Перевод "сидя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы спали сидя. | We slept sitting up. |
| Сидя на чужой кровати. | Sitting on a bed which is not my own. |
| Он сидя пил вино. | He was sitting drinking wine. |
| Том спит сидя на стуле. | Tom is asleep in his chair. |
| Сидя на диване, немногого достигнешь. | Sitting on a couch, you won't achieve a lot. |
| Том уснул сидя на стуле. | Tom fell asleep sitting up in the chair. |
| Не сутулься, сидя на стуле. | Don't slouch in your chair. |
| Не сутультесь, сидя на стуле. | Don't slouch in your chair. |
| Сидя на стуле, она слушала меня. | Sitting on the chair, she listened to me. |
| Том обедал, сидя за столом на кухне. | Tom sat at the kitchen table eating dinner. |
| Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю. | Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. |
| Клаудиа и другие девушки дремлют, сидя за столом. | Claudia and the others are taking a nap, resting half on the tables. |
| Она что то пишет, сидя в своём кабинете. | She's writing something in her study. |
| Сидя в гостиной своего дома, я стараюсь не заплакать. | Sitting in the living room of my house, I try not to cry. |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| Сидя на стульях, жёны салфетками смахивают со своих лиц слёзы. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| Я разговариваю с местным бизнесменом Чангом, сидя в закусочной на открытом воздухе. | I am talking with a local businessman, Chang, while sitting in an open air eatery. |
| Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду. | Short tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather. |
| В противном случае, вам, возможно, придется довольствоваться ей, сидя в тюремной камере. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной. | He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting. |
| После обеда Дарья Александровна, сидя с ним одна на балконе, наговорила о Кити. | After dinner, left alone with him on the veranda, Dolly alluded to Kitty. |
| Сидя на тротуаре, они через мобильный телефон выложили новости на веб сайт Риодосе . | From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website. |
| Сидя в машине, рефлексивно молча, я попросила их дать мне позвонить моей семье. | Seating in the car with reflexive silence I asked them to let me make a telephone call to my family. |
| Мой сын тоже борется с быком, сидя на моих руках, да здравствует коррида | My son also had fun in my arms bullfighting, long live bullfighting |
| Мне ответили Ты не сможешь справиться с миллионом фунтов университетских денег, сидя в Дели . | They said, There's no way you're going to handle a million pounds worth of University money sitting in Delhi. |
| Сидя рядом на трибуне арены Stade de France, Жорж Леекенс и Эден Азар помирились. | Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace. |
| Уверена, что не получила бы работу своей мечты, просто сидя дома и рассылая резюме. | I certainly wouldn't have gotten the job I have today by staying at home and sending out CVs. |
| Сидя на зелёном пластиковом стуле, он вглядывался в нас, пока мы вылезали из машин. | Sitting on a green plastic chair, he gazed at us as we got out of the cars. |
| Однажды, сидя у себя в комнате, я увидела такую штуковину и приняла ее за монстра. | So one day I was in my room and I saw this thing sitting in my room and I thought it was a monster. |
| Сидя в уединении закрытой коляски, он достал письмо матери и записку брата и прочел их. | Sitting alone in the closed chalice he drew out his mother's letter and his brother's note and read them through. |
| Сидя за столом, на котором стоит аппетитный обед, он сдается и соглашается, чтобы ему помогли принимать пищу. | Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned. |
| Я работаю здесь, сидя на месте, и я счастлив, доволен, и нам ничего более не нужно для счастья. | I am working here, remaining on the spot, and I am happy and contented, and we need nothing more for our happiness. |
| Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду. | Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere. |
| Мне сегодня пришлось пойти в больницу, и тут, сидя в комнате для ожидания, я вижу себя по телевизору! ( ω ) | I'm in the hospital waiting room and I'm totally floored... |
| Я пишу и стыжусь, сидя в собственном доме, не в состоянии прекратить есть и пить, завороженный воспоминаниями о вас. | I write in shame, sitting in my house, unable even to stop eating and drinking, trapped in my memories of you. |
| Им было бы лучше, если бы я умер сидя на моей белой лошади, чем видеть, как я с неё упаду. | They'd rather me die on top of my white horse than watch me fall down. |
| К утру Анна задремала, сидя в кресле, и когда проснулась, то уже было бело, светло и поезд подходил к Петербургу. | Toward morning Anna, while still sitting up, fell into a doze when she woke it was already light and the train was approaching Petersburg. |
| Девочка, сидя у стола, упорно и крепко хлопала по нем пробкой и бессмысленно глядела на мать двумя смородинами черными глазами. | The little girl, sitting at the table, persistently and firmly hammered on it with the stopper of a bottle, gazing blankly at her mother with her two black currants of eyes. |
| Журналисты, сидя на пресс конференции, могут писать цитаты в Twitter, а затем на базе этих цитат подготовить материал для публикации. | Journalists sitting at a press conference can post new quotes to Twitter, which instantly produces material for bloggers. |
| Сидя под огромным портретом погибшего основателя их газеты, чей средний палец был выставлен на обозрение всего Синалоа, Сотрудники Риодосе продолжали его дело. | Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps. |
| Я всю ночь обсуждаю Сердце тьмы Джозефа Конрада с пакистанским профессором английской литературы из университета в Лахоре, сидя в Agkalia без электричества. | Discussing The Heart of Darkness by Conrad with a Pakistani professor of English literature from the University of Lahore throughout the night at the Agkalia without electricity. |
| Это простая, естественная и не требующая усилий умственная методика, по которой занимаются 20 минут дважды в день, сидя удобно с закрытыми глазами. | Technique The meditation practice involves the use of a mantra and is practiced for 15 20 minutes twice per day while sitting with one's eyes closed. |
| Когда я пишу это, сидя под виноградной лозой в своем саду, я смотрю на запад через лесистые холмы и не вижу других строений. | As I write this under a vine in my vegetable garden, I look west across wooded hills and cannot see another building. |
| Это означало, что еще больше людей получили возможность покупать онлайн, и что они могли делать это в любых условиях, например, сидя на диване. | It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa. |
| Вместо этого, он посоветовал научиться сидеть. В итоге я провел неделю, сидя в дзэн медитации в Хоссиндзи в Обаме с другими практиками мирянами. | His recommendation was to learn how to sit instead, and I eventually spent a week at a Zen seated meditation retreat at Hosshin ji in Obama with other lay practitioners. |