Перевод "сидящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Двое сидящих мужчин Любить друг друга? | Two men sitting Love one another? |
| Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами. | The two men sitting on the bench were Americans. |
| Я увидела группу молодых людей, сидящих на улице , говорит Латифа. | I saw a group of young people hanging out on the street, Latifa says. |
| Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках. | A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches. |
| Камера перемещается по классу и показывает крупным планом сидящих за партами школьниц. | Video caption The Makeup Secrets of Japanese High School Girls |
| Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге. | Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. |
| Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки. | Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire. |
| На площади Фонтанов, окруженной полицией, были арестованы двое сидящих в парке (не протестующие) azerbaijan azerbaycan 2aprel april2. | Fountain Square surrounded by police,2 people sitting in the park (no protesters) has been arrested. azerbaijan azerbaycan 2aprel april2 |
| Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия. | Police ignored their pleas and beat the sitting protesters along with those trying to flee the scene. |
| Бывший губернатор Нью Йорка только что назвал иранцев, сидящих в тюрьме в США за нарушение санкций, лидерами террористов | Former Gov. of NY just called Iranians jailed in US for sanction violations terrorist leaders GOPDebate Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015 |
| Посетитель возмущается, а хор викингов, сидящих за соседними столиками, начинает петь хвалебную песню SPAMу Spam, Spam, Spam, Spam Lovely Spam! | As the waiter recites the Spam filled menu, a chorus of Viking patrons drowns out all conversations with a song repeating Spam, Spam, Spam, Spam lovely Spam! |
| Никто из сидящих в соседних одиночках не смог подтвердить, что здесь сидит мужчина средних лет, похожий на меня, под именем Доктор. | Neither of the solitary cells near me seem to have a distinguished, middle aged man who looks like me and is called The Doctor. |
| Если мы требуем гуманности для Бахминой, для других женщин с детьми, беременных сидящих в тюрьмах, то мы должны требовать этого для всех. | The second time I highlighted the story was when I discovered that Shavenkova had been classified by the investigators as a witness rather than as a suspect. |
| Пара сотен французских подростков, сидящих перед ней, возможно, никогда не слышали это имя раньше, но все они знают имя человека, который убил его. | The couple of hundred French teenagers facing her might not have heard that name before, but they all know the name of the guy who killed him. |
| Действительность такова, что Азиатско Тихоокеанский регион включает в себя группу быстро глобализирующихся экономик двадцать первого века, сидящих на вершине комплекса национальных напряженностей девятнадцатого века. | The core reality is that the Asia Pacific region comprises a group of rapidly globalizing twenty first century economies sitting on top of a set of nineteenth century national tensions. |
| Я могу гарантировать, что у всех в этом зале, всех вас вон там, сидящих в тёплых креслах, и там, наверху, с ноутбуками, у всех нас есть тела. | I can guarantee, everyone in this room, all of you over there, the people in the cushy seats, the people up top with the laptops we all have bodies. |
| После того как фотографии протестующих, сидящих в ледяной дождь у гробов своих родственников, распространились по социальным медиа, по всей стране прошли протесты солидарности в форме мирных сидячих забастовок. | As images of them sitting in icy rain along with the coffins of their relatives, spread across social media, solidarity protests in form of peaceful sit ins spread like fire across the whole country. |
| КДж Да, у меня в книге есть глава, в которой я опрашиваю людей, сидящих на посвящённых сексу сайтах, об их сексуальных фантазиях в плане с кем бы они хотели встречаться. | KJ Actually I have a chapter that I interviewed people in Internet sex sites about their sexual fantasies in terms of who they want to date. |
| Теперь же, когда компания пользуется сервисом Convercent , проблемы, которые раньше были спрятаны от менеджеров, сидящих в офисах в других городах или штатах такие, как дискриминация, харассмент и несправедливая оплата труда можно быстрее обнаружить и заняться ими. | Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away such as discrimination, harassment or unfair wage practices can be more quickly identified and addressed. |
| Даже заявление одного из банкиров центрального банка о том, что никто не мог предсказать данных проблем тронуло немногих из аудитории, возможно, потому, что некоторые из сидящих там людей, как и я, открыто предупреждали о неминуемой проблеме в прошлые годы. | Even the plea of one of central banker that no one could have predicted the problems moved few in the audience perhaps because several people sitting there had, like me, explicitly warned about the impending problem in previous years. |
