Перевод "серьезные меры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Severe Consequences Serious Issues Pretty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора.	To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty.
Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора.	In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined.
Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора.	But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector.
Серьезные оплошности	'Serious gaffes'
А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году.	Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.
Существуют серьезные риски.	There are serious risks.
Фактически, существуют серьезные опасения относительно того, что эти меры по борьбе с кризисом будут осуществляться за счет Восточной Европы.	While most parent banks in the region are likely to benefit from these measures, this does not necessarily translate into support for their foreign subsidiaries.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions.
Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление.	Moreover, the US and its allies understand that failure to take serious action might prompt Israel to launch its own unilateral military offensive.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.
Они просто наметили более серьезные меры, которые, несмотря на закончившуюся десять лет тому назад Холодную Войну, никогда не были воплощены.	They were mere outlines for more serious measures, that, even when the Cold War ended ten years ago, were never put in place.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Существуют четыре серьезные проблемы.	There are four deep problems.
Это очень серьезные аргументы.	These are powerful arguments.
Но серьезные проблемы впереди.	But serious challenges lie ahead.
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ	OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
У тебя серьезные неприятности.	You are in serious trouble.
У тебя серьезные неприятности.	You're in serious trouble.
Комиссия должна была контролировать ситуацию и гарантировать, что были приняты серьезные меры, особенно в отношении здоровья людей, оказавшихся в зоне бедствия.	The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone.
меры.	Vol.
Пришло время начать серьезные переговоры.	It is high time for serious negotiations to begin.
Первое размораживание имело серьезные последствия.	The first unfreezing had serious consequences.
Пьяный водитель получил серьезные травмы	Drunk driver seriously injured
В чем заключаются эти серьезные последствия?	There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not.
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.	Security, too, remains a serious concern.
Но Китай начал делать серьезные ошибки.	But China has begun to make serious mistakes.
Серьезные кризисы являются определяющими моментами истории.	Serious crises are defining moments in history.
Есть также и другие серьезные вопросы.	There are other serious issues, too.
Последуют и серьезные долгосрочные экономические последствия.	Serious, long term economic consequences would follow.
У Греции, несомненно, сегодня серьезные проблемы.	Greece undoubtedly has serious problems today.
Серьезные политики не выражаются подобным образом.	Serious politicians do not speak like that.
серьезные шаги по усилению обороноспособности Европы	a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities
В чем заключаются эти серьезные последствия?	What should these be?
Также очевидны более серьезные ошибочные предположения.	More serious misperceptions are equally obvious.
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО	PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS
Были серьезные оплошности, которых следовало избежать.	There were serious gaffes which should have been avoided.
Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.	Cloning people raises serious ethical problems.
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.	This has major implications for trade defense.
Серьезные газеты надоедливо толкуют о зверствах ГУЛАГа.	Serious newspapers harp on the atrocities of the gulags.
У них есть серьезные причины для сомнений.	They have significant reasons for doubt.
Существуют также серьезные дипломатические и политические проблемы.	There are also serious diplomatic and political problems.
Серьезные переговоры или горячая конфронтация с Ираном?	Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?

Display this page in English