Перевод "сертификаты подлинности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора уже и сертификаты выдавать. | They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014 |
| Я сомневаюсь в подлинности документа. | I doubt the authenticity of the document. |
| Сомнение в подлинности заключительных результатов создаст опасность неустойчивости. | Doubts about the authenticity of the final results will create a danger of instability. |
| У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа. | I have doubts about the authenticity of this document. |
| Минфин готовит законопроект, который запретит сберегательные сертификаты на предъявителя. | The Ministry of Finance is preparing a draft bill, which would ban bearer savings certificates. |
| С.С. Деревья мы сажаем осенью и весной, а сертификаты продаем круглогодично. | S.S. We plant trees in the Fall and the Spring, but we sell the certificates year round. |
| Е.В. Для вас важна мотивация людей, которые покупают или дарят сертификаты? | E.V. Is the motivation of people who bur or gift certificates important to you? |
| Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр. | It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill. |
| Сейчас убрали с видимости профиль Инжи Пенну предположительно для проверки подлинности. | Inji Pennu s profile is now taken down supposedly for identity verification. |
| Более того, многие платформы не смогут вынести ношу систем проверки подлинности. | Moreover, many platforms will be unable to bear the burden of the identity verification system. |
| c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей | (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records |
| Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения. | But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption. |
| Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии. | He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said. |
| Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека. | They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack. |
| Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео. | The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images. |
| Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада. | The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute. |
| Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект , предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку. | A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage. |
| В обязанности Сальмана входит проверка подлинности дипломов желающих, бежавших из его родной страны, а также других документов. | It's up to Salman to verify applicants' diplomas and other documents from back home. |
| Суперагент поддерживает протоколы HTTP, HTTPS, Socks4, Socks4a, Socks5, а также позволяет подключение через прокси, требующие проверки подлинности. | ' Super agent supports the adoption of HTTP, HTTPS, Socks4, Socks4a, Socks5, and other internet connection proxies, and also supports proxy that require authentication. |
| Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье. | Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental health professionals. |
| e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями | (e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures |
| И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности. | And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity. |
| Некоторые вкладчики, не обладая достаточной финансовой грамотностью и покупая сберегательные сертификаты на предъявителя, могут предположить, что их вложения застрахованы. | Some investors don t have a sufficient level of financial understanding and, when purchasing bearer savings certificates, may assume that their investments are insured. |
| Три агентства, аккредитованные APEDA, выдали сертификаты C 1 12456 зарегистрированным фермерам, которые владеют 18453 гектарами в четырёх районах штата. | Three agencies accredited to the APEDA issued C 1 certificates to 12,456 registered farmers who own 18,453 hectares in four districts of the state. |
| Но это не оправдывает поспешное сравнение и еще меньше установление подлинности каждого протеста в настоящее время с 68 го . | But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68. |
| Тест подлинности для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер. | A genuineness test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown. |
| вы можете выполнять локальные операции ( s, g, o), иначе предоставьте файл проверки подлинности ( auth) наберите help для краткой справкиy | you either need to do a local operation ( s, g, o) or supply an authentication file ( auth) see help for a short help |
| Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо. | In effort to repay long term debt without affecting short term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos. |
| Дело, скорее всего, в том, что сертификаты на предъявителя являются очень удобной ценной бумагой, которая фактически может выступать в роли квазиденег. | Most likely, the issue is that these bearer certificates are a very convenient valuable security, which can basically be used as quasi money. |
| И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом. | Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent. |
