Перевод "сеять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Havoc Wreak Panic Sowing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны сеять семена взаимопонимания.
We must sow the seeds of mutual understanding.
А вы давно стали сеять пшеницу?
'And have you been sowing wheat long?'
Пахота была превосходная через два дня можно будет бороновать и сеять.
The ploughed land was in excellent condition it would be possible to harrow and sow it in a couple of days.
Получив этот дар от богов, Махисашура начал сеять хаос на небе и на земле.
Thus empowered, Mahisasura began wreaking havoc on heaven and earth.
Оно позволяет по новому видеть природу существующего порядка и сеять семена альтернативной социальной структуры.
It provides people with a prism to consider the nature of the existing order and to sow the seeds of an alternative social structure.
Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять.
Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi.
Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах.
It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals.
Вы все взрослые и всё, что вы в состоянии сделать это сеять раздор среди людей.
You are all grown up and all you can do is split people up.
Ведь для того, чтобы продолжать сеять смерть и разрушения, незаконное стрелковое оружие нуждается в постоянных поступлениях боеприпасов.
Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc.
Джимми Картер пытался, а Рейган нет (его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980 х).
Jimmy Carter tried Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s).
Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул. Ну что, сеять можно? спросил он, помолчав.
'Tell me what I keep you for!' he shouted but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause.
Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах. И стремятся они сеять на земле беспорядок, а Аллах не любит сеющих беспорядок!
Yet they rush around to spread corruption in the land but God does not love those who are corrupt.
Шаньсиньхуэй , что по китайски означает добросердечный обмен , была зарегистрирована как предприятие в 2013 году, заявив своей целью сеять положительную и добродетельную культуру в Китае.
Shanxinhui, which means kindhearted exchange in Chinese, was registered as a business in 2013 with a goal of spreading positive and virtuous culture in China.
Германия, которая еще помнит кошмар гиперинфляции 1920 ых годов и последующее возвышение Гитлера в 1930 ые годы, отказывается сеять семена будущей инфляции, влезая в слишком большие долги.
Germany, traumatized by the memory of hyperinflation in the 1920 s and the consequent rise of Hitler in the 1930 s, is reluctant to sow the seeds of future inflation by incurring too much debt.
Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять.
By then the sowing season was long over. Farmers were left with a pink grain that they were told not to eat, only to plant.
Главное же, ему нужно было ехать не откладывая надо успеть предложить мужикам новый проект, прежде чем посеяно озимое, с тем чтобы сеять его уже на новых основаниях.
Above all he had to get away immediately to propose his new plan to the peasants before the winter corn was sown, so that that work might be done on the new conditions.
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.
For example, by planting scientifically engineered crops that grow faster, farmers can harvest them before, say, cyclone season, which will become increasingly violent as global temperatures rise.
Но поистине парадоксально то, что у нас до сих пор нет международного договора, регулирующего вооружения, применение которых привело к наибольшему числу жертв после второй мировой войны и которые продолжают сеять смерть.
But it is really a paradox that we do not yet have an international treaty to regulate the arms that have caused most weapons related deaths since the Second World War, and that continue to kill.
А когда он отвернется уходит от тебя , то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок смуту, неверие и грехи и уничтожить посевы (людей) и скот, а Аллах не любит беспорядка!
For when his back is turned he goes about spreading disorder in the land, destroying fields and flocks but God does not love disorder.
Поскольку то, что сегодня предлагает Ким, является не миром, а мирным наступлением тактика, к которой неоднократно прибегал Север со времени перемирия 1953 года, чтобы сеять раздор, когда противники режима показывают единство и решимость.
For what Kim is now offering is not peace, but a peace offensive a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime s adversaries have demonstrated unity and resolve.
И наконец, некоторые утверждают, что, если фермерам разрешат сеять генетически модифицированные сорта, они станут зависимыми от крупных производителей семян, таких как компания Монсанто, у которых есть патентная защита и, таким образом, монополия на семена.
Lastly, some argue that if farmers are permitted to sow GM varieties, they become dependent on large seed producers such as Monsanto, which have patent protection and thus a monopoly on the seed.
К сожалению, несколько нефтяных компаний (в частности ExxonMobil и Koch Industries, которые наиболее стремительны в их действиях) посвятили огромное количество денег и времени для того, чтобы сеять замешательство даже там, где имеется четкий научный консенсус.
Unfortunately, a few oil companies (ExxonMobil and Koch Industries are the most notorious) have devoted enormous resources to sowing confusion even where there is clear scientific consensus.
Таким образом, они учат молодых людей сеять, обрабатывать землю и разбивать сады.В то же время, участники пишут и поют свои собственные хип хоп произведения, при этом они рассказывают о событиях из жизни и своих чувствах в текстах этих песен.
In this way, they teach young women and men to sow seeds, to work the land, and cultivate gardens. At the same time, the participants write and sing their own musical hip hop creations, and they use their lyrics to document events and feelings in their own lives.