Перевод "серьезные последствия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первое размораживание имело серьезные последствия.
The first unfreezing had serious consequences.
В чем заключаются эти серьезные последствия?
There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not.
Последуют и серьезные долгосрочные экономические последствия.
Serious, long term economic consequences would follow.
В чем заключаются эти серьезные последствия?
What should these be?
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.
This has major implications for trade defense.
А у этого могут быть серьезные последствия.
And it has serious consequences.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.
And such fears can have severe consequences.
Во вторых, будут серьезные последствия для региональной безопасности.
Second, there will be grave consequences for regional security.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.
Failure to recognize this point can have significant consequences.
Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.
Each alternative could have serious implications for India.
Пан европейские облигации также будут иметь серьезные политические последствия.
A pan European bond would also have serious political repercussions.
Кроме того, подобные действия будут иметь серьезные долговременные последствия.
There would also be serious consequences long before then.
Добавление даже одного нового диагностического кода имеет серьезные практические последствия.
The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.
There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.
A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные.
The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.
Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.
This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.
Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
Но сельскохозяйственные субсидии имеют серьезные последствия для Китая и других развивающихся стран.
Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off but in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices, and thus lower prices for Chinese farmers.
Но сельскохозяйственные субсидии имеют серьезные последствия для Китая и других развивающихся стран.
But agricultural subsidies have consequences for China and other developing countries.
Но ущерб позиции Америки имеет более серьезные последствия для положения дел в мире.
But the damage to America s moral position is more serious for the health of the world.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel. The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance.
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.
This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel.
Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия
In many cases, the most vulnerable populations, already in need of support, have suffered the most serious consequences
Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.
Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.
Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.
To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications.
Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
Этот сдвиг будет иметь серьезные последствия для Китая, остальных стран Азии и более широкой глобальной экономики.
This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy.
Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand. This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.
This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.
This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.
Серьезные оплошности
'Serious gaffes'
Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества.
But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals.
Но на сегодняшний день эта тенденция стала практически универсальной, что может иметь серьезные последствия для мировых рынков активов.
But by now, the decline has become nearly universal, with huge implications for global asset markets.
Но отрицательный исход референдума во Франции будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем отказ от Европейского оборонного сообщества.
But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection.
Поражение в вопросе с Алстом будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции.
A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe and not only for competition policy.
Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
Согласованные по времени и месту столкновения могли иметь серьезные последствия для внутренней безопасности, если не для самого режима непосредственно.
The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself.
Будучи оставленной без внимания, она будет ежегодно убивать миллионы людей и повлечет серьезные отрицательные экономические последствия для всего мира.
Left unchecked, it will kill millions of people every year, and have serious adverse economic consequences for the world.
Существуют серьезные риски.
There are serious risks.
Внезапная потеря большого количества мозговых клеток в результате инсульта или травмы может иметь серьезные последствия для жизни и здоровья животного.
The sudden loss of many brain cells as a result of strokes or injuries must have serious effects on an animal s survival.