Перевод "серьёзных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она хочет серьёзных отношений. | She wants a serious relationship. |
| Он хочет серьёзных отношений. | He wants a serious relationship. |
| Остаётся несколько серьёзных проблем. | A few serious problems remain. |
| Том не совершал серьёзных преступлений. | Tom hasn't committed any serious crimes. |
| Против Тома нет серьёзных улик. | There's no solid evidence against Tom. |
| Я не заинтересована в серьёзных отношениях. | I'm not interested in a serious relationship. |
| Том стоит перед лицом нескольких серьёзных проблем. | Tom is facing a few serious problems. |
| У меня никогда не было серьёзных отношений. | I've never been in a serious relationship. |
| За последнее время США совершили много серьёзных ошибок. | The US has made profound missteps recently. |
| И другие дети кроме Джеральда страдают от серьёзных ограничений. | In addition to Gerald, other children were also suffering from serious limitations. |
| В 1625 году никаких серьёзных боевых действий не происходило. | This victory effectively ended the involvement of the Palatinate in the war. |
| ICTY действительно принял несколько серьёзных решений под руководством Антонио Кассеpе. | The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese. |
| Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций. | No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies. |
| Поэтому Хезболлу можно уничтожить только с помощью серьёзных действий ливанских групп. | Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah. |
| Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека. | This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| Рачман не получил серьёзных повреждений, но оба боятся за свою безопасность. | Rachman has recovered well but both are fearful for their safety. |
| В Бразилии, как и в других странах БРИК, есть много серьёзных проблем. | Brazil, like the other BRICs, also faces a serious number of problems. |
| Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений. | Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury. |
| Но никто не предложил никаких серьёзных идей по вопросу о безопасности девочек. | But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls. |
| В заключении Кокаби страдал от камней в почках и других серьёзных заболеваний. | While incarcerated, Kokabee has suffered from kidney stones and other serious illnesses. |
| Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе. | Left unattended, major disruptions for human society could occur. |
| Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе. 160 | Left unattended, major disruptions for human society could occur. |
| К 1857 году Батлер был в серьёзных долгах от азартных игр и неудачных капиталовложений. | By 1857, Butler was heavily in debt from gambling and poor investment choices. |
| Оптимистическое видение страны подкреплялось группой серьёзных интеллектуалов, некоторые из которых теперь находятся в тюрьме. | An optimistic view of the country was bolstered by a group of serious intellectuals, some of whom are now imprisoned. |
| В течение 1850 х годов Сакраменто пережил несколько серьёзных наводнений, пожаров и эпидемий холеры. | Drexel University Sacramento and the University of the Pacific McGeorge School of Law are in Sacramento. |
| Даже до кризиса страны большой восьмёрки не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке. | Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa. |
| В конце концов, его отец на свободе, а его обвиняли в куда более серьёзных вещах. | After all, his father was allowed to get away with much more serious charges. |
| Как бы то ни было, за последнее время сеть CNN допустила несколько весьма серьёзных ошибок. | But CNN is a network that has made quite a few serious mistakes in recent memory. |
| Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения. | Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. |
| Перед Африкой по прежнему стоит несколько серьёзных препятствий, не последним из которых является её отталкивающий имидж. | Still, Africa remains burdened by severe disadvantages, not the least of which is a terrible image. |
| Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей. | And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs. |
| До 2003 года коронавирус не рассматривался среди серьёзных заболеваний человека и считался, как правило, обычной простудой. | Prior to 2003, coronaviruses ranked very low on the scale of important human diseases, mostly being associated with the common cold. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops. |
| Среди британских политиков также нет единства, всё их внимание поглощено рядом серьёзных внутренних и региональных вопросов. | British national politics is equally disunited and preoccupied with a host of serious domestic and regional matters. |
| Мы хотели показать Бэтмена в его привычных серьёзных и тёмных тонах, но фанаты нам не верили. | We tried to market it with a typical dark and serious tone, but the fans didn't believe us. |
| Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности? | Might the uncertainties raised by entering into such unknown territory exact a serious toll on private investment activity? |
| Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос. | The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky. |
| Так, за 5 летний период игры в Локомотиве Торбинский не получал серьёзных повреждений только в одном сезоне (2010). | He continued his career as a part time player in the squad in 2003, but was limited by a serious injury in 2004, making only one appearance. |
| Африка, Латинская Америка и Азия также представят ряд серьёзных вопросов, и отношения с этими регионами приобретут ещё большую значимость. | Major issues will also arise in Africa, Latin America, and Asia, and relations with these areas will grow in importance. |
| Проблем в том, что этот рост стоимости активов создаёт впечатление, будто спад сбережений последних лет не имел серьёзных последствий. | The problem is that these increases in value create the impression that our lack of saving for the last decade has had no serious consequences. |
| Однако у авторитарных правителей, полагающихся на секретные службы и контролируемые средства массовой информации, есть повод для весьма серьёзных опасений. | But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes. |
| В здание Ассамблеи было брошено несколько бутылок и яиц, но ни один полицейский или протестующий не получил серьёзных повреждений. | Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters. |
| Однако из за отсутствия партнёров с обеих сторон условия для серьёзных переговоров по поводу палестино израильского конфликта далеко не идеальны. | The conditions for serious negotiations in the Israeli Palestinian conflict, however, are anything but good, owing to a lack of partners on both sides. |
| Поэтому сегодня я не только расскажу как наша группа в MIT использовала природу для решения одной из серьёзных мировых проблем. | So I'm not here today only to tell you how my team at MIT has drawn out of nature a solution to one of the world's great problems. |