| Каталоноговорящие пользователи рассматривают Viquipèdia как инструмент защиты своей культуры. И это порой может стать предметом трений с испанским изданием по вопросам подлинности. | Viquipèdia is viewed by Catalan speaking users as a tool for defending their culture, which can occasionally create friction with the Spanish edition due to the issue of identity. |
| Инвестирование средств в американские казначейские сертификаты, должно было в итоге стать проигрышным, учитывая расхождения между их скромной доходностью и устойчивым ростом курса юаня. | Investing in US Treasuries, after all, was a sure loss maker, given the gap between their modest yield and the steady appreciation of the yuan. |
| Жан Жак Руссо был противоречивым гением, который впервые ясно сформулировал многие основные темы современности от демократии до подлинности со всеми их противоречивыми требованиями. | Jean Jacques Rousseau was the conflicted genius who first articulated many basic themes of modernity, from democracy through authenticity, with all their contradictory demands. |
| Либо Facebook поддерживает распространение ненависти и женоненавистничества, ЛИБО им самое время пересмотреть правила сообщества (особенно для страниц на других языках) и методы проверки подлинности. | Either Facebook is supporting hate mongering and misogyny OR its high time to revise their community standards (Especially for regional language pages) and identity verification practices. |
| Национальные поисковые системы , почтовые сервисы, браузеры, операционные системы и SSL сертификаты, все это появилось как часть большого проекта по созданию Национального интернета под государственным контролем. | National search engines, email services, browsers, operating systems, and SSL certificates have all been introduced as part of this effort to implement a state controlled National Internet. |
| Региональное Управление МВД призывает жителей Астраханской области быть внимательными при совершении финансовых операций работникам объектов торговли рекомендуется установить приборы для проверки подлинности получаемых денежных средств. | The Regional Office of the Ministry of Internal Affairs is urging residents of Astrakhan Oblast to be attentive when making financial transactions it is recommended that employees of sales outlets install devices to determine the authenticity of money received. |
| В свою очередь Либерально демократическая партия Японии объявила о своем плане распространить использование сертификата Extended Validation (сертификат расширенной проверки подлинности на веб страницах независимых политиков. | The Liberal Democratic Party of Japan also announced their plan to extend the use of Extended Validation Certificates on websites of individual politicians. |
| Мы смогли дозвониться до Риты, убедиться в подлинности видео, а потом наши клиенты были в восторге, потому что они могли размещать видео в новостях без волнений. | So we were able to call Rita, clear the video, make sure that it had been shot, and then our clients were delighted because they were able to run it without being worried. |
| Самый надёжный метод проверки подлинности фотографий и видеороликов в большинстве случаев заключается в использовании снимков со спутников, которые позволяют геолоцировать содержимое, соотнося его с известными местами. | With most photographs and videos, the most reliable way to conduct verification is through satellite images, allowing you to geolocate content by matching it to a known location. |
| Путь к файлу с информацией о проверке подлинности базы сбоев. Используется при указании ID сбоя для отправки трассировок стека (только когда g, o или s не указаны) | Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither g, o, nor s are specified) |
| Дело в том, что сберегательные сертификаты на предъявителя не попадают в систему страхования вкладов, и банку они обходятся дешевле, поскольку не надо делать отчисления в фонд Агентства по страхованию вкладов (АСВ). | The issue is that bearer savings certificates are not covered by the deposit insurance system, and they are cheaper for a bank to offer since it doesn t have to contribute funds to the Deposit Insurance Agency (DIA). |
| В то же время Фумино Сугияма, транссексуал, некогда состоявший в женской национальной сборной по фехтованию, прокомментировал новость о том, что в районе Сибуя (г. Токио) будут выпускать сертификаты, признающие однополые союзы. | Around the same time, Fumino Sugiyama, a transgender man who was a former fencer on the women's national team, commented on news that Tokyo's Shibuya Ward would begin to issue certificates recognizing same sex unions. |
| с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании | (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents |
| Мобильный пользователь, который платит по тарифу постфактум, может просто согласиться использовать существующий тарифный план для дополнительных расходов, но пользователю, который платит вперёд, нужно купить его в магазине, где предлагаются сертификаты Globe или Smart. | A mobile user with a postpaid plan can simply agree to use his or her existing data plan for the extra charges, but a prepaid user has to pay for it in a store or a market offering a Globe or Smart load (known as top up card in other countries). |
