Перевод "сертификаты о праве собственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора уже и сертификаты выдавать. | They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014 |
| Однако новый закон не затронет самые серьезные споры о праве собственности захваты земли и случаи насильственного изгнания для освобождения территории под перепланировку города. | What the new law will not do, however, is address the most serious property rights disputes land seizures and forced evictions for urban redevelopment. |
| Вот почему так важны законы о праве знать . | That is why right to know laws are so important. |
| Клерки не будут находить нужных папок с документами или не выдадут свидетельства о рождении или праве собственности на землю, пока вы не дадите им взятку. | Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms. |
| Журналист Ласана Либурд, оставившая заметку на своем новостном сайте Wired868 о праве собственности Джека Уорнера на Центр Успешности, с приложением документов, пишет на страницах вебсайта | Journalist Lasana Liburd, whose online news site Wired868 was recently credited with buss the mark about Warner s ownership of the Centre of Excellence, complete with documents, on its website , said |
| Клерки не будут находить нужных папок с документами или не вы адут свидетельства о рождении или праве собственности на землю, пока вы не дадите им взятку. | Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms. |
| Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту | Sense and Nonsense about Self Defense |
| В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе | Damask claimed its right to apply military force in Idlib |
| Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение. | The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression. |
| Libertatum говорит о покушении на свободу выражения и собственности. | Libertatum speaks of an attack on freedom of expression and freedom of property. |
| Поводом закрыть газету послужил сомнительный спор о собственности СМИ. | Around 50 journalists rallied near the president's office on Sunday, demonstrating about a number of issues including the recent court decision to close the newspaper Haveeru, the largest and oldest newspaper in the country, over a contentious ownership dispute. |
| Неприкосновенность в конституционном праве. | This currently has an effect on employment. |
| Минфин готовит законопроект, который запретит сберегательные сертификаты на предъявителя. | The Ministry of Finance is preparing a draft bill, which would ban bearer savings certificates. |
| Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности. | Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property. |
| 56 78. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности | 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 57 16. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности | 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 58 74. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности | 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| 55 150. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности | 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 56 295., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 56 295. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 57 312., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 57 312. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 58 180., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 58 180. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 59 376., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 59 376. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 60 268., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 60 268. |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
| Особые категории собственности | Specific categories of property |
| С.С. Деревья мы сажаем осенью и весной, а сертификаты продаем круглогодично. | S.S. We plant trees in the Fall and the Spring, but we sell the certificates year round. |
| Е.В. Для вас важна мотивация людей, которые покупают или дарят сертификаты? | E.V. Is the motivation of people who bur or gift certificates important to you? |
| Приписывание компаний к общей группе должно быть основано на правовом контроле, то есть на праве собственности над каким то определенным порогом акций 51 или выше. | The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher. |
| отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, | Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, |
| b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| Например, филиалу Deutsche Bank в США американский суд запретил отказать в праве выкупа закладной для одного дома, так как этот филиал не смог продемонстрировать право собственности. | A US subsidiary of Deutsche Bank, for example, has been barred by an American court from foreclosing on a house because it could not demonstrate ownership. |
| Все восхваляют право собственности. | Everyone extols property rights. |
| Права собственности и зонирование. | Property rights and zoning. |
| У Тома много собственности. | Tom has lots of property. |
| Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту? | Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? |
| Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования. | The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. |
| c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей | (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records |
| Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность. | There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights. |
| 59 38. Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности | 59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 55 176 и Add.1., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 55 176 and Add.1. |
| c) завершение первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов по теме Общие природные ресурсы | (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources |
| В беседе с авторами испаноязычного блога Bitácora, Urbanismo y Derecho , Кабала говорит о праве на город | During one such phase, in the 1980s, certain aspects of the conflict were predominantly financed by the proceeds of drug trafficking. |
| А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения. | But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption. |
