Перевод "сериале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В сериале также отсутствуют религиозные силы. | Also absent from the Shahrzad narrative are religious forces. |
| В сериале 2003 года Карл II. | Speck, W.A. |
| В сериале есть несоответствия внешности и возраста. | Most of the criticism stopped after the first appearance on screen. |
| GV Ваше гаитянское происхождение играет роль в сериале? | GV Does your Haitian heritage come into play at all in the series? |
| Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале? | Is there any inclusion of reference to Haitian music in the series? |
| Было выпущено два альбома с песнями, звучащими в сериале. | All these songs are included in either of two soundtracks for the show. |
| Также композиция Gouge away появилась в культовом сериале Lost. | The album was eventually certified Gold in the U.S. in 2005. |
| Сразу становится заметно, что в сериале не очень много обычных людей. | One obvious element of the series is that we don't see many ordinary people in it. |
| В сериале Торчвуд в 6 серии 1 сезона действует целая деревня каннибалов. | ... Just yesterday, one body part was found under two crossed logs. |
| Ultra Seven это третье воплощение ультрамена, впервые появившегося в сериале в 1967 году. | Ultra Seven is the third incarnation of Ultraman, first appearing in the series in 1967. |
| Чухан наиболее известен благодаря своей роли Юдхиштира в популярном телевизионном сериале 1980 х Махабхарата . | Chauhan is most famously known for his work as 'Yudhishthir' in the 1980s popular TV serial Mahabharat. |
| Многие зрители были расстроены, увидев, что в сериале люди, бросившие вызов этому неравенству, изображены плохими. | Some viewers have been frustrated to see that in show, those challenging these inequities of privilege are depicted as the corrupt. |
| Роуз сыграла Игритт, любовь героя Кита Джона Сноу, в завоевавшем премию Эмми сериале в жанре фэнтази. | Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award winning fantasy series. |
| Ко мне пришла идея о сериале про молодую выпускницу, делающую путь в непримиримом мире современного США. | I came up with the idea of a series about a young graduate making her way in the unapologetic world of present day USA. |
| В этом сериале, отец Руми пропагандирует именно ту систему государственного управления, которая практикуется сегодня в Исламской Республике. | In the series, Rumi s father advocates exactly the system of governance practised today in the Islamic Republic. |
| Трейлер третьего сезона Нарко в популярном сериале студии Нетфликс после гибели Пабло Эскобара центральную роль играет картель Кали | Narcos season 3 trailer With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series |
| Мы действительно надеемся, что люди могут поговорить и соединиться, когда увидят себя или людей, которых знают, в этом сериале. | We really hope that people can converse, and connect while seeing themselves or people they know in this series. |
| Мальчик в конце OVA уезжает из подожжённого дома на чёрной машине, а в сериале на красной спортивной (типа Ferrari). | Many people have come to believe that she is actually a life sized doll, and she is sitting in a chair in her home to this day. |
| Кит Харингтон известен благодаря своей ролью размахивающего мечом Джона Сноу в жестоком средневековом сериале HBO в жанре фэнтази Игра престолов . | Kit Harington is known for his sword swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones. |
| В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале. | He covered the conflict for 15 years as a journalist and reported on countless military operations, some like the ones portrayed in the show. |
| Несмотря на название, народ в сериале отсутствует, а решения за народ принимают высокопоставленные чиновники, вместо того чтобы дать принять эти решения народу! | Despite the title, the drama excludes the public and has high ranking officials make decisions for the people, instead of it being up to the people themselves! |
| Большинство персонажей походят на классические версии популярных мультгероев студии Warner Bros, которые также присутствуют в сериале (как профессора и кураторы юных дарований ). | As Warner Bros. had no other venue at the time, it was put into a box and packed away into the Warner Bros. vault. |
| Ван Мэйюнь, исследователь из университета Фудань, в ходе семинара предложила свою точку зрения на ситуацию и заметила, что непосредственно народ в сериале отсутствует | Wang Meiyun, a researcher at Fudan University, offered her view in the seminar and noted that people are actually missing in the series |
| Злодеи в сериале Чжао Дэхань, Ци Тунвэй, Гао Сяоцинь все были изначально бессильными мира сего и пробивали свой путь наверх, чтобы приобрести богатство и могущество. | The villains in the drama, Zhao Dehan, Qi Tongwei, and Gao Xiaoqin, all of them were originally the powerless and fought their way to become the rich and powerful. |
| Линда Грэй, сыгравшая роль его супруги в оригинальном сериале и в сиквеле, находилась рядом с Хэгмэном, когда он умер в больнице Далласа, сказал ее представитель Джеффри Лэйн. | Linda Gray, who played his wife in the original series and the sequel, was with Hagman when he died in a hospital in Dallas, said her publicist, Jeffrey Lane. |
| В популярном сериале HBO Клан Сопрано главный персонаж Тони Сопрано говорит своему сыну Эй Джею Неважно, насколько ты близок с друзьями, в итоге они всё равно тебя подведут. | In the HBO hit serial The Sopranos, lead character Tony Soprano tells his son, AJ In the end your friends will always let you down. |
| В конце концов, некоторые из этих реальных мест и их история отдаленно напоминают выдуманных людей и страны в сериале, например кавказцы и дотракийцы или северный Ирак и Младшые Сыны. | After all, some of these real world locations and their histories loosely correspond to the fictional peoples and places in the series, like the Caucasus and the Dorthraki or the north of Iraq and the Second Sons. |
| Ник Кролл получил известность благодаря роли в комедийном сериале на малоизвестном кабельном телеканале (нарочито скабрезная Лига по FXX на тему фэнтези футбола), а теперь ведет собственное скетч шоу на Comedy Central. | Nick Kroll rose to prominence on a deep cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy football themed The League ) and now has his own Comedy Central sketch show. |
| Иногда мы, женщины, можем сильно корить себя за принятие неправильных решений или не выполнение дел так, как мы хотели, но в этом сериале мы видим, что увеличивает силу, смелость и благодать. | Sometimes, we women can get hard on ourselves for making poor choices or not accomplishing things in the way we would like, but in this show, we see that breed strength, courage and grace. |
| Нужно было назвать сериал не Именем народа , а Феодальная система наследования , потому что в сериале показывают, что дети крестьян будут коррумпированными чиновниками, а вот дети чиновников сами становятся честными чиновниками и хорошими людьми. | In the Name of the People should have been called Feudal Hereditary System , as the drama suggests peasants children are likely to be corrupt officials and villains while officials children are mostly upright officials and good people. |
| В сентябре 2005 года лейбл Hollywood Records выпустил официальный альбом (дистрибьютор Universal Music), под названием Music From Inspired By Desperate Housewives , на котором собраны композиции звучавшие в сериале, а также написанные по мотивам шоу (). | Soundtrack and literature In September 2005, Hollywood Records released a CD (distributed by Universal Music), Music from and Inspired by Desperate Housewives, featuring music inspired by the series, as well as sound clips taken from the first season of the show. |
