Перевод "сжимая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она вышла на середину комнаты и остановилась пред Долли, сжимая руками грудь. | She came back to the middle of the room and, pressing her chest with her arms, paused before Dolly. |
| И он, долго сжимая ей руку, с особенною улыбкой посадил ее в карету. | and with a long pressure of her hand and a special kind of smile he helped her into the carriage. |
| Вот этому я верю, сказал он и, сжимая склянку костлявой рукой, стал дышать над ней. | But you and I cannot deceive ourselves like that! Now, in this I do believe,' he said, clutching the bottle with his bony hand and beginning to inhale from it. |
| Что же? что? спрашивал он, сжимая локтем ее руку и стараясь прочесть в ее лице ее мысли. | 'What is it? What?' he asked, pressing her hand against his side with his elbow and trying to read her face. |
| Алексей, ты не изменился ко мне? сказала она, обеими руками сжимая его руку. Алексей, я измучалась здесь. | 'Alexis, you have not changed toward me?' she asked, squeezing his hand in both hers. 'Alexis, I am in torment here! |
| Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. | She turned on her chair, blushed, and began rapidly moving her fingers, pressing now with one hand and now with the other the buckle of a belt she was holding. |
| Я не верю, не верю, не могу верить этому! сжимая пред собой свои костлявые руки, с энергичным жестом проговорила Долли. | 'I don't, I don't believe it, I cannot believe it!' Dolly said, clasping her bony hands with an energetic movement. |
| Разумеется , повторил он, когда в третий раз мысль его направилась опять по тому же самому заколдованному кругу воспоминаний и мыслей, и, приложив револьвер к левой стороне груди и сильно дернувшись всей рукой, как бы вдруг сжимая ее в кулак, он потянул за гашетку. | 'Of course!' he said again when thought returned a third time to that point in the enchanted circle of memories and ideas and placing the revolver against the left side of his chest, with a strong movement of his whole hand as if to clench the fist, he pulled the trigger. |
