Перевод "серьезные основания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grounds Probable Base Reasons Ground Severe Consequences Serious Issues Pretty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе.	There are good reasons to doubt this thesis.
Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом.	There are good reasons to doubt this.
Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.	In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
Однако есть серьезные основания считать демократические задачи в Иране наполовину невыполненными.	But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty.
Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания.	Others, however, have reacted skeptically, and for good reason.
Четыре основания	Four Foundations
Серьезные оплошности	'Serious gaffes'
Однако, существуют серьезные основания для скепсиса, относительно того, что подобное решение будет панацеей, на которую полагаются (в буквальном смысле) кредитные рынки.	The final deal is an elaborate piece of financial and political engineering whose ultimate effect is almost impossible to predict. There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on.
Но в вопросе о массовых злодеяниях, где у международного сообщества долгое время были серьезные основания для стыда, теперь оправдан реальный оптимизм.	But, on the issue of mass atrocity crimes where the international community has long had good reason for shame real optimism is now justified.
Однако, существуют серьезные основания для скепсиса, относительно того, что подобное решение будет панацеей, на которую полагаются (в буквальном смысле) кредитные рынки.	There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on.
Существуют серьезные риски.	There are serious risks.
Поэтому существуют очень серьезные основания для того, чтобы поставить обсуждения о новых разумных учреждениях на уровне ЕС в самый верх политической программы мероприятий.	There are therefore very good reasons to put discussion about new EU level prudential institutions high on the policy agenda.
) ' от основания города, сокр.	D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Существуют четыре серьезные проблемы.	There are four deep problems.
Это очень серьезные аргументы.	These are powerful arguments.
Но серьезные проблемы впереди.	But serious challenges lie ahead.
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ	OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
У тебя серьезные неприятности.	You are in serious trouble.
У тебя серьезные неприятности.	You're in serious trouble.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.	Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания	Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Том изменил всё до основания.	Tom changed everything from the ground up.
Пришло время начать серьезные переговоры.	It is high time for serious negotiations to begin.
Первое размораживание имело серьезные последствия.	The first unfreezing had serious consequences.
Пьяный водитель получил серьезные травмы	Drunk driver seriously injured
У них есть на то основания.	They have a point.
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.	They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.	The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Почти сразу после основания Deaf Can!	Not long after Deaf Can!
У студентов выходной в день Основания.	Students have a holiday on Foundation Day.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.	It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
У Тома были основания для беспокойства.	Tom had good reason to worry.
В чем заключаются эти серьезные последствия?	There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not.
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.	Security, too, remains a serious concern.

Display this page in English