Перевод "серьезного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничего серьезного. | It is nothing major. |
| И ничего более серьезного. | Nothing more serious than that. |
| Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства. | But serious opposition will require serious leadership. |
| Я думаю, мы добились серьезного прогресса. | I think we've made some real progress. |
| ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса. | The UN is in the midst of a serious, long term crisis. |
| Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
| На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. | No peace settlement is under serious consideration. |
| Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы! | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах. | I don't envision any serious conflict beyond that. |
| Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов. | The peripheral countries suffer from severe stock and flow imbalances. |
| Связь Аль Ахмара с джихадистами является источником серьезного беспокойства. | Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern. |
| Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения. | The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration. |
| Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений. | Serious re engagement will be politically hard for me to deliver. |
| Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону. | The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending. |
| А живут они до первого серьезного ливня в горах... | And they live there until the first serious rain in the mountains. |
| Однако, риск серьезного спада, а также серьезного банковского и финансового кризиса в конечном счете, вынудит все Центробанки стран Большой Семерки сократить ставки. | Nevertheless, the risk of a severe recession and of a serious banking and financial crisis will ultimately force all G7 central banks to cut rates. The problem is that, especially outside the US, this monetary loosening will occur only when the G7 and global recession become entrenched. |
| Однако, риск серьезного спада, а также серьезного банковского и финансового кризиса в конечном счете, вынудит все Центробанки стран Большой Семерки сократить ставки. | Nevertheless, the risk of a severe recession and of a serious banking and financial crisis will ultimately force all G7 central banks to cut rates. |
| Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания. | The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении. | China deserves to be treated seriously as a major player in global governance. |
| При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики. | Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development. |
| КЕМБРИДЖ Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия. | CAMBRIDGE Capitalism is in the throes of its most severe crisis in many decades. |
| Нью Йорк несколько лет назад моя дочь лежала в коме после серьезного падения. | NEW YORK Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall. |
| Нью Йорк несколько лет назад моя дочь лежала в коме после серьезного падения. | NEW YORK 45 45 Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall. |
| Пока на сегодняшний день у рыночной системы нет серьезного конкурента, она морально уязвима. | While the market today has no serious challenger, it is morally vulnerable. |
| К счастью, такие попытки всегда носили довольно скромный характер, не причиняя серьезного ущерба экономике. | Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction. |
| Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. | Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements. |
| Во вторых, необходимо, чтобы эта встреча стала началом серьезного процесса, а не единовременным событием. | Second, it is essential that this meeting be the start of a serious process, not a one time event. |
| В результате даже евро не оказал серьезного влияния на доллар, как доминантную резервную валюту. | As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. |
| КИГАЛИ Для долгосрочного развития страны не существует более серьезного препятствия, чем голод среди детей. | KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment. |
| Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. | All emphasized exports none grossly violated property rights. |
| Война не ввела Грузию в хаос и не спровоцировала серьезного политического или экономического кризиса . | The war did not produce chaos in Georgia or provoke a serious political or economic crisis. |
| Первая битва в Кампаньи в начале 1059 года не принесла серьезного успеха Николаю II. | An initial battle was fought in Campagna in early 1059, which was not wholly successful for Nicholas II. |
| США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока. | The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power. |
| Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе. | Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system. |
| В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии. | This political model is now seen as a serious rival to American style liberal democracy, and perhaps it is. |
| Кроме того, им не удалось действительно создать на зведной карте блогосферы какого то серьезного созвездия. | Besides that, they didn t manage to create a certain galaxy on the star map of the blogosphere. |
| Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может. | Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time. Imagine that the British government decides one day to go for Euro membership, and to put the issue to the test of a referendum. |
| Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания. | But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously. |
| Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может. | Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time. |
| Это наполняло сундуки ЛДП, но представляло собой угрозу возникновения серьезного финансового кризиса в конце 1990 х годов. | This kept the LDP s coffers brimming, but posed the risk of a serious financial crisis in the late 1990 s. |
| Когда официальный представитель власти в Японии говорит, что примет что то для серьезного рассмотрения , это означает нет . | When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no. |
| Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса. | For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs. |