Перевод "сжатие урожайности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Загадочное сжатие экономики Китая | China s Inscrutable Contraction |
| Плохая погода скажется на урожайности. | The bad weather will affect the yield. |
| Поэтому кредитное сжатие быстро не закончится. | So the credit crunch will not ease quickly. |
| Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир. | To be sure, raising yields is not the same as feeding the world. |
| Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир. Если обширный класс населения не может позволить себе производимый продукт питания, степень его урожайности не имеет значения. | 平心而论 增加产量和养活全世界并不是一回事 如果大量人口无法负担生产出来的粮食 那么产量再大也无济于事 过去20年中 近十亿人口摆脱了贫困 根据世界银行的定义 贫困线是每天收入少于1.25美元 要让另一个十亿人口摆脱贫困就没有那么容易了 |
| Именно это вы тут видите. Это мускульный био реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение | That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio reactor actually exercising the muscle back and forth. |
| Поэтому, алгоритмы компрессии часто выбирают дельта кодирование только тогда, когда сжатие с ним лучше, чем без него. | Therefore, compression algorithms often choose to delta encode only when the compression is better than without. |
| Если обширный класс населения не может позволить себе производимый продукт питания, степень его урожайности не имеет значения. | If a vast swath of the population cannot afford the food that is produced, the size of the yield is irrelevant. |
| Эти генетические модификации обычно направлены на уменьшение количества энергии, используемой для производства продукции, повышения урожайности и снижения производственных отходов. | These genetic modifications usually aim to reduce the amount of energy used to produce the product, increase yields and reduce the production of wastes. |
| Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение. | This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines. |
| В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога. | In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB eligible collateral. |
| Представленный ниже фокусный механизм этого землетрясения определяет сжатие, а также сдвиг при неглубоком погружении на запад или глубоком погружении на восток. | The focal mechanism for this earthquake, shown below, indicates compression, along either a shallowly west dipping or a steeply east dipping fault. |
| Некоторые сети используют сжатие 32 кбит с по технологии ADPCM вместо 64 килобитной PCM, и в данном случае TRAU также выполняет конвертирование. | Some networks use 32 kbit s ADPCM on the terrestrial side of the network instead of 64 kbit s PCM and the TRAU converts accordingly. |
| Конечно, Народный банк Китая, который спланировал кредитное сжатие в июне в попытке ограничить рост кредитования, видимо, понимает, что финансовый рычаг поднялся до опасного уровня. | Certainly the People s Bank of China, which engineered a credit squeeze in June in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels. |
| Но, хотя такая конкуренция приведет к выявлению новых глобальных дефицитов, она вызовет также повышение цен, тем самым стимулируя производителей к повышению урожайности и производительности. | But, while such competition would reveal new global scarcities, it would also bring higher prices, thereby encouraging producers to increase yields and productivity. |
| Если есть возможность наладить систему орошения, увеличение урожайности можно объединить со сбором нескольких урожаев в год для производства сельскохозяйственной продукции во время сухого сезона. | If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season. |
| Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы. | The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals, is highly questionable. |
| Решение проблемы заключается в увеличении урожайности зерновых культур, по крайней мере, до двух тонн, а в некоторых местах до трех или более тонн на гектар. | The solution is to increase grain yields to at least two tons and in some places to three or more tons per hectare. If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season. |
| Решение проблемы заключается в увеличении урожайности зерновых культур, по крайней мере, до двух тонн, а в некоторых местах до трех или более тонн на гектар. | The solution is to increase grain yields to at least two tons and in some places to three or more tons per hectare. |
| На некоторых территориях умеренно тёплая температура может привести к повышению урожайности, если соответствующие изменения в характере осадков не будут неблагоприятными и или орошение останется плодотворным. | In some areas, modestly warmer temperatures could produce higher crop yields if associated changes in precipitation patterns are not adverse and or irrigation remains viable. |
| Однако Союз обеспокоенных ученых представил доклад Recipes for Success (Рецепты успеха), где указано, что возросшие прибыли, сопуствующие увеличению урожайности, могут только спровоцировать взрывной рост количества плантаций. | But the Union of Concerned Scientists, in its report Recipes for Success, notes that the increased profits that accompany improved yields can spur further expansion of plantations. |
| Происходит сжатие данных (по официальным заявлениям вплоть до 90 ), что позволяет ускорить процесс передачи в 2 раза, и страницы доставляются на языке разметки OBML (Opera Binary Markup Language). | A page is compressed, then delivered to the phone in a markup language called OBML (Opera Binary Markup Language), which Opera Mini can interpret. |
| Научная революция стала возможна благодаря печатному станку, промышленная революция паровому двигателю, а Индия своим преодолением массового голода обязана возросшей урожайности в сельском хозяйстве, так называемой Зеленой революции . | The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution. |
| Набирающее скорость расширение пустынь, вероятно, приведет к снижению урожайности сельскохозяйственных земель в прилегающих зонах, резкому обострению проблемы доступности воды, что может привести к дальнейшим конфликтам и перемещению людей. | Indeed, the accelerating expansion of deserts will likely lead to a decrease of agricultural yields from the surrounding areas, acute deterioration of the availability of water, and possibly to further conflicts and displacement of people. |
| Мир должен поставить практическую цель удвоения урожайности зерновых культур в странах с низким уровнем дохода в Африке и подобных ей регионах (таких, как Гаити) в течение ближайших пяти лет. | The world should set as a practical goal of doubling grain yields in low income Africa and similar regions (such as Haiti) during the next five years. |
| В то же время, хотя эти цели и должны быть насущными, не следует забывать о необходимости сосредоточить внимание на урожайности на увеличение которой за последние десятилетия приходилось три четверти роста пищевого производства. | At the same time, these objectives, while pressing, should not obscure the need to focus on yields increases in which have accounted for three quarters of food production growth in recent decades. |
| Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по непрактичным предметам, таким как литература, философия и искусство. | Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed. |
| К 2030 году, если маис, или кукуруза, которые является доминирующими культурами 50 процентов урожая в Южной Африке по прежнему в поле в 2030 году, мы будем иметь снижение урожайности маиса на 30 процентов из за изменение климата уже в 2030 году. | By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop 50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize because of the climate change already in 2030. |