Перевод "силам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже ребенку это по силам. | Even a child can do it. |
| Они оставили высоту силам противника. | They abandoned the hill to enemy forces. |
| Эта задача мне не по силам. | This problem is beyond me. |
| Эта работа мне не по силам. | This work is beyond me. |
| Эта задача мне не по силам. | This task is too much for me. |
| Старик дает отпор силам безопасности в Оромии | An Elder fighting back security forces in oromia Ethiopia pic.twitter.com zVdEZMtPWJ Ethiopian Press ( abenezer_a) August 10, 2016 |
| С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке! | With a plot that looks like it's been put together by a dim witted hustler! |
| Даже простейшая арифметика была ему не по силам. | He couldn't do even simple arithmetic. |
| Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам. | These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society. |
| По правде говоря, эта задача Евросоюзу вполне по силам. | To be sure, this task is not beyond the Union s grasp. |
| Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''. | But these problems are not solved by handing them over to market forces.' |
| Проблема в том, что эта работа мне не по силам. | The trouble is that I am not equal to the work. |
| У Генриха не было выбора, кроме как противостоять силам Ричарда. | Henry had no choice but to confront Richard's forces alone. |
| Здесь коммунистические лидеры страны приказали силам безопасности стрелять в мирных жителей. | There, the country s communist masters ordered the security forces to fire on the people. |
| Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным. | To join such an international force under these conditions would be irresponsible. |
| В какой то момент это стало не по силам мне одному, | It became, you know, at some point it was really, really intense. |
| Это вопрос жребия, кто победит обе команды примерно равны по силам. | It's a tossup as to who will win both teams are about the same in quality. |
| В 1988 году миротворческим силам ООН была присуждена Нобелевская премия мира. | In 1988 the Nobel Peace Prize was awarded to the United Nations peacekeeping forces. |
| Прикажет ли Буш военно воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану? | Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran? |
| 50 лет Вооруженным Силам СССР , М., 1968 Великая Отечественная война Советского Союза. | 50 лет Вооруженным Силам СССР , М., 1968 Великая Отечественная война Советского Союза. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | This is even clearer in Côte d Ivoire it is the UN that explicitly demanded that France, the only foreign presence, implement the resolution that ratified Ouattara as the elected president and Gbagbo as the usurper. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. |
| Может быть, хиджра окажется по силам хоть немного улучшить критическую ситуацию на дорогах? | There's hope that as traffic police, hijras will be able to contribute to reducing the traffic congestion. |
| Это не первый случай выражения неповиновения военным силам со стороны премьер министра Наваза Шарифа. | This was not Prime Minister Nawaz Sharif s first act of defiance against the military. |
| Отдел по правам человека в этой связи намерен предложить вооруженным силам конкретную программу сотрудничества. | In this regard, the Human Rights Division will submit a specific cooperation programme to the Armed Forces. |
| Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам . | But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces. |
| Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам . | They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces. |
| Основным оппозиционным силам Ирана также не удалось обратиться к критическому вопросу прав этнических меньшинств. | Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights. |
| ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре. | The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur. |
| Со стороны Израиля, энергию новым движущим силам придает потеря уверенности общественности в мирных намерениях палестинцев. | On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians. So Israelis turned to a hard line leadership. |
| Отношения Рухани с Иранской Революционной Гвардией (IRGC) и другими силам безопасности имеют более прямой интерес. | Rouhani s relations with the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) and other security forces are of more immediate concern. |
| Со стороны Израиля, энергию новым движущим силам придает потеря уверенности общественности в мирных намерениях палестинцев. | On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians. |
| Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам. | Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA s grassroots legitimacy and aiding Islamist forces. |
| К этому долго шли, это легко было предугадать, и по силам справиться Европе и международному сообществу. | It was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable by Europe and the international community. |
| При движении транспортных средств и прикладывании усилий, это помогает силам очень хорошо распределяться по дорожному покрытию. | When driving vehicles and generating effort, it allows the forces to spread very well on the pavement. |
| Пытаясь защитить гражданское население, общины в гуманитарных зонах установили правила, запрещающие доступ на территорию вооруженным силам. | In an effort to protect the civilian population, communities in the humanitarian zones have laid down rules barring access to armed forces. |
| Противостоять силам дезинформации, находить и выстраивать разборчивые повествования о войне всё это огромный и тяжелый труд. | Against the forces of misinformation, finding and building coherent narratives about the war is an immense challenge. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms. |
| Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам. | Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left. |
| И, как и в других пост коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам. | As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left. |
| Нестабильность и беспорядок в арабском мире играют на руку радикальным, не статус кво, силам, таким как Иран. | Instability and confusion in the Arab world serve the agenda of a radically non status quo power such as Iran. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. |
| сознавая важность предоставления Силам финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии. | Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. |
| Но не позволяйте манипулировать собой этим крайне левым силам, которые могут заставить Вас разрушить весь результат Вашей работы . | But don t let yourself be manipulated by those far left forces that would lead you to destroy everything that could arise from what you are creating. |
