Перевод "сигналы переходных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Звуковые сигналы | Car horn |
| ЛАХОР. Пакистан одновременно переживает три переходных периода. | LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously. |
| Тревожные сигналы НАТО | NATO s Dangerous Signals |
| Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление. | They require massive transitional expenditure as they are introduced. |
| Существуют по меньшей мере два пути уменьшения таких переходных проблем. | There are at least two ways in which these pension reform transition problems might be diminished. |
| И уже есть сигналы, вызывающие беспокойство. | Already, the signs are worrying. |
| В этом направлении есть некоторые позитивные сигналы. | There are some positive signals in this direction. |
| Невербальные сигналы также важный компонент человеческих коммуникаций. | Non verbal signals are also an important component of human communications. |
| Радио могло передавать сигналы без помощи проводов, | Radio could carry sound without wires. |
| Большинство развивающихся, возникающих и переходных экономик должны впредь иметь валюты с плавающими курсами. | Most developing, emerging, and transition economies should henceforth have currencies with floating rates. |
| В Европе эта тенденция исключительно неблагоприятна, еще хуже обстоят дела в переходных экономиках. | In Europe the trend is dramatically unfavorable, more so in all the transition economies. |
| Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти. | Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair. |
| Ещё одно свойство позитивных эмоций их сигналы универсальны. | The other thing about positive emotions is that they have a universal signal. |
| Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти. | Intriguingly, cancer cells respond abnormally to death signals. |
| Программа конвертер бинауральных сигналов в удобные стерео сигналы. | converter of binaural signals into a convential stereo signals. |
| Вы видите картинки с подписями, объясняющими сигналы рук | Here is an image to explain the various hand signals |
| Он уходит в своего рода отрицание отрицает эти сигналы. | It goes into a sort of denial negates the signals. |
| Один из способов обнаружить инопланетян настроить радиотелескопы и слушать сигналы. | The one way to discover about aliens is to tune your radio telescope and listen to the signals. |
| Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные. | But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data. |
| МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| 59. постановляет вернуться к вопросу о переходных мерах в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии | 59. Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty second session |
| Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы. | Whether they realize it or not, leaders always convey signals. |
| Ему поступили сигналы о том, что ситуация выходит из под контроля. | He had received reports that the situation was growing out of control. |
| Даже искаженные сигналы в экономике могут быть смягчены и эффективно использованы. | Even perverse signals can be mitigated and leveraged. |
| Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана. | But it has yet to send convincing and reassuring signals towards Lebanon. |
| Волнующие сигналы мировой экономики также возникли в результате недавних обзоров экономической активности. | Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity. |
| и они посылают сигналы, образуя т.н. телесную вычислительную сеть с помощью шлюза. | And this sends a signal and it creates a body area network to a gateway. |
| Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон. | So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London. |
| Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство. | Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. |
| Изменчивость цен обходится дорого экономика не в состоянии эффективно реагировать на ценовые сигналы. | Volatility itself is costly, leaving economies unable to respond effectively to price signals. |
| Устройства для чтения электронных книг, например, излучают лишь минимальные сигналы при перелистывании страниц. | E readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page. |
| Для тех, кто говорит по арабски очевидно, что сигналы руками на египетских улицах ближе к мимике, чем к лингвистике более комплексных жестовых языков, так как Египетские сигналы визуально связаны со значением. | It's also clear for those who speak Arabic that the above hand signals used in Egyptian streets are more like a mime compared to the linguistics of more complex sign languages, whereas signs have a visual relationship to what they refer to. |
| На удивление, последний месяц указал на ранние сигналы повышения интереса к региональному политическому подходу. | Coincidentally, over the past month, there have been early signals of greater interest in a regional political approach. |
| С другой стороны, тот не ощущается, сигналы от мышц указывают, что руки нет, верно? | On the other hand, there's no appropriate reception, muscle signals saying that there is no arm, right? |
| Традиционные сигналы, появляющиеся благодаря ожиданию инфляции, долгосрочным процентным ставкам и обменным курсам не проявились. | The traditional signals provided by inflation expectations, long term interest rates, and exchange rates have not started flashing. |
| Не все методы управления используют сигналы, а некоторые системы относятся только к однопутным веткам. | Not all methods require the use of signals, and some systems are specific to single track railways. |
| Недорогие коротковолновые приёмники могут принимать сигналы из нескольких стран в течение любого времени суток. | Even an inexpensive shortwave radio can receive signals emanating from several countries during any time of day. |
| Таким образом, цены, которые генерирую финансовые рынки, могут также посылать неверные сигналы, как и правильные. | So the prices that financial markets generate are as likely to send the wrong signals as they are to send the right ones. |
| Только демократические системы и свободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно. | For the lesson of the years of communist misrule is this no one man or party can know enough to manage a modern economy. Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently. |
| И, чтобы не прервать диалог хлопаньем, они использовали красноречивые сигналы рукой, чтобы выразить свое согласие. | And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement. |
| Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов. | To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows. President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. |
| Только демократические системы и свободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно. | Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently. |
| Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов. | To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows. |
| Затем эти сигналы передаются внутрь клетки системой вторичных мессенджеров, которые зачастую связаны с фосфорилированием белков. | These signals are then transmitted inside the cell by second messenger systems that often involved the phosphorylation of proteins. |
| У ряда агорафобов вестибулярный аппарат слаб, и они больше полагаются на визуальные или тактильные сигналы. | A disproportionate number of agoraphobics have weak vestibular function and consequently rely more on visual or tactile signals. |