Перевод "серьезности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Seriousness Severity Gravity Depend Serious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления	(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
Ввиду серьезности вопросов, рассматриваемых на двух саммитах, присутствие Путина было бы полезно.	In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.
Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.	However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента.	WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.
Первое ключевое испытание серьезности новой позиции правого крыла пройдет уже на следующей неделе.	A first key test on whether Chile's right has really changed may come as soon as next week.
Но это не уменьшает серьезности ни того, что творится в Сирии, ни предостережения Морелла.	But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.	Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.
Однако причина этого не в отсутствии осознания серьезности этого явления и его последствий для стабильности субрегиона.	However, that is not because of a lack of awareness of the gravity of the phenomenon and its repercussions on the stability of the subregion.
1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.	1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.	Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.
Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем.	Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns.
Второй по степени серьезности проблемой является принимающий угрожающие размеры долгосрочный рост стоимости программ в области здравоохранения и медицинского обслуживания.	The second most serious problem is the looming long term explosion in the costs of America s health care programs.
Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.	There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation.
Как и в конце 19 го века, мы являемся свидетелями того, как мировая супердержава выдает равнодушие и безразличие за проявление серьезности.	As in the late 19 th century, we have the spectacle of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness!
В последние месяцы Фонд играл важную роль в преодолении кризиса, особенно в оценке серьезности ситуации и предоставлении странам внешних финансовых ресурсов.	In recent months, the Fund played an important role in resolving the crisis, in particular by assessing the gravity of the situation and providing countries with external finance.
Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса, а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.	He did eventually come to understand the nature and severity of the crisis, and then took decisive steps that contributed to halting the economic freefall.
Вронский на балах явно ухаживал за Кити, танцевал с нею и ездил в дом, стало быть нельзя было сомневаться в серьезности его намерений.	Vronsky was openly attentive to Kitty when they met at balls, danced with her, and came to the house, so there could be no doubt as to the seriousness of his intentions.
Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.	The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.	As a signal of their seriousness, European governments should think twice before they accept Serbia s invitation to attend the Council of Europe s festive 1,000th meeting in June.
В этом месяце Global Voices пообщались с клиническим психологом Семрой Сойсал , которая является специалистом в области детской психологии, о серьезности скандала, связанного с фондом Энсар .	This month Global Voices spoke to clinical psychologist Cemre Soysal, who specialises in child psychology, about the significance of the scandal linked to the Ensar Foundation and the growing number of child abuse cases in Turkey.
Тот факт, что еще не было ни одной крупной террористической атаки с применением ядерных или других радиоактивных материалов, не должен быть предлогом для уменьшения серьезности угрозы.	The fact that there has never been a major terrorist attack involving nuclear or other radioactive material should not blind us to the severity of the threat.
Отсюда и признание Советом всей серьезности проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространения и ее гуманитарных последствий для многих регионов, особенно в Африке.	Hence, the Council's recognition of the gravity of the illicit trade in and spread of small arms and light weapons and of the humanitarian consequences in many regions, particularly Africa.
Признание оппозиции законным правительством Сирии, как это было сделано в Ливии, даст врагам Асада толчок, но до сих пор им не хватает серьезности, которую потребует такой смелый шаг.	Recognizing the opposition as the legitimate government of Syria, as was done in Libya, would give Assad s foes a boost, but, so far, they lack the gravitas that such a bold measure would require.
В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.	The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.
ПРИНСТОН В идеальном мире количество денег, которые мы тратим на медицинские исследования для предотвращения или лечения болезней, было бы пропорционально серьезности проблемы и количеству людей, страдающих от нее.	PRINCETON In an ideal world, the amount of money we spend on medical research to prevent or cure a disease would be proportional to its seriousness and the number of people who suffer from it.
Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы .	Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years.
Если бы каждое нападение наказывалось смертной казнью, у преступников был бы стимул убивать своих жертв, чтобы избежать ареста (что является основной причиной, почему серьезность наказания в более широком смысле должна соответствовать серьезности преступлений).	If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes).
Facebook говорит, что последствия многочисленных нарушений Норм сообщества могут быть разными в зависимости от степени серьезности нарушения и от репутации человека на Facebook , из за чего неясно, как компания решает ситуации, подобные этой.	Facebook says that consequences for multiple violations of Community Standards vary depending on the severity of the violation and the person's history on Facebook, leaving it unclear how the company handles situations like this one.
Г н Монти, известный своей компетентностью и независимостью в бытность европейским комиссаром (1994 2004), представляет смену эпохи для Италии после 17 лет берлусконизма , профессор , символизирующий вызов серьезности и другой Италии , по словам авторов передовиц.	M. Monti, known for his competence and for his independence when he was European Commissioner (1994 2004), represents a change of epoch for Italy after 17 years of berlusconism, the professor symbolising the challenge of seriousness and another Italy, according to the leaderwriters.

Display this page in English