Перевод "силами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Командующий Силами (ПГС) | Force Commander (ASG) |
| Том собрался с силами. | Tom braced himself. |
| Им приходится переносить полностью своими силами . | They have to bear entirely by themselves. |
| Люди тушили пожар практически своими силами. | People basically had to put out the fire by themselves. |
| Этот спутник был разорван приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Эта луна была разорвана приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Перестрелка между нападавшими и силами безопасности продолжается. | The shootout between the attackers and security forces continues. |
| Канцелярия Командующего Силами 2 2 1 5 | Office of the Force Commander |
| Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него. | But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. |
| Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами. | Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. |
| По данным Keyhan он был арестован силами безопасности. | According to Keyhan he has been arrested by security forces. |
| И один житель Шеньчженя решил действовать своими силами. | A legal worker living in Shenzhen has decided to act on this right. |
| Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами . | The government maintains that separatists are funded by outside forces . |
| Я всеми силами постараюсь доказать, что они неправы. | I will work hard to prove them wrong. |
| Источник фотграфии Shaam News Network В течение последних нескольких недель деревня находится под перекрестным огнём между силами ССА и силами режима. | Photo credit Shaam News Network During the past few weeks, the village has been caught in the crossfire between the FSA and regime forces. |
| В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами. | In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events. |
| ДжХ Какие чувства Вы испытываете, играя с этими силами? | JH Is there a relief in playing with these forces? |
| Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами? | Can civilian control of the military be established? |
| Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом... | The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that... |
| Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами. | But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces. |
| vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| Основные политические баталии идут между националистически популистскими силами, чьи взгляды по сути своей не являются демократическими, и силами, борющимися за обычную стандартную демократию. | The main political battles occur between nationalist populist forces, whose outlook have in essence been undemocratic, and forces that struggle for standard democracy. |
| Конечно, никакая волшебная пуля не покончит с силами, разделяющими Индию. | Of course, no magic bullet will do away with the forces that divide India. |
| Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. | Saddam will be the winner, ready to play another day. |
| Встречная демонстрация, организованная про китайскими силами, собрала гораздо меньше народа. | At one demonstration, 60,000 participants marched against Article 23 the largest protests in Hong Kong since the 1989 pro democracy demonstrations. |
| Янукович, не сумев подавить их своими силами безопасности, просто сбежал. | Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled. |
| Встречная демонстрация, организованная про китайскими силами, собрала гораздо меньше народа. | A counter demonstration mobilized by pro China forces drew a smaller crowd. |
| вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему, | You know that I have served your father with all of my strength. |
| Страх перед некими божественными и всевышними силами держит людей послушными. | The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience. |
| Находясь в центре серьезной борьбы между силами, стремящимися к мирным изменениям, и силами, приверженными сценарию Судного дня, Ближний Восток снова требует крупной международной миротворческой инициативы. | Trapped in a momentous struggle between the forces of peaceful change and those committed to Doomsday, the Middle East is once again calling for a major international effort at peacemaking. |
| Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права. | But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами. | Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values. |
| Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами. | On top of this, farming is presented as analogous to the military. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Я ли не старалась, всеми силами старалась, найти оправдание своей жизни? | Have I not tried, tried with all my might, to find a purpose in my life? |
| Вскоре после этого они также были окружены силами полиции и арестованы. | They, too, were shortly surrounded by police forces and arrested. |
| И это право было заработано силами женщин, которые боролись ради меня. | And it is a hard earned right that women before me struggled for on my behalf. |
| (Первое событие признано международным сообществом геноцидом боснийского народа сербскими вооружёнными силами. | (The former is the internationally recognized genocide of the ethnic Bosniak population by Bosnian Serb forces. |
| Изображение предоставлено Военно морскими силами США и находится в открытом доступе. | Public Domain photo by the U.S Navy. |
| В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами. | In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel s vulnerable home front. |
| Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов. | The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services. |
| Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами. | Not every threat to America's national interests can be addressed with military power. |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
| В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами. | Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force. |