Перевод "серьезную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я обнаружил серьезную ошибку. | I've discovered a serious error. |
| Я обнаружил серьезную ошибку. | I discovered a serious mistake. |
| 1. выражает свою серьезную озабоченность | 1. Expresses its serious concern at |
| Я получила серьезную травму позвоночника. | I received a severe spine injury. |
| Но это также поднимает серьезную проблему. | Science tells us that common sense dualism is wrong. |
| Но это также поднимает серьезную проблему. | But it also raises a serious problem. |
| 10. выражает серьезную озабоченность по поводу | 10. Expresses grave concern |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу | 2. Expresses its serious concern at |
| 1. выражает свою крайне серьезную озабоченность | 1. Expresses its very serious concern at |
| 1. выражает свою очень серьезную озабоченность | 1. Expresses its very serious concern at |
| Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату. | They have set a high bar for any American candidate. |
| Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу | those weapons pose a grave, immediate threat |
| 3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 3. Expresses its grave concern at |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 2. Expresses its grave concern at |
| 2. выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу | 2. Expresses its serious concern at |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 2. Expresses grave concern at |
| 3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 3. Expresses once again its grave concern at |
| Количество электронного мусора представляет серьезную проблему для Индии. | Dumping of E waste poses a major challenge in India. |
| Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность. | So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии. | This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. |
| Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом. | Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. |
| Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку. | Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. |
| (Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии). | (Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.) |
| В том случае, когда вы ведете серьезную войну против терроризма . | Not if you are engaged in a serious war on terrorism. |
| Но в этом вопросе и Европа может сыграть серьезную роль. | But Europe can make a strong case. |
| выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране, | Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, |
| Как минимум Сербия будет вести серьезную кампанию против признания независимости Косово. | If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence. At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition. |
| Изменение климата человеком это конечно реальный факт, который представляет серьезную проблему. | Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem. |
| Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации? | Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization? |
| Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией. | Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes. |
| Была вероятность, что она могла получить очень серьезную травму или того хуже. | The potential was there that she could have been very seriously injured or worse. |
| Mr Kwan говорит о неблагоприятном влиянии сатирических новостей Most100 на серьезную журналистику | Mr Kwan saw the adverse effect of Most100 s satirical news on serious journalism |
| В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны. | As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. |
| В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе. | For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society. |
| Тем не менее, серьезную торговую реформу она не начинала до 1991 93 годов. | Meanwhile, serious trade reform did not start until 1991 93. |
| Страх радиации, кажется, представляет собой гораздо более серьезную угрозу здоровью, чем сама радиация. | Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself. |
| Экономические издержки тупика были катастрофическими для Греции и представляют серьезную угрозу для Европы. | The economic costs of the impasse have been catastrophic for Greece, and pose a grave threat to Europe. |
| 3. выражает серьезную озабоченность отсутствием улучшения положения в области прав человека в стране | 3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| Поддельные личности, личные нападки и т.д. ... просто отражают серьезную болезнь нашего малагасийского общества. | Occurrences of false identities, personal attacks etc merely reflect the bigger malaise of our Malagasy society. |
| Больше всего я боялся, что люди решат, что SnapСhat делает серьезную тему банальной. | My biggest fear was people thinking Snapchat was making a serious topic trivial. |
| Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо Атлантического альянса. | Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance. |
| Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости. | Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles. |
| Для сторонников открытых рынков и свободной торговли такое положение вещей представляет собой серьезную проблему. | For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges. |