Перевод "серьезное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Положение серьезное. | The situation is serious. |
| Это серьезное заблуждение. | That's a gross mistake. |
| Это очень серьезное заболевание. | It's a very serious illness. |
| В этом заключалось серьезное непонимание. | This was a serious misunderstanding. |
| Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы. | One important constraint is labor supply. |
| Бутан отправился в это серьезное путешествие. | Bhutan has embarked on such a serious journey. |
| Восемнадцать лет утаиваний представляют собой очень серьезное досье. | Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record. |
| Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние. | At first it struck me as a serious condition. |
| Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками. | This is wrongheaded it's time we cease being dogs. |
| В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице. | The Social Democrats lost miserably in the capital. |
| Tiyaselani предсказала серьезное повышение стоимости обучение в 2017 году | Lord Zange Aphoswe reminded South Africans that |
| Для международного движения в защиту прав человека это серьезное затруднение. | For the international human rights movement, this is a severe setback. |
| Сегодняшний кризис это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку. | The current crisis is severe punishment for that immense intellectual error. |
| Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние. | On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight. |
| Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации. | Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension. |
| Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым. | The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic. |
| Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли. | But another point made by Gates is far more serious lack of political will. Some countries with needed capabilities have not brought them to the fight, and others have not even provided political support. |
| Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации. | The problem, of course, is that this is a huge misapprehension. |
| Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли. | But another point made by Gates is far more serious lack of political will. |
| Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против. | We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it. |
| В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность. | The shared obsession is being sorely tested at present. |
| Уинстон Черчилль однажды сказал, что война это слишком серьезное дело для генералов . | Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals. |
| Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера. | The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery. |
| Это окажет серьезное влияние на ход кампании, на месадж кампании, на обсуждение. | It will affect the presidential campaign, the message of the campaign, the discussion. |
| Ведомости анализируют серьезное падение (23 25 в 2011 году) количества пользователей ЖЖ. | Vedomosti analyses serious drop (23 25 percent in 2011) in LiveJournal traffic. |
| Случится настоящая катастрофа, если сегодняшний спад в США перерастет в нечто более серьезное. | There could be a real disaster if US growth woes turn today s mild downward pressures into something much more serious. |
| Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре. | Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair. |
| В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США. | In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption. |
| Это не первый раз, когда социальные медиа оказывают серьезное влияние на нигерийские выборы. | This will not be the first time social media played a part in Nigerian elections. |
| Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа. | European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access. |
| Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам. | A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies. |
| Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально экономических условий страны. | It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions. |
| Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры. | Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue. |
| В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут. | While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not. |
| Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк. | If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank. Next month's gathering on Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests. |
| Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк. | If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank. |
| Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне. | The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels. |
| Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект. | The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project. |
| Через несколько дней после рождения у сына началась лихорадка, а позже сепсис, серьезное заражение крови. | A few days after birth, our newborn son developed a fever, and, eventually, sepsis, a serious infection of the blood. |
| Серьезное отношение к социальным нормам это последствия, широко проникающие в экономическую систему и в наши жизни. | Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally. |
| Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер министра. | This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister. |
| Самое серьезное из звучащих сегодня обвинений во лжи относится к президенту Бушу и премьер министру Блэру. | The most serious current case concerns President Bush and British Prime Minister Tony Blair. |
| Запад оказывает на Ярадуа серьезное давление с целью заставить его пересмотреть сроки прекращения сжигания излишков газа. | Intense Western pressure has been brought to bear on Yar Adua to re consider the January deadline. His election is being challenged in court by other candidates, and Western backing could play a role in stabilizing his government. |
| Это серьезное обвинение, особенно учитывая огромные сомнения, с которыми столкнулись центральные банки и чиновники министерства финансов. | This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing. |
| В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство. | At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly. |
