Перевод "сигнализирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможно, Хамас сигнализирует о том, что он не будет провоцировать Израиль. | Hamas may be signaling that it will not provoke Israel. |
| Почти каждый из таких проектов громко сигнализирует о какой либо проблеме. | Almost each one of these projects signalizes about a problem. |
| Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины. | The ease of change from Peronist rule to the center left Alianza signals Argentina's democratic maturity. |
| В традиции существует утверждение о том, что, когда сквозь камни Стены просачивается вода, это сигнализирует о приближении Мессии. | There is a tradition that states that when water starts trickling through the stones of the Wall, it is a signal of the advent of the Messiah. |
| Поворот администрации Обамы в сторону Азии сигнализирует о признании огромного потенциала региона, а не является громким призывом к сдерживанию. | The Obama administration s pivot towards Asia signals recognition of the region s great potential, not a clarion call for containment. |
| Все более неконкурентоспособная гражданская промышленность, бремя военных обязательств за рубежом, стагнация зарплат все сигнализирует, что американский титан, возможно, изнурен. | An increasingly uncompetitive civilian industry, the burden of military commitments overseas, wage stagnation all signal that the American titan may be wearying. |
| Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться. | After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered. |
| Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. This is a guest list that says to an anxious electorate I respect you, wherever you are on the socioeconomic scale. |
| Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. |
| Незабываемая картина восседающих верхом на верблюдах и лошадях сторонников Мубарака, избивающих технически подкованных египетских протестующих, сигнализирует о том, что старый порядок не сдастся без боя. | The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight. |
| Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. | Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. |
| Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах членах. | This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states. |
| Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование. | Rather than shielding Russia s private enterprises, he engineered a domestic liquidity freeze, which led to a sharp drop in GDP of 9.5 in the first quarter of 2009, despite Russia s huge foreign reserves. The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia s economy is over for now, so the siloviki are resuming command. |
| Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование. | The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia s economy is over for now, so the siloviki are resuming command. |
