Перевод "сигналом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Signal Triggered Horn Distress

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они являются сигналом тревоги.
They are an alarm.
Эта тема является тревожным сигналом.
This theme, raises a red flag.
Для палестинцев это послежит сигналом победы.
For Palestinians, these are signs of victory.
было для меня сигналом к пробуждению.
was a wake up call for me.
Ужасающее убийство блогера должно стать сигналом тревоги .
Bangladesh Horrifying murder of blogger must be wake up call humanrights http t.co 2BCFecqxgw AmnestyInternational ( AmnestyOnline) March 30, 2015
Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима.
How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions.
Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах.
It would also send a positive European signal for the post war reconstruction in the Balkans.
Закрытие тюрьмы в Гуатанамо Бэй, Куба, послужит как раз таким сигналом.
Closing the prison camp at Guantánamo Bay, Cuba, would send such a signal.
Речь Бирнса стала сигналом немецкому народу, что процесс данной карательной деиндустриализации завершен.
Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive.
Бесцеремонный способ создания комиссии Костуникой стал сигналом для народа, что это не серьезно.
Kostunica's off hand way of creating the Commission signaled to the public that this is not serious.
Сэр Эрик заявил Прошлогоднее постановление суда в Тауэр Хамлетсе было сигналом к пробуждению.
Sir Eric said Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake up call.
На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова.
Currently, the television and radio broadcasting company s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula s territory.
Подобный расизм явился сигналом к фанатизму и подлил масло в огонь на референдуме.
Such racism preceded and fed into the bigotry that fueled the referendum.
В ретроспективе, первым предупреждающим сигналом было так называемое возвращение безработных в начале 1990 х.
In retrospect, the first warning sign was the so called jobless recovery of the early 1990s.
Он встал, и это послужило сигналом остальным, что им нужно начинать выходить из комнаты.
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
Является ли приход МВФ в Европу сигналом о начале завершения неустойчивых долговых обязательств в регионе?
Does the IMF s arrival in Europe signal the beginning of the end of the region s staggering debt woes?
Кроме того, антициклическая политика будет сигналом миру о готовности этих стран взять на себя глобальную ответственность.
Moreover, a counter cyclical policy would signal to the world these countries willingness to take on global responsibilities.
Это было важным сигналом, что члены Национального собрания, понимают, что демократия это не просто воля большинства.
This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority.
Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении.
Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.
В самом деле, спад ожидали уже давно, и недавняя неопределенность на рынке лишь послужила сигналом к пробуждению.
In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.
На сей раз сигналом послужил конец палестинской Интифады и необходимость заключить окончательное мирное соглашение между Израилем и палестинцами.
This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement.
Именно поэтому данные нарушения должны стать дорогостоящими это будет сигналом израильским избирателям о том, что стоимость оккупации неизбежно возрастёт.
That is precisely why these violations must be made costly to signal to Israeli voters that the cost of occupation is bound to rise.
Неспособность двух стран объединиться даже для празднования общего триумфа во Второй мировой войне является четким сигналом геополитических вызовов будущего.
Their inability to unite even in celebrating their shared triumph in World War II is a clear sign of the geopolitical challenges that lie ahead.
Это также является сигналом о том, что, правильно, обе основные оппозиционные партии не одобряют результатов победы Шредера в 1998 году.
It also signals, correctly, that both main opposition parties did not appreciate the implications of Schröder's victory in 1998.
И 66 считают, что легализация эвтаназии не станет сигналом о том, что жизнь пожилых людей или инвалидов имеет меньшую ценность.
And the legalisation of euthanasia would not result in sending a message that the life of aged or handicapped persons had less value.
Возникновение Движения за статус Бенгальского языка в 1952 году стало первым серьёзным сигналом о наличии трений между двумя областями Пакистана.
The Bengali Language Movement of 1952 was the first sign of friction between the two wings of Pakistan.
