Перевод "серьезные инциденты безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во вторых, будут серьезные последствия для региональной безопасности. | Second, there will be grave consequences for regional security. |
| Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия. | There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well. |
| Инциденты произошли с разницей всего в один день. | The incidents were separated by just a day. |
| Серьезные оплошности | 'Serious gaffes' |
| Несправедливо обвинять практикующих врачей за серьезные побочные эффекты, особенно при отсутствии полной информации по безопасности. | It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями . | It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions. |
| Этот регион тяжело пострадал от экономического кризиса, который усугубляют внутренние политические проблемы и серьезные угрозы безопасности. | The region has been badly hit by the economic crisis, made all the worse by internal political turmoil and serious security dangers. |
| Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности. | Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security. |
| Существуют серьезные риски. | There are serious risks. |
| В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. | Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. |
| Конечно, существуют и серьезные политические и регулятивные соображения, а также соображения безопасности, которые должны подлежать тщательному рассмотрению. | Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly. |
| Кроме того, новый акцент Китая на строительстве дамб на юго западе страны вызывает серьезные опасения относительно безопасности. | China s new focus on building dams in the southwest of the country also carries larger safety concerns. |
| Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности. | Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. |
| подчеркивая свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Либерии серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, что имеет серьезные последствия для безопасности в субрегионе, | Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion, |
| Сильно мнение, что такие инциденты нормальная, обычная практика для наших спецслужб. | They believe strongly that such incidents are an acceptable, ordinary practice by our intelligence agencies. |
| Но серьезные проблемы остаются. | But serious problems remain. |
| Существуют четыре серьезные проблемы. | There are four deep problems. |
| Это очень серьезные аргументы. | These are powerful arguments. |
| Но серьезные проблемы впереди. | But serious challenges lie ahead. |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| У тебя серьезные неприятности. | You are in serious trouble. |
| У тебя серьезные неприятности. | You're in serious trouble. |
| Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно. | The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself. |
| Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую. | It is not extreme to describe China's reaction to such incidents as almost robotic. |
| Пришло время начать серьезные переговоры. | It is high time for serious negotiations to begin. |
| Первое размораживание имело серьезные последствия. | The first unfreezing had serious consequences. |
| Пьяный водитель получил серьезные травмы | Drunk driver seriously injured |
| Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль. | A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool. |
| Инциденты произошли в ноябре в государственных больницах в Афинах, Салониках, Родосе и Ретимноне. | The incidents took place in November 2011, at public hospitals in Athens, Thessaloniki, Rhodes and Rethymnon. |
| Конечно, нельзя исключать возможность, что иракский президент выполнит все требования Совета Безопасности, однако Совет пообещал серьезные последствия , если этого не произойдет. | There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not. |
| В чем заключаются эти серьезные последствия? | There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not. |
| Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. | Security, too, remains a serious concern. |
| Но Китай начал делать серьезные ошибки. | But China has begun to make serious mistakes. |
| Серьезные кризисы являются определяющими моментами истории. | Serious crises are defining moments in history. |
| Есть также и другие серьезные вопросы. | There are other serious issues, too. |
| Последуют и серьезные долгосрочные экономические последствия. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| У Греции, несомненно, сегодня серьезные проблемы. | Greece undoubtedly has serious problems today. |
| Серьезные политики не выражаются подобным образом. | Serious politicians do not speak like that. |
| серьезные шаги по усилению обороноспособности Европы | a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities |
| В чем заключаются эти серьезные последствия? | What should these be? |
| Также очевидны более серьезные ошибочные предположения. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО | PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS |
| Были серьезные оплошности, которых следовало избежать. | There were serious gaffes which should have been avoided. |
| Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы. | Cloning people raises serious ethical problems. |
| Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ. | Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens. If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. |
