Перевод "серьезных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сделал несколько серьезных ошибок. | Tom made a few serious mistakes. |
| Это все осторожные оценки серьезных экономистов. | Those are careful estimates by serious economists. |
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Тропические страны имеют несколько серьезных помех. | The tropical countries have several severe disadvantages. |
| У меня было несколько серьезных переломов. | I had some bad breaks. |
| Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. | Yet there is little ground for genuine optimism. |
| На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений. | At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China. |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Япония также находится перед лицом серьезных демографических проблем. | Japan also faces serious demographic challenges. |
| Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году. | One of the most serious occurred in 2010. |
| Первый раз некомпетентность исламистов позволила изваянию избежать серьезных повреждений. | The first time, the image escaped heavy damage because of the militants incompetence. |
| Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз. | Loss of biological diversity is one of the most severe such threats. |
| Однако в подобных выводах существует ряд серьезных концептуальных недостатков. | But there are several serious conceptual flaws in this reasoning. |
| Нет сомнения, что он виновен в серьезных военных преступлениях. | There is no doubt that he is guilty of serious war crimes. |
| И все еще нет возможности уйти от серьезных разъяснений. | And yet, there is no getting away from the strictly business explanation. |
| Несмотря на создание шумихи в печати, количество серьезных конфликтов сокращается. | Walaupun sering menjadi berita utama, konflik kekerasan semakin berkurang. |
| В течение 50 лет атомная промышленность пережила три серьезных инцидента. | In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents. |
| Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения. | Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes. |
| Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление. | So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed. |
| А юмор это неплохой способ, я думаю, для выражения серьезных тем. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
| Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению. | But no serious disarmament negotiations have been pursued since. |
| Некоторые из самых серьезных событий ночи произошли к югу от парка. | Some of the rowdiest action of the night took place south of the park. |
| Стратегия Китая была более успешна не провоцируя серьезных рисков против слабых Филиппин. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время. | Security threats are among the most serious setbacks in transitions. |
| В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований. | Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field. |
| ТИЛБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Текущий экономический кризис подчеркивает необходимость серьезных изменений в центральных банках. | TILBURG, THE NETHERLANDS The current economic crisis highlights the need for major changes at central banks. |
| Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему. | This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system. |
| Опасность ядерного терроризма является одной из самых серьезных угроз нашей коллективной безопасности. | The danger of nuclear terrorism constitutes one of the gravest threats to our collective security. |
| Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов. | He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers. |
| Было несколько серьезных течений, но никто точно не знал, какими будут конечные результаты. | There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be. |
| Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. | During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
| Но улучшение отношений с соседями на юге потребует серьезных обязательств на нескольких уровнях. | But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels. |
| Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн. | These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars. |
| Ситуация пока что не настолько плоха, чтобы вызвать настойчивые требования проведения серьезных реформ. | Indeed, high living standards and high social expectations make it political suicide for any party or leader to propose even the short term sacrifices serious reform will entail. |
| Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим. | Yet I felt two strong obligations for the future. |
| Не удивительно, что иракские дети рабочие страдают от множества серьезных проблем со здоровьем. | Not surprisingly, Iraq s child workers suffer from a wide array of serious health problems. |
| Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании. | There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan. |
| Ситуация пока что не настолько плоха, чтобы вызвать настойчивые требования проведения серьезных реформ. | The situation is not bad enough to incite demands for serious reform. |
| Другие отвечают, что не существует серьезных доказательств того, что торговля подрывает национальные стандарты. | Others counter that there is little evidence that trade erodes national standards. |
| Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий. | Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences. |
| А в серьезных театрах пусть продолжают играть про то, как Константин Гаврилович застрелился. | And at serious theaters, let them go on re enacting how Konstantin Gavrilovich shot himself . |
| Но при амортизации достаточно серьезных рисков те же возможности могут привести Америку к замедлению. | But, by cushioning against sufficiently calamitous risks, the same advantages allow the US to procrastinate. |
| Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности? | Or even any serious and incurable illness or disability? |
| Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны. | A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries. This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest. |