Запрет сотен кандидатов за их предполагаемые связи с партией Баас является сигналом возврата сектантской политики, которая может воспламенить сектантскую гражданскую войну.
Equally ominous, the banning of hundreds of candidates for alleged ties to the Baath Party signals a return to sectarian politics, which could reignite a sectarian civil war.
НЬЮ ЙОРК Результаты выборов в Италии должны стать явным сигналом для лидеров Европы политика жесткой экономии, которую они сейчас преследуют, отвергается избирателями.
NEW YORK The outcome of the Italian elections should send a clear message to Europe s leaders the austerity policies that they have pursued are being rejected by voters.
Это инструмент, который мы должны быть готовыми применить, если этого потребует ситуация, и который также будет сигналом силам оппозиции, что они не одни.
It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone.
Другим очевидным сигналом в отношении намерений Ирана урегулировать спор был бы прогресс в ратификации иранским парламентом Дополнительного протокола договора о нераспространении ядерного вооружения.
Another clear signal of Iran s intention to settle the dispute would be progress toward ratification by Iran s parliament of the Additional Protocol to the Nuclear Non Proliferation Treaty.
ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России.
The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia. For example, the EU s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine Russia relations at their next meeting.
Столь же важно и то, что такой вердикт стал бы мощным сигналом о том, что расизму и ксенофобии нет места в новой Европе.
Just as importantly, such a ruling would send a powerful signal that racism and xenophobia have no place in the new Europe.
Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии.
The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control.
ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России.
The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia.
Но хотя молчание американских властей по поводу атак может помочь им на родине, оно является разрушительным сигналом для Йемена и за его пределами.
In every incident recorded in this report, the families of Yemeni civilians killed in US strikes want to know why they were targeted.
Для нас хорошим сигналом стал уже тот факт, что Сарадж и Хафтар согласились на очередную встречу, еще не так давно это было невозможно.
For us, the very fact that al Sarraj and Haftar have agreed to another meeting is a good sign this wasn t possible even a short while ago.
Впоследствии, ввиду критики со стороны некоторых чилийских политиков, министр внутренних дел Андрес Чедвик объявил, что встреча не является сигналом военно наступательного развития ситуации .
Afterwards, and in the face of criticism by certain Chilean politicians, the country's Minister of the Interior, Andrés Chadwick, declared that the meeting did not point to a situation of a military or bellicose nature.
Победа на президентских выборах 1860 года кандидата этой партии Авраама Линкольна стала для рабовладельцев сигналом опасности и привела к сецессии, выходу из состава Союза.
In the 1860 presidential election, Republicans, led by Abraham Lincoln, opposed the expansion of slavery into U.S. territories.
Беседующий с популярным российским онлайн сообществом украинский дипломат может быть сигналом доброй воли или желания продемонстрировать, насколько открытым и прозрачным может быть новое правительство Украины.
A Ukrainian diplomat venturing out to a popular Russian online community could be a sign of good will, or a desire to demonstrate just how open and transparent the new Ukrainian government truly is.
Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.
NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession. A financial and economic crisis caused by too much private sector debt and leverage led to a massive re leveraging of the public sector in order to prevent Great Depression 2.0.
Несмотря на то, что кризис на Гаити стал серьёзным затруднением для повышения объёмов производства продуктов питания, он не должен стать стоп сигналом на пути долговременного развития.
While the crisis in Haiti is a major setback in achieving increased food production, it should not be a stop sign on the path to long term development.
Ожидается, что Африка перенесёт сильнейший удар от этих выбросов, и климатические условия, которые можно было видеть в Найяеруру, служат предупреждающим сигналом кардинального изменения температуры в тропиках.
Africa is expected to bear most of the brunt of these emissions with climatic conditions such as the ones experienced in Nyahururu serving as warning signs of the drastically changing temperatures in the tropics.
Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом.
Instead, the data is sent using biphase mark code, which has either one or two transitions for every bit, allowing the original word clock to be extracted from the signal itself.
Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры .
To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game.
Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры .
To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells  the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game.