Перевод "серой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его рубашка была серой, а галстук жёлтым. | His shirt was gray and the tie was yellow. |
| Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе. | The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public. |
| Как много вы знаете о серой прибыли ведущих CCTV? | How much do you know about the grey income of CCTV hosts? |
| Даже Ванг Ксайолу, исследующий вопросы серой прибыли , признался, что так делал. | Even Wang Xiaolu who specialized in grey income research has admitted that he had done that. Grey income is also widespread within the medical industry. |
| Его сообщения, однако, оставались отмеченными одной серой галочкой, а не двумя синими. | His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks. |
| Около 400 носильщиков тащат корзины с серой на своих плечах со дна вулкана | Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater. |
| Уровень мошенничества, связанного с больничными листами, очень низок по сравнению с серой занятостью. | Sickness certificate related fraud is very low, compared with black labour. |
| Цифры, которые показывают очень немного случаев по сравнению, к примеру, с цифрами серой занятости. | A figure which represents very few cases, compared, for example, with the black labour figure. |
| Тот факт, что Бораны пахнут серой, был известен с 1910 года и полностью забыт к 1997, 1998. | So this fact that Boranes smell of sulfur had been known since 1910, and utterly forgotten until 1997, 1998. |
| Альберта является единственной провинцией в Канаде, а также одним из немногих мест в мире, свободном от норвежской серой крысы. | Alberta is the only province in Canada as well as one of the few places in the world that is free of Norwegian rats. |
| Так что необходимо сделать для серой зоны к востоку от Европы шести стран, которые сегодня находятся между ЕС и Россией? | So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? |
| США и ЕС должны дать ясно понять, что Украина и Грузия не будут отданы на создание своего рода серой зоны. | The US and the European Union must be clear that Ukraine and Georgia will not be condemned to some kind of gray zone. |
| Все больше людей в Белоруссии говорят, что неопределенность останется, и Белоруссия обречена оставаться в серой зоне между Востоком и Западом. | An increasing number of voices in Belarus say that the limbo will linger on, and Belarus is bound to remain in a grey zone between East and West. |
| Кроме того, сложность определения границы между розничной и инвестиционной деятельностью банков приведёт к сохранению значительной серой зоны и формированию извращенных стимулов. | Furthermore, the definition of the boundary between retail and investment banking activities will leave an important grey area and generate perverse incentives. |
| Я искал тип молекулы, какую угодно молекулу, вибрация которой была бы такой же и, очевидно, она должна была бы пахнуть серой. | I went searching for a type of molecule, any molecule, that would have that vibration and that the obvious prediction was that it should absolutely smell of sulfur. |
| Создание ботов и открытие поддельных блогов даже стало полноценной работой для людей, которые не останавливаются перед эксплуатацией серой зоны онлайн общения. | Creating the bots to do this, and the opening hundreds of fake blog accounts has even became a full time job for people, who do not hesitate to use the blank spaces of online persona to their advantage. |
| Оказаться застрявшими в переходном процессе это третий возможный сценарий c Ливией, остающейся в серой зоне ни абсолютной демократии, ни диктатуры, но что то среднее . | Getting stuck in transition is a third possible scenario, with Libya remaining in a gray zone neither a fully fledged democracy nor a dictatorship, but semi free. This means regular elections, a democratic constitution, and civil society, coupled with electoral fraud, skewed representation, human rights violations, and restrictions on civil liberties. |
| Оказаться застрявшими в переходном процессе это третий возможный сценарий c Ливией, остающейся в серой зоне ни абсолютной демократии, ни диктатуры, но что то среднее . | Getting stuck in transition is a third possible scenario, with Libya remaining in a gray zone neither a fully fledged democracy nor a dictatorship, but semi free. |
| Шлейфы, образованные на границах потоков силикатной лавы, дают белые или серые осадки (продукт взаимодействия этой лавы с серой и двуокисью серы, лежащими на поверхности). | Plumes formed at the margins of silicate lava flows (through the interaction of lava and pre existing deposits of sulfur and sulfur dioxide) produce white or gray deposits. |
| Барин какой то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу. | Dolly leant forward and was pleased to see the familiar figure of Levin, who in a grey hat and coat was walking toward them. |
| Многие термальные купальни пахнут серой. Купальни имени Арпада в Бекешчабе так сильно пахнут нефтью, что вам может быть сложно поверить, что вы в оздоровительном источнике. | A lot of thermal baths smell of sulphur. The Árpád baths in Békescsaba, Hungary, smell so strongly of oil you may find it difficult to believe you are in a health spa. |
| Пакистанские хакеры начали взламывать популярные американские сайты, как сообщается в блоге Голос серой шляпы , демонстрируя тем самым свой протест и выплескивая гнев по поводу произошедшего инцидента | Pakistani hackers on the other hand have found a way to protest and take their anger out by hacking the popular American websites as reported by Voice of Greyhat blog |
| Прежде всего, помните, что щелчок на серой части окна или пустом месте веб страницы ни к чему плохому не приводит, так что упражняйтесь в этих частях окон. | First, keep in mind where it's safe to click mdash clicking on gray parts of windows or non link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it. |
| Пахнет ли она серой? Если мы обратимся к литературе, мы найдём человека, который знал о Боранах больше, чем кто либо когда либо, Альфред Сток, он синтезировал их все. | Now, does it smell of sulfur? Well, if you go back in the literature, there s a man who knew more about Boranes than anyone alive then or since, Alfred Stock, he synthesized all of them. |
| В ходе расследования дела о политической коррупции, известного как Gürtel , выяснились дополнительные серьезные факты, в частности о так называемой серой зарплате , выдаваемой некоторым членам руководства Популярной Партии , которая в настоящее время управляет Испанией. | This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. The investigation of a political corruption case known as Gürtel has revealed more serious facts like the alleged under the table salaries given to some members of the Popular Party (PP) leadership , which currently rules Spain . |
| Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его. | At Anna's side, on a heated bay cavalry horse, stretching out his fat legs and evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons, and Dolly could not repress a merry smile on recognizing him. |
| Фактически, я всегда проявлял больший интерес к серой зоне , в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации. | I was, in fact, more preoccupied with the gray zone'' in which I saw a kind of rainbow zone of truth, allowing me to search beyond undifferentiated darkness for individual features, and thus to introduce in the apparent uniformity of the extreme situation unsettling nuances. |