИГИЛ в Ираке. | From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq. |
| И эти войска оставались на территории Королевства до середины 1980 х годов. | And these troops remained in the Kingdom until the mid 1980 s. |
| Однако, в настоящее время китайцы сталкиваются с прошлыми злодеяниями, совершенными в Век унижений с середины XIX до середины XX столетий, и подавляемый на протяжении долгого времени гнев вырвался наружу. | Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced. |
| Аналогично, с середины 1990 х, внешняя политика Китая была скорее осторожна, чем смела. | Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold. |
| В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят лунные пряники и любуются луной. | On Mid Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon. |
| С середины 2000 х годов фильм выпущен на Blu Ray и HD DVD. | He threw a trash can in my face about five times ... |
| Фактически, правительство Сербии уже старается убедить Запад отложить принятие решения до середины 2007 года. | In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007. |
| Ситуация может ухудшиться свойства галогенов по разрушению озона изучаются с середины 1970 х годов. | Things could have become much worse the ozone destroying properties of halogens have been studied since the mid 1970 s. |
| С середины 1990 х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из за экономических соображений. | Since the mid 1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits. |
| Железнодорожный транспорт играет важную роль в транспортной системе Южной Дакоты с середины XIX века. | Railroads have played an important role in South Dakota transportation since the mid 19th century. |
| ИСЛАМАБАД С середины декабря Пакистан испытывает небывалую, даже по пакистанским меркам, политическую и экономическую нестабильность. | ISLAMABAD Since mid December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards. |
| Что ж, Конгресс и Белый дом действительно разыгрывают карту сокращения госрасходов с середины 2011 года. | Well, Congress and the White House did indeed play the austerian card from mid 2011 onward. |
| Можно записаться на прием на сайте госуслуг, но там очередь уже растянулась до середины августа. | It s possible to register for an appointment on the state services website, but the waitlist on there already extends into the middle of August. |
| Главный тренер Теннесси Стэйт Род Рид рассказал репортерам, что травма произошла незадолго до середины матча. | Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime. |
| Положение Америки не было уникальным Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990 х годов. | America's situation was not unique Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid 1990s. |
| С середины VIII века дожа выбирали в Венеции его не должен был утверждать византийский император. | From the 11th century until the 15th century, pilgrimages to the Holy Land were offered in Venice. |
| Между тем, лидеры страны, кажется, не нашли золотой середины между демократизацией и борьбой с терроризмом. | Meanwhile, the country's decision makers do not seem to find a balance between democratization and counter terrorism. |
| Тем не менее, до середины XIX века он не получил широкого распространения в западном обществе. | However, it was not until the mid 19th century that the term came into general use in the Western world. |
| И действительно, с середины 1990 х годов относительный спад занятости в данных странах был несколько приостановлен. | Since the mid 1990 s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed. |
| До середины 1970 х годов количество рабочих часов по обе стороны Атлантического океана было приблизительно одинаковым. | Indeed, until the mid 1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same. |
| С середины прошлого года Международный Валютный Фонд снизил свои предполагаемые показатели роста в отношении Латинской Америки. | Since the middle of last year, the International Monetary Fund has been reducing its projections for growth across Latin America. |
| На первый взгляд это кажется странным, поскольку у политиков должен быть стимул держаться богатой голосами середины. | At first, this seems puzzling, because they should have an incentive to move to the vote rich middle. |
| Ловля акул продолжалась вплоть до середины 80 х, особенно в районе Восточного Дюнмора в графстве Уотерфорд. | Sharks were still killed up into the mid 80s, especially after places like Dunmore East in County Waterford. |
| Для Санчеса, который находится в списке травмированных с середины августа, запланирован выход в старте в среду. | Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid August, was scheduled to be activated for a Wednesday start. |
| Французский был языком международного общения вплоть до середины 20 ого столетия, когда он начал сдавать позиции. | French was important as a lingua franca until the middle of the 20th century, but its influence has since waned. |
| Временное закрытие национального парка Лангтанг до середины августа обеспечит красным пандам мирную окружающую среду для спаривания. | The restriction period at the Langtang National Park till mid August will provide a peaceful environment for the red pandas to mate. |
| Третий период (с начала и до середины XX века) характеризуется внедрением электромеханических устройств в работу шифровальщиков. | Steganography (i.e., hiding even the existence of a message so as to keep it confidential) was also first developed in ancient times. |
| Но с середины XIX века все большую роль в экономике начали играть торговля, промышленность и туризм. | From the middle of the 19th century onwards, trade, industry and tourism gained momentum. |
